1. Mua bán đồ trái phép.

Illegale Inbesitznahme.

2. Đánh bắt cá trái phép.

Der illegale Fischfang.

3. Báo cáo khoản phí trái phép.

Nicht autorisierte Belastung melden

4. Tôi không đậu xe trái phép.

Ich habe nicht falsch geparkt.

5. Hắn có thuê dân nhập cư trái phép mà.

Man weiß, er beschäftigt illegale Einwanderer.

6. Anh phá cửa sổ đột nhập trái phép tư gia.

Sie begehen Hausfriedensbruch.

7. cộng thêm, bà làm việc trái phép trên đất nước này.

Und Sie haben hier illegal gearbeitet.

8. Họ đang bắt giam ông Lance vì cản trở trái phép.

Sie werfen Lance Behinderung vor.

9. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Illegalen Schürfens und Schmuggel von Mineralressourcen.

10. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Laut Leak war es eine unzulässige Inlandsüberwachung.

11. Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

Solche Kinder fangen dann selber an, mit ihren Genitalien etwas Verkehrtes zu machen.

12. Vì chuyện này con đã bỏ việc, có một chuyến nghỉ trái phép.

Dafür hast du deine Job verlassen, ungenehmigten Urlaub genommen.

13. Đây là Kibera, cộng đồng dân cư trái phép lớn nhất ở Nairobi.

Also, das ist Kibera, die größte Elendsviertel- Gemeinschaft in Nairobi.

14. Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/3 người trên Trái Đất.

Und laut der Schätzung werden es in 2050 drei Milliarden in Elendsvierteln sein, mehr als einer von drei Menschen auf der Erde.

15. Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/ 3 người trên Trái Đất.

Und laut der Schätzung werden es in 2050 drei Milliarden in Elendsvierteln sein, mehr als einer von drei Menschen auf der Erde.

16. Này, đây là nhà một gia đình trong cộng đồng dân trái phép.

Hey, das ist ein Einfamilienhaus in der Elendsviertel- Gemeinschaft.

17. Một số quốc gia đã hạn chế việc bán lại trái phép vé.

Die restliche Million sollte durch den Verkauf von Eintrittskarten erlöst werden.

18. Song, đối với thiên sứ những chuyện ái tình như vậy là trái phép.

Ja, die Engel nahmen Menschengestalt an.

19. Vâng, hầu hết con trai không có lợi thế đọc tiểu sử trái phép.

Nun, die meisten Söhne haben nicht den Vorteil die nicht genehmigte Biografie lesen zu können.

20. Anh bị bắt vì tội giết người và vận chuyển ma túy trái phép.

Und wegen Verbreitung illegaler Drogen.

21. Thuyền trưởng, có người truy cập trái phép vào máy tính chủ trên tầu.

Sir, Zugriff auf den Hauptcomputer.

22. John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

John, eine illegale Lieferung von RPGs bewegt sich auf dich zu.

23. Rồi cũng có nhiều lời buộc tội chúng tôi thu nạp môn đồ trái phép.

Außerdem wurden viele Anklagen wegen illegaler Proselytenmacherei erhoben.

24. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

2030 - zwei Milliarden in Elendsvierteln, einer von vier Menschen auf dem Planeten.

25. Và đây là Sultanbelyi, một trong những khu dân cư trái phép lớn nhất Istanbul.

Und das hier ist Sultanbelyi, das eine der größten Elendsviertel- Gemeinschaften in Istanbul ist.

26. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

Und selbst wenn ein Paar heiratet, sind außereheliche Beziehungen nichts Ungewöhnliches.

27. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Er fasst mit seiner linken Hand das rechte Handgelenk des Täuflings (aus Sicherheitsgründen und weil es so einfacher ist); dann ergreift der Täufling mit der linken Hand das linke Handgelenk des Täufers.

28. Ông có biết bán mẫu vật y tế... trái phép là một trọng tội không?

