1. Đúng, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Yes, “her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.” —Revelation 18:5.

2. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasseh’s gross sins were forgiven when he humbled himself before Jehovah

3. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* This composite “great harlot” is irreformable because “her sins have massed together clear up to heaven.”

4. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

An unforgivable transgression that has marked me for life.

5. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

God’s indictment of false religion, recorded at Revelation 18:5, states: “Her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.”

6. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

(Titus 1:16) The sins of Christendom, along with those of the world’s other religions that flout God’s righteous ways, have “massed together clear up to heaven.”

7. Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

At his Nobel Lecture, García Marquez reflected on Latin America’s long history of civil strife and rampant iniquity.

8. Ông nói với những người lính cứu hoả rằng : " Chúng ta chắc chắn rằng những kẻ gây ra tội ác tày trời sẽ phải đền tội . "

He told firefighters : " We are going to make sure that the perpetrators of that horrible act will see justice . "

9. Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.

It's supposed to be a big sin even if you love each other.

10. Giống như Tiên Tri Joseph Smith, tôi không “phạm những tội tày đình” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:28), nhưng tôi vẫn rất lo lắng.

Like the Prophet Joseph Smith, I wasn’t “guilty of any great or malignant sins” (Joseph Smith—History 1:28), but I was nervous just the same.

11. Nó được bán cho hãng tày Hy Lạp J & A T Vatis, và được đổi tên thành Captain Theo vào năm 1952.

The decommissioned escort carrier was sold to J & A T Vatis, a Greek shipping company, and renamed Captain Theo in 1952.

12. Trừ phi những lỗi lầm tày đình không thể tha thứ, thì thiếp mong Hoàng thượng đừng bỏ rơi ông ấy.

Unless there is a particularly good reason, I hope that you will not abandon him.

13. Phụ trách một đội gồm 55 người chủ yếu là phụ nữ dân tộc Tày, Dao, Mông duy tu đường ở xã Nậm Đéc, chị Phùng Phá Sủi, dân tộc Phù Lá cũng xuống cùng bà con từ rất sớm để chỉ đạo công việc.

In charge of a team of 55 people—mostly Tay, Dao, and Mong women undertaking commune road maintenance in Nam Dec commune, Phung Pha Sui is present here very early to lead the work.

14. Lào Cai, ngày 17, tháng 5, năm 2010 - Sương vẫn còn giăng trên bản Nậm Mòn Thượng tỉnh Lào Cai nhưng chị Vòng A Phủ – dân tộc Tày ở xã Nậm Mòn và những phụ nữ trong thôn đi bộ hàng chục cây số với cuốc xẻng trên vai đến nơi làm việc.

Lao Cai, 17 May 2010 — Morning dew still covers the Upper Mon Nam village, Lao Cai province in northern Vietnam but Vong A Phu – a Tay ethnic minority woman and other 25 female villagers have already walked more than 10 km on foot with shovels and hoes on their shoulders to their workplace.

15. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Sunshine sunflowers and sons of bitches.

16. Đúng là ông trời! Sao trời không mưa nữa để tôi kiếm cơm nè trời? .

Why doesn't it rain more so I'll have more business?

17. Đúng là ông trời! Sao trời không mưa nữa để tôi kiếm cơm nè trời?.

Why doesn't it rain more so I'll have more business?

18. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

The Bible says: “God created the heavens and the earth.”

19. Ôi, trời

Oh, dear!

20. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

What are “the heavens,” and what is “the army of the heavens”?

21. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Eventually, the sun did dawn over the skyline.

22. trời mưa nhỏ

a light rain was falling

23. Trời sắp mưa

It's going to rain.

24. Mục đích của cuộc sống là biết Đức Chúa Trời, vinh hiển Đức Chúa Trời, theo Đức Chúa Trời, và cầu nguyện.

Be virtuous, serve God daily with prayer, and apply thy boke.

25. Đường chân trời.

The horizon.

26. Trời mát mẻ.

It was cool.

27. Ối trời ơi!

SHIT, MAN!

28. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

The sun is absent for up to half the year in the polar regions.

29. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

The horizon was clear, and the sky, evidently cloudless.

30. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

I don't need sunshine now To turn my skies to blue

31. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

The horizon was clear, and the sky, evidently cloudless.

32. Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.

In turn, the heavens would petition God to provide rain clouds.

33. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Sun shining up above down here it's 10 below

34. Khi trời nắng , những chiếc lá tắm mình trong hơi ấm mặt trời .

When the sun comes out , the leaves bask in its warmth .

35. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Sáng Tạo của trời và đất (4)

Jehovah God, Maker of heaven and earth (4)

36. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Kingdom citizens live by what higher standard?

37. Vậy, ý định của Đức Chúa Trời đang được thực hiện ở trên trời.

The Kingdom is the means by which God’s purpose for the earth is carried out.

38. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

This can only be the house of God,+ and this is the gate of the heavens.”

39. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Kingdom Fruitage: We also want to bear Kingdom fruitage.

40. Mặt trời đã lặn.

Its sun is setting.

41. Bay lên trời nào!

Reach for the sky!

42. Trời thì nhiều mây.

The weather was cloudy.

43. Diễu binh hả trời?

a parade route?

44. Đường trời vòi vọi!

Hitting the road!

45. Trời mưa to quá

It's raining nice.

46. Khi trời xẩm tối.

Once it gets dark.

47. Bài chi tiết: Hệ Mặt Trời Phần lớn các thiên thể trong hệ Mặt Trời quay quanh Mặt Trời trong gần cùng một mặt phẳng.

Most of the major bodies of the Solar System orbit the Sun in nearly the same plane.

48. Trời đã xế chiều.

It is late in the afternoon.

49. Gánh xiếc Mặt trời

Circus of the Sun!

50. Trời nắng đẹp nhỉ?

It's kind of sunny, right?

51. Nước Mắt Mặt Trời.

'Tear of the Sun'

52. Rồi ngài kêu lớn tiếng: “Đức Chúa Trời tôi ơi! Đức Chúa Trời tôi ơi!

Then with a loud voice, he cries out: “My God, my God, why have you forsaken me?”

53. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

But once the sun sets, every night becomes as bitterly cold as winter.

54. Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ cung cấp cho những người tìm kiếm Nước Trời

Trusting God to Provide for Kingdom Seekers

55. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Long ago, God promised that he would create “new heavens and a new earth.”

56. “Dù là trời nắng hay là trời mưa thì đường đều bị ngập,” Thắng nói.

“Whether it rains or not, it gets flooded,” he notes.

57. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done.

58. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

It is a rule by God, ordained and established by him.

59. 20 Khi tiếp tục học về Nước Trời, dân Đức Chúa Trời cũng cần hiểu rõ trung thành với chính phủ trên trời bao hàm điều gì.

20 As God’s people continued to learn about the Kingdom, they also needed to grasp fully what it means to be loyal to that heavenly government.

60. Xây cất Phòng Nước Trời—Một khía cạnh quan trọng để hầu việc Đức Chúa Trời

Kingdom Hall Construction —An Important Aspect of Sacred Service

61. Trời lạnh và quang đãng - mặt trời vẫn chưa lên trong vòng một tiếng đồng hồ .

It is cold and bright - the sun has not been up for an hour yet .

62. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

Actually, the Bible speaks of God as having a specific place of dwelling —the heavens.

63. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

God’s Word says: “[God] is making wars to cease.” —Psalm 46:8, 9.

64. Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

The sun is so low that it's twilight at midday.

65. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.

66. Trời, em vẫn còn xỉn.

God, you're still drunk.

67. Các Cửa Sổ trên Trời

The Windows of Heaven

68. Ôi, trời đất quay cuồng.

Ah, the world's going round.

69. Oh, cảm ơn trời đất.

Oh, thank goodness.

70. Trời ơi, hết gạo rồi.

Oh my, we're out of rice.

71. Cầu trời phù hộ, Danny.

Good luck to us, Danny.

72. Trời cao đất dày ơi.

'Will it snow in Macao?'

73. Trời ạ, anh chán ngắt.

Gods, you're dull.

74. Bay cao lên trời ♫

Up to the sky ♫

75. Tôi bay thẳng lên trời.

I want to fly up into the sky.

76. Hôm ấy trời mưa bão.

Minor really.

77. Kêu cầu Đức Chúa Trời

Calling on God

78. Và mặt trời sắp lặn.

And the sun sets soon.

79. Trời ơi da dẻ kìa.

God, your skin.

80. Trời tối, có chuông cửa.

So it's late, and the doorbell rings.