1. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

2. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

3. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

4. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millions Keep on the Watch

5. 4 Hàng triệu người thích đọc Tỉnh Thức!

4 Millions of people enjoy reading Awake!

6. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

The Watchtower and Awake!

7. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

A leaflet and a special edition of Awake!

8. Chỉ khi cảnh giác, chúng ta mới tỉnh thức.

Only by being alert will we stay awake.

9. Tại sao khôn ngoan tỉnh thức là khẩn cấp

Why It Is Urgent to Be Sound in Mind

10. □ Tại sao khôn ngoan tỉnh thức là khẩn cấp?

□ Why is it so urgent to be sound in mind?

11. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Subject Index for The Watchtower and Awake!

12. Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

Be Sound in Mind —The End Is Close

13. Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

14. Xem bài “Coping With an Unspeakable Tragedy” trong Tỉnh Thức!

See the article “Coping With an Unspeakable Tragedy,” in Awake!

15. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Indeed, it is high time to awake from sleep!

16. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Just to wake up to pop one in a motherfucker!

17. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

One reason that The Watchtower and Awake!

18. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

There are features in The Watchtower and Awake!

19. Muốn biết thêm về cơn ngủ kịch phát, xem Tỉnh Thức!

For further information on narcolepsy, see Awake!

20. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Include comments on “To Our Readers” in the Awake!

21. Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

Are We Staying Awake —Avoiding Distractions?

22. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

“I keep back issues of The Watchtower and Awake!

23. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Since the subscription arrangement for both the printed and audiocassette editions of The Watchtower and Awake!

24. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Let us therefore remain vigilant, readily making use of all forms of prayer.

25. Đối với hàng triệu người, tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

For millions of people, the Watchtower and Awake!

26. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Congregations should release the latest issues of The Watchtower and Awake!

27. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

(b) How must we act in order to “keep awake”?

28. Họ cần phải tỉnh thức và cảnh giác (Ma-thi-ơ 24:42).

They would need to keep awake and on the watch.

29. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

I smiled and offered her The Watchtower and Awake!

30. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

See the article “The Bible’s Viewpoint —Adultery” in this issue of Awake!

31. Chúa Giê-su có la mắng họ vì thiếu tinh thần tỉnh thức?

Did he berate them for their lack of vigilance?

32. Các nghi thức tán tỉnh, giống như bộ lông, là khá sặc sỡ.

The Parvatas, like the Sivis, are very stupid.

33. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

To prove her point, she read from the Watchtower and Awake!

34. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Encourage publishers to make a special effort to offer the Awake!

35. Biểu tượng chính thức của tỉnh Alberta là hoa hồng dại (Rosa acicularis).

Alberta's "wild rose" is Rosa acicularis.

36. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

How does preaching with urgency help us to keep on the watch?

37. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

April and May: Individual copies of The Watchtower and Awake!

38. Nhưng ngài tiếp tục tỉnh thức và tìm thấy một cơ hội làm chứng.

Jesus stayed near the town’s well to rest, but he kept alert, and he saw an opportunity to witness.

39. Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

40. Rồi đọc một trong các câu Kinh Thánh được viện dẫn]. Số Tỉnh Thức!

This article discusses the lessons learned by survivors of Hurricane Katrina.

41. Chúng ta sẽ phân phát từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

We will offer individual copies of The Watchtower and Awake!

42. Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi

Remain Spiritually Alert and Active When Your Circumstances Change

43. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

So the need to keep awake is more urgent than ever.

44. Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

Why is it urgent to “keep on the watch,” and what does this involve?

45. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• What warning examples in the Bible can help us to “keep on the watch”?

46. □ Lời tiên tri đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ mình tỉnh thức?

□ What part does prophecy play in our keeping awake?

47. 20 Đúng vậy, ngày cuối cùng gần đến rồi, vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức!

20 Yes, the end is close, so be sound in mind!

48. Tôi gọi nó là suy sụp, nhà vật lý trị liệu của tôi gọi đó là sự thức tỉnh về mặt nhận thức.

I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening. ( Laughter )

49. 12 Qua nhiều thập kỷ, cách viết và thiết kế của Tháp Canh cùng Tỉnh Thức!

12 Over the decades, the style and format of The Watchtower and the Awake!

50. Thảo luận “Tiếp tục nhận được lợi ích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!”

Discuss “Continue Benefiting From The Watchtower and Awake!”