Wussten Sie, dass es ein Verbrechen ist, ein gefälschtes medizinisches Exemplar zu verkaufen?

29. Thuyền trưởng, Geordi và tôi đã tìm ra nguồn truy cập máy tính trái phép.

Wir haben die Quelle des nicht autorisierten Computerzugriffs.

30. Đa-vít phạm tội nghiêm trọng khi ra lệnh kiểm tra dân số trái phép.

David ordnet eine unerlaubte Volkszählung an und sündigt dadurch schwer.

31. Cửa hàng Chrome trực tuyến không cho phép các ứng dụng hoặc tiện ích thực hiện những hoạt động bất hợp pháp hoặc trái phép.

Im Chrome Web Store sind alle Artikel verboten, die rechtswidrige oder nicht autorisierte Aktivitäten ausführen.

32. Những tập đoàn tư nhân muốn quyền đóng cửa nhưng trang web trái phép cho phép mọi người tải phim, sô truyền hình, và nhạc.

Privatfirmen wollen in der Lage sein unautorisierte Webseiten zu schließen auf denen Nutzer Filme, TV Sendungen und Musik herunterladen.

33. Trái lại, các Nhân-chứng là những công dân lễ phép và tôn trọng luật pháp.

Im Gegenteil, die Zeugen gehören zu den respektvollsten und gesetzestreusten Bürgern.

34. Nhiều người cho phép Sa Tan “nắm ... trái tim của họ” (4 Nê Phi 1:28).

Viele Menschen lassen zu, dass der Satan „Einfluss auf ihr Herz [erlangt]“ (4 Nephi 1:28).

35. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Heute - eine Milliarde in Elendsvierteln, einer von sechs Menschen auf dem Planeten.

36. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

Überprüfen Sie den Namen des Unternehmens und vergewissern Sie sich, dass Sie keine Marke verwenden, zu deren Nutzung Sie nicht berechtigt sind.

37. Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

Die Deaktivierung der Authentifizierung kann zu nicht autorisierten Käufen führen.

38. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.

39. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

Bei der Richtlinienänderung werden Anzeigen von nicht autorisierten Eintrittskarten-Wiederverkäufern untersagt.

40. Những sự cố thường gặp sau đây thường bị nhầm lẫn với các khoản phí trái phép:

Die folgenden häufigen Probleme werden oftmals irrtümlicherweise für nicht autorisierte Belastungen gehalten:

41. Do đó một người độc thân giao hợp với bất cứ một người nào là trái phép.

Thessalonicher 4:3-5). Es ist somit verkehrt, wenn eine unverheiratete Person mit jemandem Geschlechtsverkehr hat.

42. Một trong các tội lỗi của dân Nê Phi là thực hành tục đa hôn trái phép.

Eine der Sünden der Nephiten ist die unerlaubte Ausübung der Mehrehe.

43. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Sein magischer Fischhaken und das Herz von Te Fiti... versenken im Meer.

44. Ông ăn trái của những cây được phép ăn, tránh “cây biết điều thiện và điều ác”.

Er aß von den Bäumen, die gut zur Speise waren, hütete sich jedoch vor dem „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“.

45. Khoảng không trong thành phố nhanh chóng trở thành nơi đậu xe trái phép hoặc bãi rác.

Diese Lücken wurden schnell als nicht genehmigte Parkplätze genutzt, oder zu Müllhalden.

46. HANNlBAL: Đại tướng Tuco, ông đang giao chiến một cách trái phép với quân đội Hoa Kỳ.

General Tuco, Sie befinden sich im Moment in einem unautorisierten Gefecht mit US-Militärpersonal.

47. Anh ta còn phạt Pablo tội nhập khẩu trái phép voi và lạc đà từ Châu Phi.

Er belegte Pablo mit Bußgeldern für den illegalen Import von Elefanten und Kamelen aus Afrika.

