1. một người chăn chiên tỉnh thức

警觉的牧羊人

2. HÌNH BÌA: Mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

封面:传道员在印尼的巴厘岛逐户传道,介绍《警醒!》

3. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

帖撒罗尼迦前书5:2,4,6)保罗劝我们要“时刻警醒,保持清醒”。 他的话是什么意思?

4. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

5. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

让我们保持警惕,随时向耶和华献上各样的祷告。

6. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ 会众收到最新的《守望台》和《警醒!》

7. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

乙)我们必须怎样做才能“保持警醒”?

8. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

帖前5:1-6)我们经常向人谈论王国的希望,就能避免让这制度的事物将我们重重压住。(

9. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

10. Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

想知道更多关于蹄兔的资料,请看《警醒!》

11. Xem các bài nói về tâm thần buồn nản trong tạp chí “Tỉnh thức!”

可参阅《儆醒!》(

12. 6 Bạn có luôn luôn tỉnh thức chống lại ba kẻ thù đó không?

6 你随时留意提防这三个敌人吗?

13. 5 Hãy trung thành tuân theo lệnh Chúa Giê-su là phải “tỉnh-thức”.

5 要继续听从耶稣的吩咐,“保持警醒”。

14. Họ hy vọng rằng chính hành động khai trừ sẽ làm người đó thức tỉnh.

他们希望开除的处分会令犯过者恢复理智。(

15. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

因此我们在现今比以前更急需保持警醒。

16. Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

17. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• 圣经有什么事例让我们引以为鉴,使我们能够“不断守望”?

18. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2014, tựa đề chính thức của phim được công bố là Star Wars: Thần lực thức tỉnh.

2014年11月6日,宣布電影的正式名稱為「STAR WARS:原力覺醒」。

19. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

15分钟:准备妥当,分发《守望台》10月1日刊和《警醒!》

20. Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

我们阅读并学习根据圣经所写的书刊,就是心怀谦卑,感激上帝。

21. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

哈巴谷书2:3)我们不断守望,实在是明智之举!

22. Những lời hứa chắc chắn của Đức Chúa Trời đã giúp Môi-se tiếp tục tỉnh thức

上帝的稳确应许激励摩西继续警醒守望

23. Khi xem xét những biến cố sắp xảy ra, chúng ta được khuyến khích tiếp tục tỉnh thức.

我们想想前头会有什么大事发生,就会受到鼓励要时刻守望,不可松懈。

24. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (MÁC 13:33).

“你们要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。”——马可福音13:33。

25. Cô là người duy nhất trong số các Chiến binh Thủy thủ được thức tỉnh theo cách này.

实际上在水手战士当中是第一个觉醒的战士。

26. 21 Những ai “tỉnh-thức” và vâng phục Nước Đức Chúa Trời hưởng được hòa bình ngay bây giờ.

21 保持“儆醒”及顺服上帝王国的人在现今即已享有和平。“

27. Điều đáng chú ý là chính ông đã đưa ra lời khuyên “hãy tỉnh thức trong việc cầu nguyện”.

因为他劝基督徒要“保持警惕,随时祷告”。

28. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

见证人解释《黄金时代》现在已有个新名称,叫做《儆醒!》。

29. Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

1937年,杂志的名称改为《安慰》,后来在1946年再改为《儆醒!》。

30. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

31. * Tạp chí song hành với Tháp Canh là Tỉnh Thức! cũng được xuất bản trung bình 34.267.000 cuốn, trong 80 ngôn ngữ.

忠信睿智奴隶出版的另一份杂志《警醒!》,则以80种语言发行,每期平均印制3426万7000本。

32. 1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

1 一位读者说,他从阅读《守望台》和《儆醒!》

33. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

你们要不断注视,保持警醒,因为你们不知道几时才是指定的时候。”(

34. Để biết thêm thông tin về việc bảo vệ con cái khỏi nạn lạm dụng tình dục, xin xem tạp chí Tỉnh Thức!

关于保护孩子免受性侵犯,请看《警醒!》

35. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 但很可惜,有些人对圣经的提醒渐渐掉以轻心,没有保持警醒,甚至怀疑起来。

36. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

除非我们小心提防,不然‘贪财之心’就可以将至为重要的王国事务排挤出去。

37. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

有一件事你们要知道,家主如果知道几更天有贼来,就会保持警醒,不容贼挖洞进家里来。

38. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

有一件事你们要知道,家主如果知道几更天有贼来,就会保持警醒,不容贼挖洞进家里来。”(

39. Hãy thử nghĩ đến vô số đề tài lý thú đăng trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, chẳng hạn như tạp chí Tỉnh Thức!

试想想,守望台社出版的书刊,例如《儆醒!》,就有许多不同的有趣内容。

40. Việc tỉnh thức đòi hỏi chúng ta phải nhiệt tình cố gắng áp dụng lời khuyên này bất kể những sự bất toàn của con người.

彼得前书4:7,8)我们若要保持警醒,就必须切实听从这项劝告,不计较彼此的弱点。

41. Theo thống kê chính thức đương thời, trong tỉnh Cam Túc có 234.117 người tử vong, khu vực chấn tâm Hải Nguyên có 73.604 người tử vong.

按當時官方的統計,在甘肅省內有234,117人死亡,震央海原73,604人死亡。

42. Trừ phi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc ” có thể làm nghẹt ngòi điều quan trọng hơn hết là quyền lợi Nước Trời.

