1. Đúng, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

不错,‘因为她的罪已经堆积滔天,她那些不公正的行动,上帝已经想起来了。’——启示录18:5。

2. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

玛拿西在耶和华面前谦卑自抑,结果得到开恩

3. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

这个综合性的“大淫妇”“罪恶滔天”,已是无可改革的了。

4. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

上帝对伪宗教的指控载于启示录18:5:“她的罪已经累累滔天;她不公不正的事,上帝已经想起来了。”

5. Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

然而,在演說的最後,他肯定 還是有可能建造出更好的世界, 引述他的話:「在那裡,沒有人能 幫其他人決定他們要如何死亡, 在那裡,愛會被證明是真的, 且快樂是有可能的, 在那裡,被詛咒了百年孤寂的種族, 最終且永遠,會得到 在地球上的第二次機會。」

6. Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.

他们 说 相爱 也 是 一种 罪 。

7. Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.

伪宗教跟世界的政治领袖朋比为奸,杀人如麻,上帝绝不可能对他们的累累罪行置之不理。

8. Đây là thời kỳ khấn cấp cho tất cả những người KINH SỘ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI phải rời bỏ y thị, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 17:1 đến 18:24).

现今便是所有畏惧上帝,把荣耀归给他的人舍弃大巴比伦的时候了,“因为她的罪已经堆积滔天,她那些不公正的行动,上帝已经想起来了。”——启示录17:1-18:24。

9. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

圣经说:“上帝创造了天地。”(

10. Mặt trời ra từ phương trời nầy, chạy vòng giáp đến phương trời kia; chẳng chi tránh khỏi hơi nóng mặt trời được”.—Thi-thiên 19:4-6.

太阳如同新郎,从新房出来,又像勇士欢跃,在路上奔跑,从天这边出来,绕到天那边,什么也不能躲开它的热力。”( 诗篇19:4-6)

11. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

高天宣扬上帝的荣耀

12. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

他说:“天上的万象必腐坏。

13. 105 Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

105 高天宣扬上帝的荣耀

14. Nhà chọc trời.

一幢 摩天 大樓

15. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

海边清朗明晰,天空万里无云。

16. Đức Chúa Trời phán: “Trời là ngai ta, đất là bệ-chân ta”.

上帝说:“天是我的座位;地是我的脚凳。”(

17. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

太陽在天上照耀著, 地面這裡則不到十度。

18. Trời nắng đẹp nhỉ?

天氣 不錯 , 是 吧 ?

19. Nước Trời này là một chính phủ có thật được thành lập ở trên trời.

马太福音6:10)这个王国乃是在天上建立的一个实际政府。

20. Sáng-thế Ký 1:1 nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

古代希伯来人的看法跟今天许多科学家的看法一样,他们都相信宇宙是有开始的,创世记1:1说:“最初,上帝创造了天地。”

21. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

可是,据称并非有三位真神,而是只有一位真神。

22. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

23. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

但以理书2:44)上帝的王国,即天上的新政府,会统治地上的新人类社会。

24. Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

天气很好,所以我们决定去野餐。

25. 19 Có bao nhiêu người sẽ lên trời để dự phần vào chính phủ Nước Trời?

19 有多少人会到天上去,成为王国政府的成员呢?

26. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

天空 的 太阳 和 拱形 苍穹 代表 时间

27. Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

太阳升 得 很 低 , 中午 就 已 是 黄昏

28. Đức Chúa Trời bất tử.

上帝是不死的。

29. tôi thuộc về bầu trời.

空中 是 我 的 地盘

30. Sinh bông trái Nước Trời

结出王国的果实

31. Sân bóng rổ ngoài trời.

活球出场外。

32. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

因此上帝使太阳的光照到地上来,并且使地球有昼夜的分别。

33. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

上帝把他天上儿子的生命放进马利亚的身体里。

34. Phi-e-rơ nói: ‘Bây giờ Chúa Giê-su ở trên trời, bên hữu Đức Chúa Trời.

彼得说:“现今耶稣正坐在天上上帝的右边。

35. Nước Đức Chúa Trời là chính phủ ở trên trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

上帝的王国是天上的政府。 这个政府会使大地成为乐园。

36. Đó là “trời thứ ba” vì Nước Trời là một chính phủ cao quý và vượt trội.

