1. Tân binh, khôn hồn thì đến đây ngay.

Rookie, you'd better come right now!

2. Các anh sẽ ở lại đây huấn luyện tân binh.

You will stay and train the new recruits.

3. Nhiều người trong số các tân binh thiếu kỷ luật.

Many of the fresh recruits lacked discipline.

4. Lính tân binh sẽ là miếng mồi ngon cho Liên Xô.

Your Volkssturm is an easy prey for the Russians.

5. Một tân binh bước vào giải không được ai biết đến.

The rookie sensation came into the season unknown.

6. Tôi sẽ giúp tân binh chúng ta về vụ xe tải.

I better help the new guy with the truck.

7. Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

Corporal Barnes I hold here the Marine Recruit Outline.

8. Cô Farris, cô biết tôi đã từng huấn luyện nhiều tân binh.

Miss Farris, you know how many recruits I've trained.

9. “Những điều có thể chưa biết về tân binh đắt nhất của Chelsea”.

"What you may not know about Lexington's newest road".

10. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

One of the original recruits to the anti-vigilante task force over 3 years ago.

11. Hắn tuyển dụng tân binh ở mọi quán cà phê trên toàn thành phố.

He's been meeting recruits in coffee shops all over town.

12. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

You and I know the skipper of that destroyer is a green kid.

13. Xin hãy giúp tôi tìm địa chỉ nhà của " tân binh " trong danh sách các học viên,

Find me an address from the applicant's information.

14. Ừm, 1 số tên đẹp mà thì đi chơi gái, và tân binh kia thì đang xem Steinbeck.

Well, the smooth dogs are working on some frog hogs... and new guy's over there soaking up some Steinbeck.

15. "Dvina" được Hải quân sử dụng như một tàu huấn luyện cho những tân binh mới tại Kronstadt.

The "Dvina" was utilized by the Navy as a training vessel for the new recruits at Kronstadt.

16. Monson nghĩ rằng ông chỉ là tín hữu duy nhất của Giáo Hội tại trại huấn luyện tân binh.

Monson thinks he is the lone Church member at boot camp.

17. Một đề nghị khác là giữ 350 binh sĩ và tuyển mộ thêm 700 tân binh cũng thất bại.

Another proposal to retain 350 men and raise 700 new recruits also failed.

18. Mỗi năm có trên 2.000 tân sĩ quan được ủy nhiệm và 39.000 tân binh được nhận và huấn luyện.

Every year, over 2,000 new Marine officers are commissioned, and 38,000 recruits accepted and trained.

19. Anh kết thúc ở vị trí thứ 86 trong Order of Merit của tour diễn trong mùa tân binh của anh.

He finished in 86th place on the tour's Order of Merit in his rookie season.

20. Aneeka đã được đề cử cho giải Tân binh xuất sắc nhất và được trình diễn tại Latin Grammy Awards năm 2014.

Aneeka was nominated for Best New Artist and performed at the Latin Grammy Awards of 2014.

21. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

The older ones in the quartermaster corps or made them recruiting officers or wardens, like me.

22. Nhưng để trả lời câu của cô, cô là tân binh may mắn được nhận ca cuối cùng canh cái lăng mộ này.

But to answer yours, you are the lucky rookie to work the very last shift in this mausoleum.

23. Để đổi lại việc cung cấp những tân binh cho quân đội La Mã, người Quadi đã được phép rút đi trong hòa bình.

In return for supplying fresh recruits to the Roman army, the Quadi were to be allowed to leave in peace.

24. Vào ngày 15 tháng 6, một sĩ quan tân binh hẹn gặp Hope tại Slidell và chở con bé đến Baton Rouge để nhập ngũ.

On June 15th, a recruiting sergeant was to meet Hope in Slidell and drive her to Baton Rouge for induction.

25. Các căn cứ khác gồm có các trạm không lực, các khu tuyển mộ tân binh, các căn cứ tiếp vận và bộ tư lệnh huấn luyện.

Other important bases include air stations, recruit depots, logistics bases, and training commands.

26. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

The authorities would not listen to me and put me on a train with the recruits headed for Macedonia, at the other end of Yugoslavia.

