1. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Unauthorised tamper in progress.

2. Anh phá cửa sổ đột nhập trái phép tư gia.

You've broken a window and entered a private residence.

3. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

The illegal mining and smuggling of mineral resources.

4. Quên mất rằng việc lạm dụng cần sa là trái phép sao?

Have we forgotten that the use of marijuana is illegal?

5. Cảnh sát đã trục xuất cô ta... vì nhập cư trái phép.

The police had her deported on illegal residency

6. Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

They also begin to use their sex organs in a wrong way.

7. Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/3 người trên Trái Đất.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters, better than one in three people on earth.

8. Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/ 3 người trên Trái Đất.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters, better than one in three people on earth.

9. Các bản sao DVD trái phép được tiêu thụ với giá 1,57 bảng.

Infringing copies of the DVD were selling for less than £1.57.

10. MACsec cho phép các kết nối LAN trái phép được định danh và bị loại bỏ khỏi truyền thông bên trong mạng.

MACsec allows unauthorised LAN connections to be identified and excluded from communication within the network.

11. Thuyền trưởng, có người truy cập trái phép vào máy tính chủ trên tầu.

Sir, the main computer was accessed.

12. Đây là bất động sản tư nhân và các vị xâm phạm trái phép.

This is private property and you're trespassing, the lot of you.

13. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

2030 -- two billion squatters, one in four people on the planet.

14. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

And once couples get married, illicit sexual affairs are not uncommon.

15. Ông có biết bán mẫu vật y tế... trái phép là một trọng tội không?

Did you know that it's a felony to sell a fraudulent medical specimen?

16. Thuyền trưởng, Geordi và tôi đã tìm ra nguồn truy cập máy tính trái phép.

We have identified the source of the unauthorised computer access.

17. Điều này cho phép các tia cực tím có hại đến được bề mặt trái đất.

This allows harmful ultraviolet rays to reach the earth's surface.

18. Phép cho rồi có thể bãi đi vì trái điều lệ hay vì lẽ trị an.

Reasonable differences are permitted if due to seniority or merit.

19. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Today -- a billion squatters, one in six people on the planet.

20. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

Review the company name and ensure you're not using an unauthorized trademark.

21. Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

Disabling authentication may result in unauthorised purchases.

22. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Murder, aggravated assault assault with intent, menacing and trespassing.

23. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

The policy is changing to prohibit ads by unauthorized ticket resellers.

24. Không có ngân hàng Anh lớn nào đã hoàn toàn bỏ các phí thấu chi trái phép.

No major UK bank has completely dropped informal overdraft charges.

25. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

And his magical fish hook and the heart of Te Fiti... were lost to the sea.

26. Bạn được phép hỏi câu cuối và hỏi Tee rằng đường đến Trái Đất có xa không.

Allowed one final question, you ask Tee if it's a long way to Earth, and he answers "ozo."

27. Khai thác gỗ trái phép và nông nghiệp đã là diện tích rừng bao phủ giảm mạnh mẽ.

Illegal logging and agriculture has reduced forest cover dramatically.

28. Báo cáo cho thấy dịch chuyển trái phép đến Infini... được cho là để thoát khỏi phong tỏa.

Records show an illegal jump in to Infini... assumably to escape the lockdow n.

29. Sự khai khẩn trái phép làm nhiều nền kinh tế tổn thất hàng tỷ đô la mỗi năm.

Illegal logging causes billions of dollars of losses to national economies annually.

30. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

North Korean border guards often shoot and kill people trying to cross the border without permission.

31. Trong các phép toán này, các chữ số sẽ được di chuyển, hoặc dịch chuyển, sang trái hoặc phải.

In these operations the digits are moved, or shifted, to the left or right.

32. Ông cũng chỉ trích chính phủ về nạn khai thác gỗ trái phép, vấn đề biên giới và tham nhũng.

He criticized the government over illegal logging, border issues, and corruption.

33. Quả thật Đức Chúa Trời không làm ác, Đấng Toàn-năng chẳng trái phép công-bình” (Gióp 34:10-12).

Yes, for a fact, God himself does not act wickedly, and the Almighty himself does not pervert judgment.” —Job 34:10-12.

34. Các phép đo thị sai đặt nó ở khoảng cách khoảng 10,74 năm ánh sáng (3,29 parsec) từ Trái Đất.

Parallax measurements place it at a distance of about 10.74 light-years (3.29 parsecs) from Earth.

35. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Henry’s Cardinal Wolsey was also active, destroying Luther’s illegally imported books.

36. Trong khả năng kết nối lại phép màu, trái đất và công nghệ, còn rất nhiều khả năng khác nữa.

In the possibilities of linking together magic, the earth and technology, there are multiple possibilities.

37. Rồi họ bắt đầu dâng trước mặt Đức Giê-hô-va một thứ lửa trái phép+ mà ngài không truyền dặn.

Then they began offering before Jehovah unauthorized fire,+ which he had not commanded them to do.

38. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

The dictionary defines “indecent” as “grossly unseemly or offensive to manners or morals.”

39. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

You assume responsibility for all charges including unintended or unauthorised purchases.

40. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

41. Bị chặn do yêu cầu trái phép (401): Trang đã bị chặn khỏi Googlebot do có yêu cầu ủy quyền (phản hồi 401).

Blocked due to unauthorized request (401): The page was blocked to Googlebot by a request for authorization (401 response).

42. Một chuẩn hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.

A Marine Corporal named Dawson illegally fires a round from his weapon, over the fenceline and into Cuba.

43. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

But even after we got past the border, my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

44. Có vẻ như, tiến sĩ Goodweather đã thực hiện một buổi phát sóng trái phép... vào đêm qua bằng Hệ thống cảnh báo khẩn cấp.

Apparently, Dr. Goodweather made an unauthorized broadcast last night, using the emergency alert system.

45. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

As you can understand, this sincere Christian woman was devastated when she learned of the unauthorized transfusion.

46. 11 Rút kinh nghiệm của Đa-vít chúng ta phải đề phòng tránh xa những cơ hội khiến cho tình dục trái phép bị kích thích.

11 We should learn from David’s experience to be on guard against situations that excite improper sexual feelings.

47. Tuy nhiên, hầu hết các khu vực ở Malawi bị phá rừng do khai thác gỗ trái phép để sản xuất than củi và sử dụng củi.

However, most areas in Malawi suffer from deforestation due to illegal logging for charcoal production and the use of firewood.

48. Mole giống như nhiều khu bảo tồn thú săn khác tại Ghana, nó ít được đầu tư trong việc ngăn chặn tình trạng săn bắn trái phép.

Mole National Park, like other Ghanaian game preserves, is poorly funded for prevention of poaching.

49. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

These would be represented by two distinct kinds of fruitage, good and bad.

50. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

People are sold for sexual exploitation, forced labor, and even “illegal trade in human organs.”

51. Trái cây hay một rỗ trái cây?

Quarters or rolls of quarters?

52. Khi nhận được thông tin bạn cung cấp, chúng tôi sẽ kiểm tra các dấu hiệu cho thấy hành vi truy cập trái phép vào tài khoản của bạn.

When we get your info, we'll check for signs of unauthorized access to your account.

53. Bạn có thể gửi thư và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật của Gmail để giúp bảo vệ thông tin nhạy cảm không bị truy cập trái phép.

You can send messages and attachments with Gmail's confidential mode to help protect sensitive information from unauthorised access.

54. Đầu tiên, hạ âm lan truyền qua khoảng cách lớn của khí quyển Trái đất, kết quả của sự hấp thụ khí quyển thấp và ống dẫn khúc xạ cho phép sự lan truyền bởi nhiều bước nhảy giữ bề mặt Trái đất và tầng bình lưu.

First, infrasound propagates over vast distances through the Earth's atmosphere as a result of very low atmospheric absorption and of refractive ducting that enables propagation by way of multiple bounces between the Earth's surface and the stratosphere.

55. Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.

on April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.

56. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

At the right distance from the sun, not too far, not too near, the Earth's perfect balance enabled it to conserve water in liquid form.

57. Mặc dù rất hiếm, các mẫu vật rùa Trung bộ vẫn được bán ở Trung Quốc và Hồng Kông, thậm chí còn được nhập cảnh trái phép vào Hoa Kỳ.

Despite its rarity, specimens have been observed for sale in China and Hong Kong, and have been illicitly imported into the USA.

58. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

It must have been that last torpedo.

59. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Like the BSD license the MIT license does not include an express patent license.

60. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Fruit of the tree of such knowledge

61. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

And see the figs and the pomegranates.

62. Những giấy phép ban đầu này thuộc loại "được phép".

These early licenses were of the "permissible " kind.

63. Rẽ trái.

Turn left.

64. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

My brother wanted a red balloon, and I wanted a pink balloon.

65. Phép biến đổi Lorentz là một phép biến đổi tuyến tính.

The Lorentz transformation is a linear transformation.

66. 11 Vào thời nay khi rất nhiều người xuôi theo “tình-dục xấu-hổ”, cả một ngành kinh doanh đã phát triển dựa vào việc đẩy mạnh quan hệ tính dục trái phép.

11 In these times when so many have given in “to disgraceful sexual appetites,” an entire industry has arisen around the promotion of illicit sexual relations.

67. “Trái nho hoang”

“Wild Grapes”

68. Bông tai trái.

My left eardrop.

69. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana You gotta be patient for the fruit to ripen

70. Kỹ thuật này dựa trên các toán tử đơn giản của phép cộng, phép trừ, phép nhân và phép chia để nó không phụ thuộc vào toán học nâng cao.

The technique is based on simple operators of addition, subtraction, multiplication and division so it does not rely on advanced mathematics.

71. Nó cũng là một hương liệu nhân tạo được cho phép dùng ở Hoa Kỳ, được sử dụng trong bơ, kem, trái cây, rum, whisky, kem và băng, bánh kẹo, các sản phẩm nướng.

It is also a permitted artificial flavorant in the United States, used in butter, cream, fruit, rum, whiskey, ice cream and ices, candy, baked goods and cordials.

72. Mặc dù cây gỗ đàn hương ở Ấn Độ, Pakistan và Nepal thuộc sở hữu của chính phủ và việc thu hoạch của họ bị kiểm soát, nhiều cây bị chặt hạ trái phép.

Although sandalwood trees in India, Pakistan, and Nepal are government-owned and their harvest is controlled, many trees are illegally cut down.

73. Có giấy phép?

License?

74. Trái, mạnh lên

Left, harder.

75. Quẹo trái đi.

Take a left here.

76. Cho phép tôi.

Excuse me.

77. Hộp mực trái

Left Cartridge

78. Công ước Vũ khí Hoá học (CWC) là một hiệp ước kiểm soát vũ khí làm trái phép sản xuất, tàng trữ và sử dụng vũ khí hóa học và tiền chất của họ.

The Chemical Weapons Convention (CWC) is an arms control treaty that outlaws the production, stockpiling, and use of chemical weapons and their precursors.

79. Và quẹo trái.

And a left.

80. Cho phép tôi?

Allow me?