1. Hãy chuẩn bị tinh thần cho chuyến khải hoàn của ta.

Be sure everything is ready for our arrival.

2. “Giăng Đấng Mặc Khải nói rằng chứng ngôn về Chúa Giê Su là tinh thần tiên tri [xin xem Khải Huyền 19:10].

“John the Revelator says that the testimony of Jesus is the spirit of prophecy [see Revelation 19:10].

3. * Đức Thánh Linh là tinh thần mặc khải, GLGƯ 8:2–3 (GLGƯ 68:4).

* The Holy Ghost is the spirit of revelation, D&C 8:2–3 (D&C 68:4).

4. Thiên Chúa của nền luân lý độc thần giáo là Thiên Chúa được mặc khải trước tiên trong Kinh Thánh Hebrew.

In God's Shadow: Politics in the Hebrew Bible.

5. (Khải-huyền 22:2) Lời nói êm dịu, hiền lành của người khôn ngoan khiến người nghe được sảng khoái tinh thần.

(Revelation 22:2) A wise person’s calm speech refreshes the spirit of those hearing it.

6. Vì khải tượng Phi-e-rơ thấy và sự đảm bảo từ thần khí thánh đã tác động đến ông sâu sắc.

Peter was profoundly affected by the vision he had seen and by the reassurance he received from the holy spirit.

7. Chắc chắn Thiên Chúa của ngươi là Chúa Tể của các vị thần, thống lãnh của các vị vua, và là Đấng mặc khải huyền cơ.

Surely your God is the God of gods, the ruler of kings, and the revealer of mysteries.

8. Khải hoàn ca.

Heroes of the day.

9. (Khải-huyền 20:12, 13) Những người này có cơ hội trở thành thần dân vĩnh viễn trên đất của Vua Mê-si, tức là Chúa Giê-su Christ.

(Revelation 20:12, 13) These will have the opportunity to become permanent earthly subjects of the Messianic King, Christ Jesus.

10. Điều mặc khải chép lại:

The revelation records:

11. Không làm lễ khải hoàn.

No triumph.

12. Những khải tượng trong sách Khải huyền không được sắp xếp theo trình tự thời gian.

The visions in the book of Revelation are not presented in chronological order.

13. Sự Mặc Khải Liên Tục

Continuing Revelation

14. (Khải-huyền 1:9) Trong hoàn cảnh như thế, sứ đồ Giăng đã viết sách Khải-huyền.

(Revelation 1:9) Such were the circumstances in which the apostle John wrote the book Apocalypse, or Revelation.

15. Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh cho biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(1 John 5:19) The Bible book of Revelation states that Satan is “misleading the entire inhabited earth.”

16. 4 Chúng ta nên nhớ rằng sách Khải-huyền được trình bày bằng “dấu hiệu” (Khải-huyền 1:1, NW).

4 Remember, the book of Revelation is presented “in signs.”

17. * Mỗi người đều nhận được sự mặc khải từ Đức Thánh Linh cũng như bằng khải tượng và giấc mơ.

* Each receives revelation from the Holy Ghost and by visions or dreams.

18. Ngài đã mặc khải nhiều lẽ thật vinh quang cho Giăng, mà đã được viết lại trong sách Khải Huyền.

He revealed many glorious truths to John, which are written in the book of Revelation.

19. Phi-e-rơ nhận được khải tượng nào, và tại sao chúng ta cần hiểu ý nghĩa của khải tượng ấy?

What vision does Peter receive, and why do we need to grasp its significance?

20. 7. a) Con thú màu đỏ sặm trong Khải-huyền đoạn 17 được gọi là gì trong Khải-huyền đoạn 13?

7. (a) What is the scarlet-colored wild beast of Revelation chapter 17 called in Revelation chapter 13?

21. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Revelation and Self-Reliance

22. (Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

(Revelation 12:17; 14:12) Dismissals from jobs, raids on homes, and expulsions from schools quickly escalated into beatings, arrests, and imprisonment.

23. Ta muốn Cicero tổ chức lễ khải hoàn.

I'm asking Cicero for a triumph.

24. Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

The book of Revelation was written “in signs.”

25. Khải tượng về cây hạnh đào (11, 12)

Vision of the almond tree (11, 12)

26. 5 Vì sự nóng lòng một cách vô vọng mãnh liệt như vậy về tinh thần nên Vị Tiên Tri đã nhận được một số điều mặc khải cao siêu nhất của gian kỳ này.

5 Because of such intense spiritual desperation, the Prophet received some of the most sublime revelations of this dispensation.

27. (Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

(Revelation 1:5, 8) Thus, from the outset, Revelation expounds fundamental life-saving truths.

28. (Khải-huyền 12:9) Chúng ta sống trong thời kỳ của “vị vua” cuối cùng được đề cập nơi Khải-huyền 17:9-11.

(Revelation 12:9) We live in the time of the final “king” mentioned at Revelation 17:9-11.

29. Lính đặc nhiệm đang triển khải một chiến dịch.

Special Ops has an operation under way.

30. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Hymns Invite Revelation

31. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(John 8:44) Further, the Bible book of Revelation states that the Devil “is misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.

32. Sách Khải Huyền đã tiên đoán mọi điều đó.

The Book of Revelations predicted it all.

33. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

The old and the new.

34. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

35. “Ngài đã tạo nên muôn vật”.—Khải huyền 4:11

“You created all things.” —Revelation 4:11

36. Khải tượng về cừu đực và dê đực (1-14)

Vision of a ram and a male goat (1-14)

37. Tại đó, họ chứng kiến một khải tượng kỳ diệu.

While there, they saw a remarkable vision.

