1. Linh mục Chính Thống giáo ban phước cho các tân binh của Ukraine năm 2004

신병들을 축복하고 있는 정교회 사제, 2004년 우크라이나

2. Ông kêu gọi nhân dân Pháp đấu tranh, và có được hàng nghìn tân binh.

그는 수천의 새로운 군대를 모집하기 위해 프랑스의 국민들에게 간청했다.

3. Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

군인들이 이 무기를 사용할 수 있게 하려고 첨단 훈련 기법들을 사용하죠.

4. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

당국은 내 말을 들으려 하지 않았으며, 신병들과 함께 나를 유고슬라비아의 반대편 끝인 마케도니아로 가는 기차에 태워 보냈습니다.

5. Sau phần giới thiệu đáng sợ này, ông bắt đầu đi từ cuối phòng của trại lính và đứng giáp mặt với mỗi tân binh với những câu hỏi.

그처럼 무섭게 자기소개를 한 후, 그는 막사 한쪽 끝에서부터 신병들에게 이것저것을 묻기 시작했습니다.

6. Ấp Vĩnh Tân.

즉 영원하지 않다.

7. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

재래식 무기를 쓰기는 하지만 참혹하기 그지없는 내전에서 사상자의 90퍼센트는 전투원이 아니라 일반인이다.

8. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

그 지역 주민들은 무장 운동 단체에 징집되기도 했고 다른 면으로 그 단체를 지원하도록 강요당하기도 했습니다.

9. Sau đó ông ta đi tiếp ngang qua tôi mà không hề dừng lại rồi tiếp tục nhạo báng và miệt thị tất cả các tân binh còn lại với lời lẽ thô tục.

그런 다음 그는 저를 지나쳐 갔고 계속해서 나머지 신병들 모두를 불경한 말로 조롱하고 비난했습니다.

10. Không ngoại trừ một ai, người huấn luyện viên này tìm ra điều gì đó về mỗi tân binh bằng một cách có phương pháp để to tiếng nhạo báng, với lời lẽ thô tục.

그 교관은 저속한 말을 내지르며 각 신병에게서 예외 없이 조롱거리를 꼼꼼하게 찾아냈습니다.

11. ĐẤt Thánh Trong ThỜi KỲ Tân ƯỚc

신약 시대의 성지

12. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

기사의 주변은 늘 보병의 호위가 필요해

13. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

신바빌로니아 제국

14. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

현대판 “모압”이 멸망되다

15. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

기초 훈련을 받기 위해 버지니아 콴티코 기지에 도착하자마자 저는 다른 54명의 해병대 지원자들과 함께 막사에 있는 침상 앞에서 차렷 자세를 취했습니다.

16. Binh đoàn của Schwarzenberg tổn thất 34.000 binh lính, Binh đoàn của Blücher tổn thất 12.000 binh lính, còn Binh đoàn của Thái tử Thụy Điển và Bennigsen đều mất 4.000 quân sĩ.

슈바르첸베르크의 보헤미아 군은 34,000명을 잃었고, 블뤼허의 슐레지엔 군은 12,000명, 베르나도트의 북방군과 베니히센의 폴란드군은 대략 각각 4,000명을 잃었다.

17. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

우리는 새로운 심해 잠수정이 필요합니다.

18. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

“신약”—역사인가, 신화인가?

19. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

신 바벨론 제국

20. Binh nhì Doss?

도스 이병 기도가 끝날 때 까지요

21. Hay “kỵ binh”.

또는 “기병”.

22. Binh nhì Cage.

여긴 케이지 이병이다

23. Điều nhỏ chính là điều to lớn tân thời.

그래서 팔찌를 나누어 드린 것입니다. 작은 것이 새로운 큰 것이니까요.

24. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

뭐하는 놈이야 붓츠 일병이라니?

25. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

그 후 몇 달뒤에 당시의 프랑스 총리를 만났습니다.

26. Đứng lại, binh nhì.

진정하게, 일병

27. Hãy tuyển "Chiến binh".

쇠주걱을 고용하십시오.

28. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

얼마 안 있어 영국인들이 풀려났고, 그다음엔 프랑스인들도 석방되었습니다.

29. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

시편은 신약전서에 자주 인용된다.

30. Em gái của Hê Rốt Ạc Ríp Ba trong Tân Ước.

신약전서에 나오는 헤롯 아그립바의 누이.

31. Ngay hiện nay cũng có lối một triệu binh-sĩ chính-qui và du-kích đang tham gia vào chiến sự, và có lối trên 100 người trai trẻ bị giết chết mỗi ngày, theo tờ Diễn-đàn Tân-Tây-Lan (New Zealand Herald).

「뉴우지일랜드 헤럴드」지에 따르면, 심지어 지금도 약 백만에 달하는 군인들과 ‘게릴라’들이 활동하고 있으며, 매일 100명 이상의 청년들이 죽임을 당한다.

32. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

이런 방법으로 용기병을 사용한 것이 드라고나드로 알려지게 되었다.

33. Tôi không phải binh sĩ.

난 전사가 아닙니다

34. Đây là binh nhì Cage.

여긴 케이지 이병이다

35. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

여호와께서는 “바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지”셨습니다.

36. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

혁신은 제 작품이 추구하는 목표의 하나가 아닙니다.

37. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 알려 준다.

38. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Tân Tây Lan

전세계 여호와의 증인—뉴질랜드

39. Binh nhì Doss là ai?

도스 이병이 누군데?

40. Không vui đâu, binh nhì!

웃지 않는다, 이등병!

41. Ngôn ngữ tục tĩu không phải là một hiện tượng tân thời.

음탕한 말은 현대에 나타난 현상이 아닙니다.

42. Bảo vệ binh lính chúng ta.

미국인들이 죽기를 바라지 않습니다. 우리의 군대를 보호하소서.

43. Chúng ta không có binh sĩ.

기사가 없잖소!

44. Chăm sóc cho binh nhì Cage!

케이지 이병 뒤를 봐줘

45. Cơ binh trên trời xuất trận

하늘 군대가 행동을 취하다

46. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

이제 이 과학 혁신을 축하하고 사용해야 합니다.

47. b) Quan điểm tân thời về tội lỗi đưa đến hậu quả gì?

(ᄀ) 오늘날 대부분의 사람들은 죄를 어떻게 봅니까? (ᄂ) 죄에 대한 현대 개념의 결과는 무엇입니까?

48. “[Đức Giê-hô-va] đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

“[여호와께서는] 파라오의 병거들과 군대를 바다에 던지”셨습니다.

49. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

50. Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

알렉산더는 휘하에 3만의 보병과 5000의 기병으로 이루어진, 소규모지만 능률적인 군대를 거느리고 있었습니다.

51. Đạo binh của Porus gồm có 35.000 quân và 200 tượng binh gây khiếp đảm cho ngựa của Macedonia.

포루스의 군대에는 3만 5000명의 병사뿐만 아니라 200마리의 코끼리도 포함되어 있어, 마케도니아 병사들이 탄 말들은 겁에 질렸다.

52. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

53. Và sự ly dị lan tràn trong thế giới tân tiến ngày nay.

그리고 이혼은 현 세상에서 유행병처럼 번지고 있습니다.

54. Họ đã bắn hai binh sĩ.

두 명의 순찰경관들을 죽이고...

55. Anh có biết Binh nhất Coughlin?

코플린 일병 알아요?

56. Thảo nào mà tất cả binh lính của đạo binh Y-sơ-ra-ên đều sợ đương đầu với hắn!

이스라엘 전투 대열의 병사들이 하나같이 그 사람과 맞서기를 두려워한 것도 이상한 일이 아니었습니다!

57. Là bao chiến binh luôn trung thành

예수와 함께하는

58. 1 xã đạt 15/19 tiêu chí nông thôn mới là xã Phong Tân.

15번째부터 12번째의 평판은 월식에 전념한다.

59. Mình như những quân binh can trường

우리는 여호와의

60. Nữ Hoàng Zenobia nói với binh lính

병사들에게 연설을 하고 있는 제노비아 여왕

61. Các chiến binh hãy cứ tiến lên:

전사들은 진격하여라.

62. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

63. Binh-đát nói lần ba (1-6)

빌닷의 세 번째 발언 (1-6)

64. 25 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

25 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

65. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

양심은 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 한다

66. Và họ đã chứng minh điều này bằng cách đo độ sáng của siêu tân tinh, và độ sáng của siêu tân tinh sẽ mờ hơn như thế nào ở khoảng cách nhất định.

마치 공을 하늘로 던지면 높이 올라갈수록 더 빨리 가버리는 것 같은 놀라운 일이었습니다. 증명한 방법은 초신성의 밝기와 거리에 따라 밝기가 희미해지는 것을 측정하는 것이었습니다.

67. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

“여기서 도망치자!

68. 18 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

18 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

69. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

전투할 준비하고

70. Có 12 đơn vị cận vệ và một số đơn vị cảnh binh đóng tại Rô-ma, nên số binh lính và kỵ binh sống trong đồn lũy có thể lên đến hàng ngàn*.

이 요새에는 기병을 포함하여 근위병 12개 대대*와 시 경찰 몇 개 대대의 수많은 군인들이 거주할 수 있습니다.

71. hỡi quân binh trung thành của ta,

박해 두려워 말라.

72. Ngài xông tới như một chiến binh.

전사처럼 내게 달려드시는구나.

73. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

대부분의 직물 기술자가 여자였다.

74. 5 1 Một nhà tiên tri cổ xưa với một thông điệp tân thời

5 1 현대에 필요한 소식을 전한 고대의 예언자

75. 7 Chúng tấn công như chiến binh,

7 그들은 전사처럼 돌격하고

76. Đây là trường hợp của một người sống ở Tân Tây Lan tên là Keith.

뉴질랜드에 사는 키스의 경우가 그러하였습니다.

77. Nên, để cách tân và sản xuất, họ phải bảo vệ ngôn ngữ của mình.

그들이 혁신하고 생산하기 위해서는 언어를 보호해야 했습니다.

78. Dù còn nghi ngờ, tôi đi mua một cuốn Tân Ước và bắt đầu đọc.

나는 반신반의하면서도 신약 성서 한 권을 구해서 읽기 시작하였습니다.

79. Sau khi trở về Tân Tây Lan tôi phải nhận một việc làm ngoài đời.

뉴질랜드로 돌아온 후에는 세속 일을 다시 시작해야 하였습니다.

80. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

음, 난 신자유당에 발언권을 주길 원하는 사람들을 이해한다고 생각해요