1. Ông đã có một cơ thể nhỏ bé đầy đặn và mỏ tinh tế và chân mảnh mai tinh tế.

He had a tiny plump body and a delicate beak, and slender delicate legs.

2. Thân thịt không dồi dào với thịt, nhưng ức có thịt, thịt có cấu trúc tinh tế và hương vị được coi là tinh tế.

The carcass is not abundant with meat, but the chest is fleshy, the meat has a fine structure and the taste is considered exquisite.

3. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

They have a sophisticated eye which is the fastest visual system on the planet.

4. Tôi chúc mừng anh vì khiếu thẩm mỹ tinh tế.

I congratulate you on your good taste.

5. Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

Gourmets regard it as an exceptional delicacy.

6. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Your détaché, ornamentation and your taste.

7. Ở tuổi này, não có khả năng nhận thức rất tinh tế.

By this age the brain controls very refined perceptual abilities.

8. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

The subtleties of politics are often lost on me.

9. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ with a scorned Yakuza's flair.

10. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

It turns out fish is the most cost-effective protein on the planet.

11. Các tế bào chứa những tinh thể này nối với hệ thần kinh.

The cells containing these crystals are connected to the nervous system.

12. Con mới của ngươi rất tinh tế, cả về hình thể lẫn tứ chi.

Your new child was elegant, both of form and limb.

13. Mỗi tế bào có một cấu trúc tinh vi, như các bạn thấy đây.

Each cell exhibits exquisite structure, kind of as you see here.

14. Tôi biết công nghệ tinh tế phức tạp này rất xa lạ với cô.

I know this sophisticated technology must look very strange to you.

15. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

A subtle, fragile harmony that is easily shattered.

16. Dùng cách người lớn để theo đuổi Thẩm Giai Nghi là tinh tế nhất!

The adult's way is the most subtle way to chase after Shen Chia-Yi.

17. Trái tim của bạn là một máy bơm bằng cơ được thiết kế tinh tế.

Your heart is an exquisitely engineered pump, made of muscle.

18. Nhưng phần lớn các phương pháp đó dù tinh tế, cũng mất nhiều thời gian.

But a lot of their approaches, though elegant, take a long time.

19. 2006 – Hiệp hội Thiên văn Quốc tế (IAU) định nghĩa lại khái niệm hành tinh, sao Diêm Vương do vậy trở thành hành tinh lùn.

2006 – The International Astronomical Union (IAU) redefines the term "planet" such that Pluto is now considered a dwarf planet.

20. Tôi cho khiêu vũ là cái thú tinh tế đầu tiên của xã hội tao nhã.

One of the refinements of every polished society.

21. Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này.

And so that gives you an idea of how exquisitely sensitive this is.

22. Trên thực tế, xesi hydroxit đủ mạnh để nhanh chóng ăn mòn xuyên qua thủy tinh.

In fact, caesium hydroxide is corrosive enough to quickly corrode through glass.

23. Vì sự tinh thông của anh trong lĩnh vực kinh tế còn hơn ngoại giao nhiều.

Because your expertise in economics is even better than your grasp on foreign affairs.

24. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

While Crash is rocking a more elegant ivy... that's all about the calves.

25. Xương hàm dưới mảnh mai và tinh tế ở phía trước, nhưng sâu ở phía sau.

The mandible was slender and delicate at the front, but deep at the back.

26. Đó là trong khi chúng đang ở trong mào tinh hoàn , " sẵn sàng " để " khởi động " xuất tinh , các tế bào tinh trùng sẽ nhận được lớp phủ bảo vệ dày beta - defensin 126 của chúng .

It is while they are in the epididymis , " readying " themselves for the ejaculatory " launch " , that the sperm cells receive their thick protective coating of beta-defensin 126 .

27. Tầng lớp tinh hoa than vãn về sự chuyển dịch đột ngột trong quyền lực kinh tế.

The elite class lamented the sudden shift in economic power.

28. Prô-tê-in này được tổng hợp trong mào tinh hoàn của nam giới , các ống xoắn sẽ lưu trữ , giúp trưởng thành và vận chuyển các tế bào tinh trùng đến tinh hoàn , nơi chúng trở thành tinh trùng , đến ống dẫn tinh , từ đó chúng được chuyển đến niệu đạo trước khi xuất tinh .

The protein is synthesized in the male 's epididymis , the coiled ducts that store , mature and transport sperm cells on their way from the testis where they are made , to the vas deferens , from whence they are delivered to the urethra prior to ejaculation .

29. 16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.

16 The present economic and political systems are powered by selfish forces.

30. Buổi họp trung ương của chức tư tế của Giáo Hội ngập tràn một tinh thần kỳ diệu.

There is a marvelous spirit which permeates the general priesthood meeting of the Church.