51. 12 Tránh sự quá ham mê sẽ giúp chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

12 Avoiding overindulgence will help us to stay spiritually awake.

52. Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Hence, such an individual is a diligent student of the Bible and an avid reader of the Watchtower and Awake!

53. 22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

22 With our salvation so much nearer, we must keep awake!

54. Với lòng biết ơn độc giả này kết luận: “Theo quan điểm của tôi, Tỉnh Thức!

This appreciative reader concluded: “According to my view, Awake!

55. 8 Chẳng hạn, vào thứ bảy, nhiều công bố mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

8 On Saturdays, for example, most publishers offer The Watchtower and Awake!

56. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

See the article “Raising a Child With Down Syndrome —The Challenge and the Reward” in Awake!

57. 12 Được khôn ngoan tỉnh thức có nghĩa là chúng ta được sức khỏe thiêng liêng tốt.

12 Being sound in mind implies that we are in good spiritual health.

58. 10 Vâng theo lệnh “hãy [tiếp tục, “NW”] tỉnh-thức” đòi hỏi sự cảnh giác không ngừng.

10 To obey the command “keep on the watch” requires constant vigilance.

59. □ Tại sao các tín đồ đấng Christ phải “tỉnh-thức”, dù trong lúc đấng Christ hiện diện?

□ Why must Christians “keep on the watch,” even during Christ’s presence?

60. Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

They need to keep alert so that when he arrives they will be awake, ready to receive him.

61. “Chúng tôi ghé thăm những người hàng xóm để mời họ xem số Tỉnh Thức! mới nhất.

“We are making brief visits on our neighbors to show them the current issue of Awake!

62. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Production of the magazine The Golden Age (now called Awake!) was announced.

63. 18 Trong suốt những năm sau đó, nhu cầu tỉnh thức của họ không hề giảm sút.

18 During the years that followed, their need to keep on the watch did not lessen.

64. 10 “Khôn-ngoan tỉnh-thức” không có nghĩa là khôn lanh theo tiêu chuẩn của thế gian.

10 Being “sound in mind” does not mean being smart from a worldly standpoint.

65. 14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

14 Closely connected is a fourth thing that can help us to keep awake.

66. Tại sao việc Đức Giê-hô-va tiếp tục “tỉnh-thức” có liên quan đến cây hạnh?

Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

67. để cho phép một Phù Thủy Tối Cao mới thức tỉnh và dẫn họ đến nơi an toàn.

Prudence took her own life, which allowed a new Supreme to rise and lead them to safety.

68. Khi xem xét những biến cố sắp xảy ra, chúng ta được khuyến khích tiếp tục tỉnh thức.

As we consider the dramatic events that lie ahead, we will be encouraged to remain watchful.

69. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

A Protestant claims to be saved at a revival meeting.

70. Cô mở kiếng xe và mời những người đi ngang nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

She opened the car window and invited passersby to take copies of The Watchtower and Awake!

71. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

After a while, the door cracked open slightly, a hand reached out and grasped the Watchtower and Awake!

72. Thật vậy, để biết giới trẻ nghĩ gì và cảm thấy thế nào, những người viết Tỉnh Thức!

In fact, to determine just how young people think and feel, Awake!

73. Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

Why is it vital that true Christians keep awake?

74. Khi tỉnh thức, thì chúng ta được cảnh giác, thận trọng hoặc sẵn sàng về phần thuộc linh.

When we are watchful, we are spiritually alert, vigilant, or on guard.

75. Bốn ngôn ngữ chính thức của tỉnh Bắc Cape là Afrikaans, Tswana, Xhosa, và tiếng Anh Nam Phi.

The Northern Cape's four official languages are Afrikaans, Tswana, Xhosa, and English.

76. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

One day a week, everyone was to concentrate on distributing The Watchtower and Awake!

77. Nước Bỉ được chia thành chín tỉnh liên hiệp (départements) và trở thành một phần chính thức thuộc Pháp.

Belgium was divided into nine united départements and became an integral part of France.

78. Cho nên, chúng ta hãy “tỉnh-thức và giè-giữ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:1-6).

So, “let us stay awake and keep our senses.”—1 Thessalonians 5:1-6.

79. Dù thế, muốn gia đình tỉnh thức về thiêng liêng, anh không chỉ là người lo kế sinh nhai.

If he is to help his family to stay awake spiritually, though, he must prove to be more than just a breadwinner.

80. ▪ Một khi đã thức dậy và hoạt động, bạn cảm thấy tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày.

▪ Once you are up and going, you feel awake and fairly alert all day.