1. Một số nước tích trữ vũ khí hạt nhân.

Einige verfügen weiterhin über ganze Arsenale von Atomwaffen.

2. Ngay lúc này, chúng đang tích trữ lương thảo.

Sie sammeln sich genau jetzt.

3. Chúng ta đã tích trữ đủ cho 30% dân số.

Wir haben genügend an Lager für 30 Prozent.

4. Không cám ơn, tôi thực ra nên tích trữ năng lượng này

" Nein danke - ich speichere lieber die Energie. "

5. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Verleugnung, Wut und Särge in Kellerräumen horten.

6. “Tích trữ” thánh thư trong tâm trí mình có nghĩa là gì?

Was bedeutet es, die heiligen Schriften in meinem Sinn aufzuhäufen „wie einen Schatz“?

7. Nga thực chất đã tích trữ đủ cho 95% dân số mình.

Rußland hat tatsächlich genug davon an Lager, um 95 Prozent aller Russen zu versorgen.

8. Chúng ta không phải tích trữ mỳ ăn hoặc trốn dưới tầng hầm.

Wir müssen nicht Spaghettidosen horten oder uns im Keller verschanzen.

9. Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

Man hortet Massenvernichtungswaffen zur gegenseitigen Vernichtung.

10. Chúng là cha và mẹ của những cơn mưa. Những cánh rừng tích trữ cacbon.

Sie speichern Kohlenstoff und enthalten mehr davon, als die gesamte Erdatmosphäre.

11. Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

Zorin hortet eine Überproduktion von Mikrochips!

12. Một số người có thể muốn biết Các Thánh Hữu Ngày Sau có tích trữ thực phẩm không.

Manche fragen sich vielleicht, ob die Mitglieder der Kirche Jesu Christi Lebensmittel horten.

13. Một số của cải ở trên trời mà chúng ta có thể tích trữ cho mình là gì?

Welche Schätze im Himmel können wir uns also sammeln?

14. Khi anh đã bắt đầu đi ở riêng, anh dễ dàng tích trữ ấn phẩm kích thích tình dục.

Als er später allein wohnte, war es für ihn leicht, sich sexuell anregendes Material zu beschaffen.

15. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.

16. Những người truyền giáo dũng cảm này thật sự luôn luôn tích trữ những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Ja, diese treuen Missionare haben die Worte des ewigen Lebens beständig aufgehäuft wie einen Schatz.

17. Và các nhà buôn không được phép tích trữ để bán với giá cao hơn trong những lúc khan hiếm.

Und Händlern war es nicht gestattet, Waren zu horten, um in Zeiten der Not höhere Preise zu erzielen.

18. Có thật là loài kiến tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt không?

Sammeln Ameisen wirklich im Sommer und Herbst Vorräte ein?

19. Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

Gleichwohl basieren die Regelwerke der meisten Regierungen für Grippe- Epidemien darin, Lagerbestände von Tamiflu anzulegen.

20. Các cơ quan này giúp sản xuất và tích trữ các lympho bào, tức những tế bào chính của hệ miễn dịch.

Diese Organe helfen bei der Herstellung und Speicherung von Lymphozyten, den wichtigsten Zellen des Immunsystems.

21. Tiện dụng, kinh tế, không gây cháy, một lượng ống Motul Chain Paste có thể được tích trữ an toàn dưới yên xe.

Praktisch, sparsam in der Anwendung und nicht entflammbar. Die kompakte Tube MOTUL Chain Paste kann gefahrlos unter der Sitzbank verstaut werden.

22. Họ đã tích trữ tài sản trong các tài khoản nước ngoài và muốn tôi đầu tư chúng vào bất động sản Florida.

Sie haben in ausländischen Konten Reichtum angehäuft und wollen, dass ich den für sie in Immobilien in Florida investiere.

23. Một số nước nghèo hơn có nhiều kinh nghiệm nhất trong việc đối phó H5N1 đã lập kho tích trữ; thuốc đã quá hạn.

Einige der ärmeren Länder, die am meisten Erfahrung mit H5N1 haben, haben Lager voller Medikamente, die bereits abgelaufen sind.

24. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

Mir gefällt folgender Gedanke: „Der Verstand ist wie ein Regal, und wir bestücken die Böden.“

25. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Eine Sekte namens Aum Shinri Kyo (Höchste Wahrheit) hatte zur Erreichung mysteriöser Ziele heimlich ein Sarin-Arsenal angelegt.