除非我们保持警觉,否则“贪财”的心就会把重要得多的王国事务挤出去。

43. 34 Giờ đây đại họa này đã đến với dân chúng, vì sự bất chính của họ, để thức tỉnh họ nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ.

34人民因邪恶而招来的这场大灾祸,再度唤醒他们记起主他们的神。

44. 11 Khôn ngoan tỉnh thức bao hàm việc chúng ta “làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí [chúng ta]” (Ê-phê-sô 4:23, NW).

11 头脑健全牵涉到“以那推动[我]们头脑的力量更新自己”。(

45. Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!

1962年1月23日,就在区域大会后不久,我和另一位特派传道员安德鲁·达米科在分部办事处被逮捕,《警醒!》

46. Lại bất tỉnh rồi.

又暈 了 暈過 去 了 就 沒 意思 了

47. “Ai làm người khác tươi tỉnh, chính mình sẽ được tươi tỉnh”. —Châm ngôn 11:25.

“大方滋润人的,必蒙大方滋润。”——箴言11:25

48. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

49. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

公徒释甲,执冰而踞。

50. 11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

51. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

52. Anh đã bất tỉnh bao lâu?

我 昏迷 多久 了?

53. Chẳng lẽ bạn không thấy đây là bí quyết để ông luôn tỉnh thức và tích cực hoạt động về thiêng liêng cũng như là nguồn khích lệ cho nhiều người sao?

他始终有活的信心,积极从事属灵的活动,常常鼓励别人,这就是秘诀所在,你能看出这点吗?

54. Cô ấy chỉ bị bất tỉnh thôi.

她 只是 暈過 去 了

55. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

他昏迷了20分钟左右。

56. Cậu bị bất tỉnh hơn nửa tiếng rồi.

你 這半個 小時 都 冰涼涼 的

57. Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

一个有38年证券买卖经验的投资经纪人告诉《儆醒!》 说:“越来越多人不是抱投资心态,而是抱投机心态投入股市。

58. Phi-e-rơ khuyên chúng ta “tiết-độ và tỉnh-thức” bởi vì Sa-tan “như sư-tử rống, đi rình-mò chung quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

彼得敦促我们“要清醒守望”,因为撒但“好像咆哮的狮子一样,走来走去,设法吞噬人”。

59. CASE, nếu tôi bất tỉnh, cậu cầm lái.

Case 如果 我暈 倒 了 你 來 繼續

60. Chỉ vài phút sau, anh ngã xuống bất tỉnh.

不消几分钟,蒂博尔就失去了知觉。

61. Chỉ là ra ngoài và tánh tỉnh tí thôi.

調情 是 不忠 的 表親 , 巴迪

62. Trước sự vui mừng của những người dự hội nghị, anh chủ tịch Rutherford thông báo một tạp chí mới được xuất bản, tờ «Thời đại vàng son» (The Golden Age), hiện nay là tờ «Tỉnh thức!» (Awake!).

社长卢述福宣布发行一本新的杂志,称为《黄金时代》——今日称为《儆醒!》——使与会者大感喜乐。

63. Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước.

感激共产党组织感谢您。

64. 24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

24我的话使他们振作了一些,他们不再逃离拉曼人,却勇敢地抵抗他们。

65. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

我用 可卡因 帮 自己 提神

66. Nó không giết chết hay làm con gián bất tỉnh.

它不会杀死蟑螂,也不会让其昏昏欲睡。

67. 6 Có một bài học thực tế khác liên hệ đến sứ đồ Giăng, là người đã nghe Chúa Giê-su khuyên giục mãnh liệt: “Hãy tỉnh-thức” (Ma-thi-ơ 25:13; Mác 13:37; Lu-ca 21:34-36).

6 关于使徒约翰,我们也能够学到一个教训。 耶稣临死之前不久,恳切地嘱咐门徒“要不断守望”。(

68. Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục THCS mức độ 1.

積極努力,想早點升上EXR級。

69. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

70. Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

能 一 睁开眼 就 看到 你 真 好

71. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

避免机械化而过度正式的程序。

72. Một tác giả đã nhận xét: "bên cạnh những bi kịch, bất công và những mất mát, quyển tiểu thuyết còn đề cao lòng dũng cảm, lương tri và sự thức tỉnh của lịch sử để nhân loại trở nên hoàn thiện hơn."

一位作家写道:“......虽然小说写了悲剧、不公、心碎、失去,但它依然充满了勇气、怜悯、以及对人类进步的历史观。

73. Maria không thể thấy tên sát nhân vì cổ bị bất tỉnh.

玛丽亚 没 能 看见 凶手 是 谁 因为 她 昏过去 了

74. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。

75. Về chiến khu, nơi Ủy ban kháng chiến tỉnh Quảng Trị đóng.

比接战,则郡兵集矣。

76. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

乙)请描述总督的职责和权力。

77. (Châm ngôn 6:27). Thật ra, tán tỉnh là đang đùa với lửa.

箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。

78. Chứ không phải khi bố bị con bò làm cho bất tỉnh ạ?

等等 , 這不 就是 當 牛市 讓 你 處 於 昏迷 狀態 ?

79. “Lúc đỡ dậy đã thấy chết rồi”, chứ không phải chỉ bất tỉnh.

他被“扶起来已经死了”,不是仅仅失去知觉而已。

80. Khi tôi tỉnh lại, có một đám cháy lớn ở chỗ ngư lôi.

等 我 醒过来 时 , 前 鱼雷 室 发生 了 火灾