48. Bạn có thể mua những cái mủ Yankees New York trong tất cả các mẫu hàng trái phép.

Man kann New- York- Yankees- Kappen in allen möglichen nicht erlaubten Designs kaufen.

49. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

Zachäus’ Glaube veranlaßte ihn, zu erstatten, was er erpreßt hatte

50. Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

Aber das Glücksspiel wurde in geringerem Umfang auch illegal in Nebenräumen von Gasthäusern und Herbergen betrieben.

51. Ê-va đáp rằng họ được phép ăn tất cả trái cây trong vườn ngoại trừ một cây.

Eva entgegnete, es sei erlaubt, Frucht von jedem Baum zu essen — außer von einem.

52. Tìm thuốc gây mê trái phép trong một gia đình hiện đại rõ là sự lựa chọn hay.

Ist doch nahe liegend, ein gutbürgerliches Haus nach Drogen zu durchsuchen.

53. Các kiểm soát trong bảng điều khiển bên trái cho phép bạn thực hiện các điều sau đây:

Mit den Steuerelementen im linken Seitenbereich können Sie Folgendes tun:

54. Ví dụ: Trang web phân phối bản sao trái phép CD, DVD hoặc phần mềm có bản quyền

Beispiele: Websites, die nicht autorisierte Exemplare von urheberrechtlich geschützten CDs, DVDs oder Softwareprogrammen verbreiten

55. Không cho phép quảng cáo các trang web thu thập thông tin cá nhân nhạy cảm hoặc tiền giả, tuyên bố sai hoặc sử dụng Thương hiệu trái phép.

Die Anzeigenschaltung für Websites, die vertrauliche persönliche Informationen oder Geld mithilfe von gefälschten Formularen, falschen Behauptungen oder durch eine nicht genehmigte Verwendung von Handelsmarken sammeln, ist nicht gestattet.

56. Để ngăn chặn người khác tìm cách chuyển quyền sở hữu miền trái phép, hãy khóa miền của bạn.

Domain sperren, um nicht autorisierte Übertragungsversuche zu verhindern

57. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

58. Trang web hoặc ứng dụng hỗ trợ việc phân phối ngoại tuyến trái phép nội dung có bản quyền

Websites oder Apps, mit denen die unerlaubte Offlineverbreitung urheberrechtlich geschützter Inhalte ermöglicht wird

59. Ngài quyết không dung túng việc buôn bán trái phép của các nhà lãnh đạo tôn giáo đương thời.

Auch Jesus erwies sich als unerschütterlich kompromisslos, selbst als ihn Satan, der Teufel, massiv angriff.

60. 8 Và người nữ đáp lời con rắn rằng: Chúng tôi được phép ăn trái các cây trong vườn.

8 Und die Frau sprach zu der Schlange: Wir dürfen von der Frucht der Bäume des Gartens essen;

61. Quả thật Đức Chúa Trời không làm ác, Đấng Toàn-năng chẳng trái phép công-bình” (Gióp 34:10-12).

Ja in der Tat, Gott selbst handelt nicht böse, und der Allmächtige selbst verdreht das Recht nicht“ (Hiob 34:10-12).

62. Bầu khí quyển tuyệt vời cho chúng ta, nó cho phép chúng ta hiện diện nơi đây trên Trái Đất

Für uns ist die Atmosphäre toll; sie erlaubt uns hier auf der Erde zu überleben.

63. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Kardinal Wolsey, ein enger Vertrauter Heinrichs, schritt ebenfalls zur Tat und vernichtete die illegal eingeführten Bücher Luthers.

64. Trong khả năng kết nối lại phép màu, trái đất và công nghệ, còn rất nhiều khả năng khác nữa.

Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten dabei Magie, die Welt und Technologie miteinander zu verbinden.

65. Thiên Chúa đặt con người trong Vườn Địa Đàng và cho phép ăn tất cả mọi loại trái cây trong đó, ngoại trừ cây biết điều thiện điều ác (cây trái cấm).