38. Sau đó, khải tượng mà tôi thấy lìa khỏi tôi.

Then the vision that I had seen left me.

39. 2 Tôi được nghe về một khải tượng hãi hùng:

2 A harsh vision has been told to me:

40. 3 Khải tượng của Phi-e-rơ có nghĩa gì?

3 What did Peter’s vision mean?

41. Điều này được thấy rõ qua sự mặc khải mà sứ đồ Giăng ghi lại trong sách Khải-huyền vào cuối thế kỷ thứ nhất CN.

This is clearly apparent in the revelation given to the apostle John at the end of the first century C.E.

42. Ca khúc khải hoàn về tâm trí con người hửm?

Triumph of the human spirit?

43. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Battle after battle, they returned victorious.

44. Kinh Thánh cho biết lý do nơi Khải huyền 12:9.

The Bible explains why at Revelation 12:9.

45. Khải tượng về người Ma-xê-đô-ni-a (6-10)

Vision of the Macedonian man (6-10)

46. Ta sẽ để cháu chơi khúc khải hoàn tháng 11 tới.

I'm gonna have him play my victory song come November.

47. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

What was more, the second woe of Revelation began.

48. Hy vọng tuyệt diệu trong sách Khải-huyền vẫn sống động!

The Wonderful Apocalypse Hope Is Still Alive!

49. Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

Why the Apocalypse Hope Was Rejected

50. Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

These letters, to congregations in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea, reveal that Christians in this part of Asia Minor were then facing various dangers, such as immorality, sectarianism, and apostasy. —Revelation 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

51. Nên nhớ là sách Khải-huyền dùng nhiều hình ảnh tượng trưng hay “dấu hiệu” như sách có nói trong câu mở đầu là Khải-huyền 1:1.

Keep in mind that Revelation uses many symbols, or “signs,” as expressed in the opening verse, Revelation 1:1.

52. Nhiễm trùng thần kinh, viêm mạch thần kinh...

Infective neuropathies, vasculitic neuropathies...

53. Dấu này được nói đến nơi Khải-huyền 13:16-18.

This mark is mentioned at Revelation 13:16-18.

54. (Khải-huyền 18:8) Có thể nào như vậy được không?

(Revelation 18:8) Is such a thing possible?

55. 29. Khải-huyền 11:15 đã được ứng nghiệm ở đâu?

It is a heavenly kingdom.

56. Họ hoàn toàn phải bị bại trận! (Khải-huyền 16:16).

They must go down in total defeat! —Revelation 16:16.

57. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

And he has covered your heads, the visionaries.

58. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

See Revelation —Its Grand Climax at Hand!

59. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo is master of the sun.

60. + 2 Khi quan sát khải tượng thì tôi ở thành lũy* Su-san*+ thuộc tỉnh Ê-lam;+ trong khải tượng, tôi thấy mình đang ở cạnh dòng nước U-lai.

+ 2 I saw the vision, and as I watched I was in Shuʹshan*+ the citadel,* which is in the province* of Eʹlam;+ I viewed the vision, and I was next to the watercourse of Uʹlai.

61. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

The Red God is the one true god.

62. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

You have chosen the new god over the old gods.

63. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

The physical nature of Heavenly Father was thus revealed.

64. Chủ đề của ngày thứ ba dựa trên Khải-huyền 14:7.

The theme of the third day was based on Revelation 14:7.

65. Chắc chắn không phải là ngày Khải huyền của bọn thú rồi.

Certainly not the coming of the animal apocalypse.

66. Nhưng tinh thần phản nghịch của chúng sẽ bị loại bỏ vĩnh viễn khi chúng bị quăng vào hồ lửa tượng trưng cùng với Sa-tan và các quỉ sứ hắn (Khải-huyền 20:7-10; Ê-xê-chi-ên 39:11).

But their rebellious spirit will be wiped out for all eternity when they, along with Satan himself and his demons, are cast into the symbolic lake of fire.

67. Khải-huyền 7:9 đưa ra triển vọng nào và cho ai?

Revelation 7:9 offers what prospect, and to whom?

68. Họ không có triển vọng được sự sống.—Khải-huyền 21:8.

They have no future prospects of life. —Revelation 21:8.

69. Vâng, “Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(Revelation 12:9) He would like to mislead us too.

70. Smith đã nhận được khải tượng về việc cứu chuộc người chết.

Smith received the vision of the redemption of the dead.

71. Đi xuống khu mỏ mới là khúc khải hoàn ca thật sự.

Going down the mine was the triumph.

72. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

And the smoke from her goes on ascending forever and ever.” —Revelation 19:1-3.

73. Nhưng cứ kể khải tượng giả dối và sai lạc cho nàng.

But they kept visioning for you false and misleading pronouncements.

74. Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

Some related clinical specialties include neurology, neurosurgery and psychiatry.

75. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Prayer is a precondition to revelation.

76. (Khải-huyền 7:14) Chúng ta sống trong thời kỳ thật hứng thú.

(Revelation 7:14) We live in times that are truly exciting.

77. (Khải-huyền 4:6-8). Giăng cũng thấy chiên con ở cạnh ngai.

(Revelation 4:6-8) John also sees a lamb by the throne.

78. Đền này thờ thần Hachiman - thần chiến tranh của đạo Shinto.

This shrine honors Hachiman, the Shinto war god.

79. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(Revelation 6:5, 6) Deadly plagues ravage mankind.

80. (Khải-huyền 17: 1-4) Dâm phụ ấy tượng trưng cho điều gì?

(Revelation 17:1-4) Whom does the harlot represent?