26. Nó không có người lãnh đạo, giám đốc hay cai trị; nhưng nó tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt”.

Obwohl sie keinen Befehlshaber, Beamten oder Herrscher hat, bereitet sie doch im Sommer ihre Speise; sie hat ja in der Ernte ihre Nahrungsvorräte eingesammelt.“

27. Trong năm thập niên sau đó, các quốc gia đã tích trữ những khối lượng lớn vũ khí hạt nhân có khả năng tiêu diệt loài người gấp nhiều lần.

In den vergangenen fünf Jahrzehnten haben die Nationen gewaltige Mengen an Atomwaffen produziert, mit denen man die Menschheit mehrfach vernichten könnte.

28. Đồng thời hệ thống thương mại tham lam cứ tích trữ lương thực vào kho nhưng lại để cho hàng triệu người chết đói vì không đủ tiền mua đồ ăn.

Gleichzeitig häuft das habgierige Handelssystem Nahrung in Lagerhäusern auf, läßt aber Millionen von Menschen verhungern, weil sie die Nahrung nicht bezahlen können.

29. Đúng hơn, há chẳng phải con người đã được tạo ra để sống lâu đến độ cần bộ óc với khả năng tích trữ ký ức đến vô cực hay sao?

Läßt das menschliche Gehirn nicht eher erkennen, daß der Mensch für eine Lebensdauer geschaffen wurde, die ein Gehirn mit einer unermeßlichen Gedächtniskapazität erfordert?

30. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

31. Và đa dạng sinh học là một chỉ báo của việc có bao nhiêu nước được tích trữ, có bao nhiêu loại dược thảo có thể được tìm thấy ở đây.

Und biologische Vielfalt ist ein Indikator, für die Wasserbilanz, wie viel Medizin hierbehalten werden kann.

32. Gái trắng thắng cuộc lần trước đã bị ăn đòn khi cô ta yêu cầu cán bộ thực phẩm tích trữ khoai tây chiên không ướp muối thay vì muối và dấm.

Die weiße Siegerin vom letzten Mal wurde verprügelt, weil sie den Laden bat, ungesalzene Chips statt solche mit Salz und Essig zu verkaufen.

33. Khám nghiệm tử thi cho thấy anh ta đã tự tử bằng cách uống quá liều thuốc chống suy nhược được kê toa mà anh ta đã tích trữ trong vài tuần.

Eine Autopsie ergab, dass er sich mit einer Überdosis Antidepressiva, die er im Laufe mehrerer Wochen gesammelt hatte, selbst getötet hatte.

34. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

„Wer Getreide zurückhält — das Volk wird ihn verwünschen, aber Segen gibt es für das Haupt dessen, der es kaufen lässt“ (Sprüche 11:26).

35. Họ cũng nói: “Làm sao tôi có thể tin theo Đức Chúa Trời của Kinh-thánh được, khi mà các quốc gia có Kinh-thánh đang hùng hổ tích trữ vũ khí hạch tâm?”

Menschen wie sie sagen auch: „Wie kann ich an den Gott der Bibel glauben, wenn die Nationen, die die Bibel besitzen, zu denen gehören, die fieberhaft Atomwaffen anhäufen?“

36. Ê-xê-chia cũng tăng cường các công sự của Giê-ru-sa-lem và xây một kho tích trữ vũ khí, gồm cả “nhiều cây lao cùng khiên”.—2 Sử-ký 32:4, 5.

Hiskia verstärkt zudem die Befestigungsanlagen Jerusalems und legt ein Waffenlager an mit ‘Wurfgeschossen in Menge und Schilden’ (2. Chronika 32:4, 5).

37. Chúng ta đã xây cất kho chứa lúa mì và những nhà kho dự trữ, và tích trữ trong những nơi này những thứ cần thiết để sống nếu có một tai họa xảy ra.

Wir haben Getreidespeicher und Lagerhäuser gebaut und sie mit allem Lebensnotwendigen gefüllt, falls eine Katastrophe eintreten sollte.

38. Những cái kệ như thế có thể được tích trữ với kiến thức uyên thâm về phúc âm, đức tin, sự cầu nguyện, tình thương, sự phục vụ, sự vâng lời, gương mẫu, và lòng nhân từ.

Gut bestückt wäre so ein Regalboden mit tiefer Evangeliumskenntnis, Glaube, Gebet, Liebe, Dienen, Gehorsam, vorbildlichem Verhalten, Güte und Freundlichkeit.

39. Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

Ich gebe meinen Essensabfall in diesen wasserentziehenden, verdörrenden Zerkleinerer, welcher Essen in eine Substanz umwandelt, welche ich lagern und später kompostieren kann.

40. Lặp đi lặp lại động tác này, con nhện tích trữ được số lượng không khí đủ để sống nguyên một ngày dưới cái lưới hình chuông, tại đó nó ăn thịt con mồi bắt được vào ban đêm.

In wiederholten Tauchvorgängen sammelt die Spinne genügend Luft, um den ganzen Tag unter ihrer Glocke zu verbringen, wo sie die Beute verzehrt, die sie in der Nacht gefangen hat.

41. * Kho dự trữ ở nhà: Dự trữ nước uống sạch và dần dần tích trữ kho thực phẩm mà các anh chị em thường xuyên ăn và một kho thực phẩm lâu dài hơn, chẳng hạn như ngũ cốc và đậu.

* Vorratshaltung: Lagern Sie sauberes Trinkwasser und legen Sie nach und nach einen Vorrat an Lebensmitteln an, die Sie regelmäßig essen, sowie einen Vorrat an länger haltbaren Lebensmitteln wie Getreide und Bohnen.

42. Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

Diese sehr durchlässigen kleinen Gefäße nehmen überschüssige Flüssigkeit auf und leiten sie zu größeren Sammelgefäßen, die die Lymphe zu den Lymphstämmen befördern.

43. Ngài cũng chỉ thị cho đám đông dân chúng phải tích trữ của cải ở trên trời và hướng dẫn các môn đồ của Ngài để tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế trước các mối quan tâm về vật chất của họ.

Außerdem lehrt er die Menge, Schätze im Himmel zu sammeln, und er weist seine Jünger an, sich zuerst um das Reich Gottes zu bemühen, erst dann um ihre zeitlichen Angelegenheiten.

44. Từ khởi đầu, nhà Tokugawa cố hạn chế các gia đình tích trữ tài sản và khuếch trương cho chính sách "trở lại với ruộng đồng", theo đó người nông dân, nhà sản xuất sau cùng, là con người lý tưởng trong xã hội.

Von Anfang an versuchten die Tokugawa, die Anhäufung von Reichtum der anderen Familien einzuschränken und pflegten eine „Zurück zur Erde“-Politik nach neokonfuzianischen Idealen, in welcher der Bauer als ultimativer Produzent die ideale Person in der Gesellschaft war.

45. Vậy đối với hầu hết chúng ta, khoảng 75 nghìm người Mĩ sự hồi đáp thích hợp đối với chứng kháng cự insulin có thể thực sự tích trữ nó dưới dạng chất béo, chứ không phải là điều ngược lại, mắc chứng kháng insulin vì béo lên.

Für viele von uns, etwa 75 Millionen Amerikaner, ist die zutreffende Folge auf Insulinresistenz vielleicht, es als Fett zu speichern, und nicht umgekehrt nämlich Insulinresistenz als Folge des Fettwerdens zu bekommen.

46. Chúng ta hãy chắc chắn rằng kệ tủ búp phê của mình và của những người trong gia đình mình, được tích trữ với những thứ mà sẽ đem sự an toàn đến cho tâm hồn chúng ta và giúp chúng ta có thể trở về cùng Cha Thiên Thượng.

Sorgen wir dafür, dass die Böden unseres Regals und die unserer nächsten Angehörigen mit dem bestückt werden, was unserer Seele Sicherheit gewährt und uns befähigt, zu unserem himmlischen Vater zurückzukehren.

47. Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

Daher hat der Schöpfer des Menschen das Lymphsystem mit einem wirksamen Schutz ausgestattet, den lymphatischen Organen. Dazu gehören die Lymphknoten entlang den Sammelgefäßen, die Milz, der Thymus, die Mandeln, der Blinddarm sowie die Peyer-Plaques im Dünndarm.

48. Việc tích trữ những lời nói về cuộc sống vĩnh cửu còn đòi hỏi nhiều hơn là chỉ nghiên cứu hoặc thuộc lòng, cũng giống như việc “nuôi dưỡng [những] lời của Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 31:20; xin xem thêm 2 Nê Phi 32:3) thì có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn thử hoặc ăn quà vặt.

Die Worte des ewigen Lebens aufzuhäufen wie einen Schatz ist mehr als Lesen oder Auswendiglernen. Sich an den Worten Christi zu weiden (siehe 2 Nephi 31:20; siehe auch 2 Nephi 32:3) bedeutet eben mehr, als nur ein wenig zu knabbern und zu kosten.