Gott setzte Adam in einen wunderschönen Garten im Paradies und sagte ihm, dass er essen könne, was immer er wolle, außer der Frucht eines verbotenen Baumes.

66. Trái lại, thông điệp của Kinh-thánh về tình yêu thương của Đức Chúa Trời đang làm được phép lạ đó.

Aber die Botschaft der Bibel über Gottes Liebe bewirkt dies.

67. Giải thích rằng tục đa hôn trái phép là một ví dụ về thói tà dâm hoặc tội lỗi tình dục.

Erklären Sie, dass die unerlaubte Mehrehe ein Beispiel für Hurerei oder sexuelle Sünde ist.

68. (Truyền-đạo 7:11, 12) Tuy nhiên, lợi lộc của sự làm giàu trái phép có thể lừa dối chúng ta.

Der Nutzen unrechtmäßig erworbenen Reichtums kann jedoch trügerisch sein.

69. Ai cho phép các chính phủ loài người cai trị đến khi Nước Đức Chúa Trời nắm quyền cai trị trái đất?

Wer gestattet den menschlichen Regierungen, so lange zu herrschen, bis Gottes Königreich die Herrschaft über die Erde übernimmt?

70. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

In einem Wörterbuch wird „unanständig“ definiert als „den geltenden Moralbegriffen nicht entsprechend, sittliche Normen verletzend“.

71. Trái: Gia đình Moua mới vừa dọn đến Thái Lan, nơi đây họ đã học phúc âm và chịu phép báp têm.

Links: Familie Moua zog vor kurzem nach Thailand, wo sie das Evangelium kennenlernte und sich der Kirche anschloss.

72. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

Sie sind für alle Kosten und Gebühren verantwortlich, die im Zusammenhang mit unbeabsichtigten oder nicht autorisierten Käufen entstehen.

73. Phần mềm độc hại có thể gây hại hoặc lấy được quyền truy cập trái phép vào máy tính, thiết bị hoặc mạng

Malware, also schädliche Software, die Computer, Geräte oder Netzwerke beschädigen kann oder unautorisierten Zugriff darauf ermöglicht

74. Hơn nữa, bây giờ chúng không còn khả năng biến thành người trên đất để hưởng thụ thú vui nhục dục trái phép.

Auch können sie sich auf der Erde nicht mehr materialisieren und sich unerlaubten sinnlichen Genüssen hingeben.

75. Mẹo: Để tránh các khoản phí trái phép, hãy tìm hiểu cách sử dụng mật khẩu để bảo vệ thiết bị của bạn.

Tipp: Verwenden Sie den Passwortschutz auf Ihrem Gerät, um nicht autorisierte Abbuchungen zu verhindern.

76. Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm các bản sao trái phép hay bản sao "lậu" về nội dung đa phương tiện, phần mềm hoặc tài liệu khác được cấp phép hay bảo vệ.

Beispiele für nicht zulässige Inhalte sind unerlaubte Kopien oder sogenannte Raubkopien von Medien, Software oder anderem lizenziertem oder geschütztem Material.

77. Bị chặn do yêu cầu trái phép (401): Trang đã bị chặn khỏi Googlebot do có yêu cầu ủy quyền (phản hồi 401).

Wegen nicht autorisierter Anforderung (401) blockiert: Die Seite wurde durch eine Autorisierungsanforderung (401-Fehler) für den Googlebot blockiert.

78. Rừng Amazon là một trong những hệ sinh thái đang bị tàn phá nghiêm trọng. Vì nạn trồng gỗ và trồng trọt trái phép.

Der Amazonas ist aufgrund illegaler Rodung und Landwirtschaft eines der gefährdetsten Ökosysteme der Erde.

79. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Aber selbst nachdem wir die Grenze überschritten hatten, wurde meine Familie inhaftiert, wegen illegaler Grenzüberquerung.

80. Trái, phải, trái.

Links, rechts, links!