27. 63 binh sĩ đã nhận được Lệnh can đảm và 22 (tất cả 13 sĩ quan và chín tân binh) đã được trao danh hiệu Anh hùng của Liên bang Nga.

63 soldiers received the Order of Courage and 22 (all 13 officers and nine enlisted men) were awarded the country's highest medal and title of the Hero of the Russian Federation.

28. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

When there's one piece of fruit, there's likely to be another piece of fruit nearby, and the ants that specialize on clustered resources use interactions for recruitment.

29. Vào ngày 16 tháng 6 năm 2009, đội bóng tân binh của Ligue 1, FC Lorient, đã ký với Koscielny bản hợp đồng có thời hạn bốn năm với mức phí chuyển nhượng 1,7 triệu €.

On 16 June 2009, newly promoted Ligue 1 side FC Lorient signed Koscielny on a four-year contract for around €1.7 million.

30. Mùa đầu tiên của SMTM sự cộng tác giữa với các rapper dày dặn kinh nghiệm như Double K, Verbal Jint, 45RPM, MC Sniper, Miryo, Hoony Hoon, Joosuc, và Garion với các rapper tân binh.

The season paired experienced rappers Double K, Verbal Jint, 45RPM, MC Sniper, Miryo, Hoony Hoon, Joosuc, and Garion with rookie rappers.

31. Trong quá khứ, các tân binh quân đội Hoa Kỳ đã được chủng ngừa hai loại huyết thanh của adenovirus, với sự sụt giảm tương ứng về bệnh tật do những kiểu huyết thanh đó gây ra.

In the past, US military recruits were vaccinated against two serotypes of adenovirus, with a corresponding decrease in illnesses caused by those serotypes.

32. Ban đầu, các tân binh không có trình độ giáo dục cao hay bậc đại học sẽ có bậc lương E-1, và thường sẽ được thăng bậc lên E-2 ngay sau khi hoàn thành xong huấn luyện cơ bản.

Initially, recruits without higher education or college degrees will hold the pay grade of E-1 and will be elevated to E-2 usually soon after basic training.

33. Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

Competition between naval and army press gangs, and even between rival ships or regiments, frequently resulted in brawls between the gangs in order to secure recruits for their unit.

34. Cận thần của vị tân Tuyển hầu tước là Johann von Norprath đã tiến hành chiêu mộ tân binh tại Công quốc Cleves và tổ chức một đội quân bao gồm 3 nghìn binh sĩ người Hà Lan và người Đức tại Rhineland vào năm 1646.

The elector's confidant Johann von Norprath recruited forces in the Duchy of Cleves and organized an army of 3,000 Dutch and German soldiers in the Rhineland by 1646.

35. Theodosius I đã giảm sự tốn kém của việc chuyển những tân binh được chiêu mộ của ông đến từ Ai Cập và thay thế họ bằng những người nhiều kinh nghiệm hơn người La Mã, nhưng vẫn còn thiếu trung thành mà kết quả là những thất bại quân sự.

Theodosius was reduced to the costly expedient of shipping his recruits to Egypt and replacing them with more seasoned Romans, but there were still switches of allegiance that resulted in military setbacks.

36. Ngay khi đang diễn ra chiến sự thì vũ khí và đạn dược không đề cập đến cơ sở huấn luyện trở nên hiếm dần, FANK không thể huấn luyện những tân binh trong nước để lại một đội quân lính nghĩa vụ non nớt và các cựu chiến binh mất tinh thần.

As the war progressed, weapons and ammunition, not to mention training grounds, became rarer, the FANK was unable to train in-country their new recruits, leaving it an army of raw conscripts and demoralized veterans.

37. Concept của Produce 48 được tiết lộ tại MAMA in Japan vào ngày 29 tháng 11 năm 2017, cùng với màn trình diễn của AKB48 kết hợp cùng với các nhóm nhạc, nghệ sĩ nữ tân binh của Hàn Quốc Weki Meki, Pristin, Chungha, Fromis 9 và dàn thí sinh Idol School class 1.

The concept for Produce 48 was revealed at the 2017 Mnet Asian Music Awards in Japan on November 29, 2017, following a joint performance by AKB48 and South Korean artists Weki Meki, Chungha, Pristin, Idol School, and Fromis 9.