31. Rồi thời gian trôi đi, toán học ngày càng tinh tế bắt đầu có mặt trong vật lý.

As time progressed, increasingly sophisticated mathematics started to be used in physics.

32. Từ 1768 đến 1780, ông hợp tác với Thomas Bentley, một thợ gốm tinh tế và sắc sảo.

From 1768 to 1780 he partnered with Thomas Bentley, a potter of sophistication and astute taste.

33. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other.

34. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

The half-truths and subtle deceptions will not diminish.

35. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.

36. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

That trick of staining the fishes'scales of a delicate pink is quite peculiar to

37. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

By the late 1960s, Sihanouk's delicate domestic and foreign policy balancing act was beginning to go awry.

38. The Verge tích cực nói về chất lượng máy và thiết kế tinh tế được cải tiến trên bản gốc.

The Verge spoke positively of the build quality and design choices, saying the console improved on the original.

39. Trong phôi người, khoảng 5-6 ngày sau khi thụ tinh, các tế bào của morula bắt đầu trải qua biệt hóa tế bào, và biến đổi morula thành phôi nang.

During human embryogenesis, approximately 5–6 days after fertilization, the cells of the morula begin to undergo cell differentiation, and the morula changes into the blastocyst.

40. Khi con tàu được phóng, Sao Diêm Vương vẫn được phân loại là một hành tinh, sau này được phân loại lại là hành tinh lùn bởi Hiệp hội Thiên văn Quốc tế (IAU).

When the spacecraft was launched, Pluto was still classified as a planet, later to be reclassified as a dwarf planet by the International Astronomical Union (IAU).

41. Mặt khác, Destructoid nói rằng hiệu ứng 3D trên XL là tinh tế hơn so với người tiền nhiệm của nó.

On the other hand, Destructoid said the 3D effect on the XL was more subtle than on its predecessor.

42. Ông mô tả tuyên truyền nhà nước Nga là “hung hăng, thường tinh tế, và hiệu quả trong việc sử dụng Internet”.

He described Russian state propaganda as "aggressive, often subtle, and effective in its use of the Internet".

43. Những tế bào này truyền thông tin tới não sử dụng những sợi trục nhỏ với tinh nhắn điện tử ở đó.

These cells are zipping up this information up to the brain using those little axons with electronic messages in there.

44. Đồ gốm Valdivia ban đầu thô và thiết thực, nhưng nó trở nên sặc sỡ, tinh tế và lớn theo thời gian.

Valdivian pottery initially was rough and practical, but it became showy, delicate, and big over time.

45. Các bạn láng giềng của chúng ta chắc chưa quen với sự tinh tế của thức ăn chế biến như chúng ta.

Our neighbors next door may not be educated to the refinements of modern food-preparations as we are.

46. (Sao Diêm Vương đã được phân loại lại thành hành tinh lùn bởi Liên minh thiên văn quốc tế, nhưng nó vẫn được coi là một hành tinh tại thời điểm thông điệp được truyền đi.)

(Pluto has since been reclassified as a dwarf planet by the International Astronomical Union, but it was still considered a planet at the time the message was transmitted.)

47. Ngược lại, các hạt nhỏ hơn cho phép một để tận dụng lợi thế của các hiệu ứng lượng tử tinh tế hơn.

Conversely, the smaller particles allow one to take advantage of more subtle quantum effects.

48. Dựa trên hồ sơ quốc tế, hành tinh này được gieo giống bởi ngành công nghiệp Abrasax khoảng một trăm ngàn năm trước.

According to commonwealth records, this planet was seeded by Abrasax industries roughly one hundred thousand years ago.

49. So với thụ tinh tự nhiên, thụ tinh nhân tạo có thể được can thiệp nhiều hơn và nó có thể cần sự trợ giúp chuyên môn và chuyên môn y tế, sẽ có chi phí cao hơn.

Compared with natural insemination, artificial insemination may be more invasive, and it may require professional assistance and medical expertise, which will have a higher cost.

50. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

In fact, outer space is filled with sand, and that sand comes together to make our planets and the Moon.

51. Ivan V thực tế chỉ là hoàng đế trên danh nghĩa, vì ông bị khuyết tật nghiêm trọng về thể chất và tinh thần.

Ivan's reign was only formal, since he had serious physical and mental disabilities.

52. (Điều này đôi khi rất tinh tế, với chương trình có cung cấp bởi các nhà sản xuất xe với chi phí thấp hơn.)

(This is sometimes very subtle, with shows having vehicles provided by manufacturers for low cost in exchange as a product placement).

53. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

The giant outer planets —Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune— are composed mainly of gas.

54. Phổ biến nhất hiện nay là thủy tinh borosilicate 3.3 như Duran, Pyrex đồ nấu nướng quốc tế, NIPRO BSA 60 và BSC 51.

Most common today is borosilicate 3.3 glass such as Duran, International Cookware's NIPRO BSA 60, and BSC 51.

