1. Tân binh, khôn hồn thì đến đây ngay.

Rookie, you'd better come right now!

2. Các anh sẽ ở lại đây huấn luyện tân binh.

You will stay and train the new recruits.

3. Nhiều người trong số các tân binh thiếu kỷ luật.

Many of the fresh recruits lacked discipline.

4. Lính tân binh sẽ là miếng mồi ngon cho Liên Xô.

Your Volkssturm is an easy prey for the Russians.

5. Một tân binh bước vào giải không được ai biết đến.

The rookie sensation came into the season unknown.

6. Tôi sẽ giúp tân binh chúng ta về vụ xe tải.

I better help the new guy with the truck.

7. Mỗi năm có trên 2.000 tân sĩ quan được ủy nhiệm và 39.000 tân binh được nhận và huấn luyện.

Every year, over 2,000 new Marine officers are commissioned, and 38,000 recruits accepted and trained.

8. Được biêt binh lính Tần quôc sẽ tân công Triệu ngày đó...

I arrived as your majesty's troops approached.

9. Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

Corporal Barnes I hold here the Marine Recruit Outline.

10. Một đề nghị khác là giữ 350 binh sĩ và tuyển mộ thêm 700 tân binh cũng thất bại.

Another proposal to retain 350 men and raise 700 new recruits also failed.

11. Cô Farris, cô biết tôi đã từng huấn luyện nhiều tân binh.

Miss Farris, you know how many recruits I've trained.

12. “Những điều có thể chưa biết về tân binh đắt nhất của Chelsea”.

"What you may not know about Lexington's newest road".

13. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

One of the original recruits to the anti-vigilante task force over 3 years ago.

14. Hắn tuyển dụng tân binh ở mọi quán cà phê trên toàn thành phố.

He's been meeting recruits in coffee shops all over town.

15. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

You and I know the skipper of that destroyer is a green kid.

16. Xin hãy giúp tôi tìm địa chỉ nhà của " tân binh " trong danh sách các học viên,

Find me an address from the applicant's information.

17. Ừm, 1 số tên đẹp mà thì đi chơi gái, và tân binh kia thì đang xem Steinbeck.

Well, the smooth dogs are working on some frog hogs... and new guy's over there soaking up some Steinbeck.

18. "Dvina" được Hải quân sử dụng như một tàu huấn luyện cho những tân binh mới tại Kronstadt.

The "Dvina" was utilized by the Navy as a training vessel for the new recruits at Kronstadt.

19. Monson nghĩ rằng ông chỉ là tín hữu duy nhất của Giáo Hội tại trại huấn luyện tân binh.

Monson thinks he is the lone Church member at boot camp.

20. Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

The elector's confidant Johann von Norprath recruited forces in the Duchy of Cleves and organized an army of 3,000 Dutch and German soldiers in the Rhineland by 1646.

21. 63 binh sĩ đã nhận được Lệnh can đảm và 22 (tất cả 13 sĩ quan và chín tân binh) đã được trao danh hiệu Anh hùng của Liên bang Nga.

63 soldiers received the Order of Courage and 22 (all 13 officers and nine enlisted men) were awarded the country's highest medal and title of the Hero of the Russian Federation.

22. Anh kết thúc ở vị trí thứ 86 trong Order of Merit của tour diễn trong mùa tân binh của anh.

He finished in 86th place on the tour's Order of Merit in his rookie season.

23. Vị tân Quốc vương cũng thêm 16 Tiểu đoàn, 5 Sư đoàn Khinh Kỵ binh và một Sư đoàn Ngự Lâm quân.

The new king also added sixteen battalions, five squadrons of hussars, and a squadron of life guards.

24. Aneeka đã được đề cử cho giải Tân binh xuất sắc nhất và được trình diễn tại Latin Grammy Awards năm 2014.

Aneeka was nominated for Best New Artist and performed at the Latin Grammy Awards of 2014.

25. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

The older ones in the quartermaster corps or made them recruiting officers or wardens, like me.

26. Nhưng để trả lời câu của cô, cô là tân binh may mắn được nhận ca cuối cùng canh cái lăng mộ này.

But to answer yours, you are the lucky rookie to work the very last shift in this mausoleum.

27. Để đổi lại việc cung cấp những tân binh cho quân đội La Mã, người Quadi đã được phép rút đi trong hòa bình.

In return for supplying fresh recruits to the Roman army, the Quadi were to be allowed to leave in peace.

28. Vào ngày 15 tháng 6, một sĩ quan tân binh hẹn gặp Hope tại Slidell và chở con bé đến Baton Rouge để nhập ngũ.

On June 15th, a recruiting sergeant was to meet Hope in Slidell and drive her to Baton Rouge for induction.

29. Các căn cứ khác gồm có các trạm không lực, các khu tuyển mộ tân binh, các căn cứ tiếp vận và bộ tư lệnh huấn luyện.

Other important bases include air stations, recruit depots, logistics bases, and training commands.

30. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

The two towns contending were Altus and Olustee.

31. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

The authorities would not listen to me and put me on a train with the recruits headed for Macedonia, at the other end of Yugoslavia.

32. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

In low-tech but brutal civil wars, 90 percent of the casualties are civilians rather than combatants.

33. Khu tiếp tân đây.

Reception.

34. Là tôi, trai tân!

It's me, you numpty.

35. Cõi vô tân ư?

The Marrow?

36. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

When there's one piece of fruit, there's likely to be another piece of fruit nearby, and the ants that specialize on clustered resources use interactions for recruitment.

37. Năm Duy Tân thứ 9.”

"Monthly Five Nine".

38. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Then they sent two priests named Axolóhua and Cuauhcoatl to look for the sign promised by their god.

39. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" the new machine age. "

40. Cách tân điều đã có.

Innovation on the prairie.

41. Là một kiến trúc sư công binh tài năng, ông đã thiết kế và giám sát xây dựng các công sự tối tân, bao gồm cả những công sự ở West Point, New York.

An accomplished military architect, he designed and oversaw the construction of state-of-the-art fortifications, including those at West Point, New York.

42. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

And send in the infantry and cavalry.

43. "L." elegans (thế Tiệm Tân sớm/thế Trung Tân sớm, St-Gérand-le-Puy, Pháp) và "L." totanoides (Lthế Tiệm Tân muộn/Trung Tân sớm, Đông Nam Pháp) hiện nay nằm trong Laricola, trong khi "L." dolnicensis (thế Trung Tân sớm, Cộng hòa Séc) thực ra là một loài chim dô nách; hiện chúng nằm trong Mioglareola.

"L." elegans (Late Oligocene?/Early Miocene of St-Gérand-le-Puy, France) and "L." totanoides (Late Oligocene?/Early Miocene of SE France) are now in Laricola, while "L." dolnicensis (Early Miocene of Czech Republic) was actually a pratincole; it is now placed in Mioglareola.

44. Nhật Bản duy tân 30 năm.

Fifty Years of New Japan.

45. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

The old and the new.

46. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Two books in the New Testament.

47. Vào ngày 16 tháng 6 năm 2009, đội bóng tân binh của Ligue 1, FC Lorient, đã ký với Koscielny bản hợp đồng có thời hạn bốn năm với mức phí chuyển nhượng 1,7 triệu €.

On 16 June 2009, newly promoted Ligue 1 side FC Lorient signed Koscielny on a four-year contract for around €1.7 million.

48. Ngay khi đang diễn ra chiến sự thì vũ khí và đạn dược không đề cập đến cơ sở huấn luyện trở nên hiếm dần, FANK không thể huấn luyện những tân binh trong nước để lại một đội quân lính nghĩa vụ non nớt và các cựu chiến binh mất tinh thần.