保罗提到“三重天”时用了“三重”这个字眼,是为了强调弥赛亚王国是一个比所有政府卓越的政权。

37. 8 Chúng ta thấy bằng chứng về Đức Chúa Trời trên bầu trời đầy sao lấp lánh.

8 天上的星辰就是一个证据。

38. Thế nên cụm từ “nước Đức Chúa Trời” có nghĩa là “chính phủ của Đức Chúa Trời”.

因此,“上帝的王国”是指上帝所建立的政府。

39. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

40. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

41. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

因此,他统治的地方很适当地是在天上上帝的右边。

42. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

43. Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

在此之后又过了1885年,王国才在1914年于天上建立起来。

44. ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

45. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

46. Kinh Thánh dạy rằng Nước Đức Chúa Trời, tức chính phủ trên trời, được thành lập năm 1914.

圣经表明,上帝的弥赛亚王国在1914年建立。

47. Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.

在天上,耶稣的地位崇高尊贵,只是次于耶和华上帝罢了。

48. khi xem tầng trời cao vút.

满天星辰赞美他的大能,

49. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

50. Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

它 冻结 了 , 杰弗里 。

51. Đức Chúa Trời không chậm trễ

上帝绝不迟缓

52. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

今天 就 干 到 这 了, Joe

53. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

54. May mà Trời chán đứa giặc!

日不暇给,人无聊生。

55. 15 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Bạn có thể tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”

15 亲近上帝——你能找到“上帝的知识”

56. Dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải lánh xa những hoạt động mà Đức Chúa Trời kết án.

上帝政府的臣民必须避免各种受上帝所谴责的活动

57. □ “Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ Trời xuống, ấy là Con người” (Giăng 3:13).

□ “除了那位从天而降的,也就是人的儿子,没有人升过天。”——约翰福音3:13。

58. Do đó, chẳng ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời không hề nói với A-đam về việc lên trời.

因此,我们不难看出上帝为什么从来没有向亚当提过他会到天上去。

59. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

60. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

不要令上帝痛心

61. Và người nào chạm đến mặt trời

而谁将沐浴阳光

62. Thần dân của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的臣民

63. Cậu đến từ bầu trời đúng không?

你 是从 天空 中来 的, 对 吧?

64. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

有一栋白色的楼,天在下雪,小雪

65. Của-lễ Đức Chúa Trời chấp nhận

上帝所悦纳的祭物

66. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

6. 我们怎么知道但以理很热心研读上帝的话语?

67. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

上帝报仇的日子

68. Một phúc lành của Đức Chúa trời.

這是 祝福 , 這是 上帝 的 祝福 !

69. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

所有 天空 中 最 明亮 的 星星

70. Đức Chúa Trời bảo đảm hỗ trợ

上帝保证必定支持他的子民

71. Bận rộn trong công việc Nước Trời

在王国工作上保持忙碌

72. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

73. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

可是是太阳并不是一直挂在天上, 日落之后太阳就在地平线以下了。

74. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

举例说,如果有人英年早逝,有些人可能会说:“上帝把他召到天堂去了。”

75. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

不过,士求·保罗对上帝王国的信息也很感兴趣,“要听上帝的话语,态度恳切”。 巴耶稣为此大感不安。

76. Kinh Thánh nói làm vậy là bậy bạ, vì Đức Chúa Trời tạo ra các thiên sứ để họ sống trên trời.

圣经说这是不对的,因为上帝造天使是要他们在天上生活。

77. Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

可是,创世记1:1只是简单交代,说:“最初,上帝创造了天地。”

78. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

君王让人明白王国的真理

79. Đức Chúa Trời hứa chấm dứt bạo lực

上帝应许要终止暴力

80. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

要做好准备,虔心考究上帝的话语