55. Karen có một sự tinh tế về thời trang và thường chưng diện chặt chẽ da đỏ 'quần nóng' và khởi động dài màu đỏ.

Karen has a flair for fashion and often sported tight red leather ‘hot pants’ and red long boots.

56. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

This silkworm cocoon, for example, creates a highly sophisticated architecture, a home inside which to metamorphisize.

57. Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

Lewis, the striving, pragmatic Christian writer, poignantly framed the issue.

58. ta không kì vọng tụi bây đánh giá đúng bộ môn khoa học tinh tế và nghệ thuật chính xác là chế tạo độc dược.

As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion-making.

59. Tinh vân Dumbbell nhỏ, còn gọi là Messier 76, NGC 650/651, tinh vân Barbell, hay tinh vân Cork , là một tinh vân hành tinh trong chòm sao Anh Tiên.

The Little Dumbbell Nebula, also known as Messier 76, NGC 650/651, the Barbell Nebula, or the Cork Nebula, is a planetary nebula in the constellation Perseus.

60. Giai đoạn đầu trong quá trình phát triển phôi thai ở phụ nữ, một trong hai nhiễm sắc thể X là ngẫu nhiên và vĩnh viễn bất hoạt trong gần như tất cả các tế bào xôma (tế bào khác với các tế bào trứng và tinh trùng).

Early in embryonic development in females, one of the two X chromosomes is randomly and permanently inactivated in nearly all somatic cells (cells other than egg and sperm cells).

61. Giới thiệu công nghệ cho những bộ lạc đã tiếp xúc, không phải là những bộ lạc biệt lập, một cách văn hóa đầy tinh tế.

Introduce technology to the contacted tribes, not the uncontacted tribes, in a culturally sensitive way.

62. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

Living in the fifth century B.C.E., Herodotus recorded that the Magi belonged to a Persian priestly class who specialized in astrology, interpretation of dreams, and casting of spells.

63. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

Instead of putting their trust in Jehovah, the people were looking to pagan priests and astrologers for guidance.

64. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Who thinks you could beat the chimps?

65. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

66. Các triệu chứng phụ như có thể xuất hiện rối loạn chức năng nhận thức cấp cao và các vấn đề về ngôn ngữ tinh tế.

Secondary symptoms may include high level cognitive dysfunction and subtle language problems.

67. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Every chimpanzee has his or her own personality.

68. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

It's mainly starch, and starch, when you break it down -- what is starch?

69. Kalara, người ngoài hành tinh, thông báo rằng tàu của cô bì mắc kẹt trên hành tinh Altamid, một hành tinh nằm trong tinh vân.

Its occupant, Kalara, claims her ship is stranded on Altamid, a planet in the nebula.

70. khả năng của tinh trùng để thụ tinh trứng

the sperm 's ability to fertilize the egg

71. Mộng tinh là khi tinh dịch ( dịch chứa tinh trùng ) được dương vật phóng ra khi ngủ .

A wet dream is when semen ( the fluid containing sperm ) is discharged from the penis while a boy is asleep .

72. Chủ nghĩa tâm linh nhanh chóng lan rộng sang các nước khác, ngày nay có 35 quốc gia đại diện cho Hội đồng Tinh linh Quốc tế.

Spiritism soon spread to other countries, having today 35 countries represented in the International Spiritist Council.

73. Cô đã can thiệp, mê hoặc những con quái vật và làm cho chúng nhảy một điệu nhảy tinh tế, đầy sức sống ("Vũ điệu của lửa").

She intervenes, bewitching the monsters and making them dance an elaborate, energetic dance (the "Infernal Dance").

74. Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

Such immoral thinking expresses itself in many ways, overt and subtle, hence Christians need to be on guard.

75. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

And then you have Nepp.. you have the outer planets Saturn, Uranus, Neptune and then you have a Kuiper belt.

76. Đó thực tế là sát hại động vật biển có vú lớn nhất trên hành tinh, vơi số lượng hàng trăm ngàn con bị giết hằng năm.

It actually is the largest marine mammal slaughter on the planet, with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

77. Evelyn McCune đã nói về nghệ thuật Triều Tiên: "Trong thế kỷ 12, việc sản xuất đồ gốm đã đạt đến đỉnh cao của độ tinh tế.

In Arts of Korea, Evelyn McCune states, "During the twelfth century, the production of ceramic ware reached its highest refinement.

78. Linh tinh.

Fibbed.

79. Viện Nghiên cứu Gạo Quốc tế đang tiến hành để phát triển các loại gạo trắng chứa tinh bột dần dần được đưa ra sử dụng nhiều hơn .

The International Rice Research Institute is working to develop kinds of white rice whose starch is released more slowly .

80. Linh tinh?

Patty-wack?