As the war progressed, weapons and ammunition, not to mention training grounds, became rarer, the FANK was unable to train in-country their new recruits, leaving it an army of raw conscripts and demoralized veterans.

49. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Thus was the territory of Ahicchatra full of towns and cities, obtained by Arjuna, and bestowed upon Drona.

50. Mùa đầu tiên của SMTM sự cộng tác giữa với các rapper dày dặn kinh nghiệm như Double K, Verbal Jint, 45RPM, MC Sniper, Miryo, Hoony Hoon, Joosuc, và Garion với các rapper tân binh.

The season paired experienced rappers Double K, Verbal Jint, 45RPM, MC Sniper, Miryo, Hoony Hoon, Joosuc, and Garion with rookie rappers.

51. Nước Nhựt Bổn - 30 năm Duy Tân.

The Brendan Voyage - Celebrating 30 Years.

52. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

They have tanks, horses, artillery?

53. Vui lòng nối máy xuống tiếp tân

Yes, the house phone in the lobby

54. Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

The late king was exhumed for the ceremony.

55. Von Kleist Freikorps của Phổ bao gồm bộ binh, Jäger, Long kỵ binh và kỵ binh nhẹ.

The Prussian von Kleist Freikorps included infantry, jäger, dragoons and hussars.

56. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Modern architecture.

57. Hey, là Tim ở khu tiếp tân

Hey, it's Tom at the front desk.

58. Binh đoàn sản xuất và xây dựng Tân Cương, cũng như nhiều tổ chức đảng và chính quyền khác tại Trung Quốc, đã bị thiệt hại nặng nề trong các hỗn loạn của Cách mạng Văn hóa.

The XPCC, together with many other governmental and party organizations, was severely damaged by the chaos of the Cultural Revolution.

59. Trong quá khứ, các tân binh quân đội Hoa Kỳ đã được chủng ngừa hai loại huyết thanh của adenovirus, với sự sụt giảm tương ứng về bệnh tật do những kiểu huyết thanh đó gây ra.

In the past, US military recruits were vaccinated against two serotypes of adenovirus, with a corresponding decrease in illnesses caused by those serotypes.

60. Triết học tân Marxist của trường phái Frankfurt,

Neo-Marxist philosophy of the Frankfurt School,

61. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Joy in communion.

Unknown Pleasures: Inside Joy Division.

62. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

We need new deep-diving submarines.

63. Coburg trở thành Protestant sau khi canh tân.

Coburg became Protestant after the Reformation.

64. Binh Nhì.

Private!

65. Dàn binh

Assemble the men.

66. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tin Chi, have a wonderful wedding night!

67. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Tonight at " The Gate of LAW "

68. Binh nhì!

Private!

69. Binh nhì.

Private!

70. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Ex Russians cuirassiers versus ex Prussian hussars or ex Austrian soldiers.

71. Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

Silk Cut Cigarette Advertisements.

72. Không có tiến bộ, không có cách tân.

There was no progress, no innovation.

73. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

The “New Testament” —History or Myth?

74. Oh Cheom có hai người con trai và một con gái ở Tân La, nhưng ông đã quyết định rời khỏi Tân La.

Oh Cheom had two sons and one daughter in Silla, but he decided to leave Silla.

75. Lui binh?

Retreat?

76. " Binh nhất "

" Soldier "?

77. Binh nhì...

Private!

78. Binh khí!

Weapons!

79. Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương được thành lập vào ngày 1 tháng 10 năm 1955, thay thế tỉnh Tân Cương.

The autonomous region of the PRC was established on 1 October 1955, replacing the province.

80. Họ cũng quyết định tuyển mộ sáu quân đoàn La Mã (24.000 bộ binh và 1.800 kỵ binh) cùng với 40.000 bộ binh và 4.400 kỵ binh đồng minh Ý.

It was resolved that six Roman legions (24,000 infantry and 1,800 cavalry) and 40,000 infantry of Italian allies and 4,400 allied cavalry were to be levied.