1. Hãy chuẩn bị tinh thần cho chuyến khải hoàn của ta.

Bereitet alles für unsere Ankunft vor.

2. “Giăng Đấng Mặc Khải nói rằng chứng ngôn về Chúa Giê Su là tinh thần tiên tri [xin xem Khải Huyền 19:10].

„Johannes der Offenbarer sagt, dass das Zeugnis von Jesus der Geist der Prophezeiung ist [siehe Offenbarung 19:10].

3. * Đức Thánh Linh là tinh thần mặc khải, GLGƯ 8:2–3 (GLGƯ 68:4).

* Der Heilige Geist ist der Geist der Offenbarung, LuB 8:2–3 (LuB 68:4).

4. Người ta cho là những âm thanh bà thốt ra chứa đựng những mặc khải của thần Apollo

Die Laute, die sie von sich gab, enthielten angeblich Offenbarungen des Gottes Apollo

5. Một người phụ nữ đã nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su và thụ hưởng tinh thần mặc khải.

Eine Frau, die das Zeugnis Jesu empfangen hat und sich des Geistes der Offenbarung erfreut.

6. Vì khải tượng Phi-e-rơ thấy và sự đảm bảo từ thần khí thánh đã tác động đến ông sâu sắc.

Die Vision und die Anweisungen des heiligen Geistes hatten einen bleibenden Eindruck bei ihm hinterlassen.

7. Joseph Smith và Oliver Cowdery đạt được kinh nghiệm quý giá với tinh thần mặc khải khi họ phiên dịch Sách Mặc Môn.

Joseph Smith und Oliver Cowdery machten bei der Übersetzung des Buches Mormon eine wertvolle Erfahrung mit dem Geist der Offenbarung.

8. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Siehe auch Erste Vision; Offenbarung; Traum

9. Nhiều người trong số những người có tinh thần hy sinh này, thường phục vụ “ngày đêm” theo nghĩa đen.—Khải-huyền 7:14, 15.

Viele dieser opferbereiten Menschen dienen oftmals buchstäblich „Tag und Nacht“ (Offenbarung 7:14, 15).

10. Khải hoàn ca.

Helden des Tages.

11. (Khải-huyền 18:2) Tổ chức này, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, cũng biểu lộ một tinh thần tự cao, áp bức và tàn nhẫn.

Diese Organisation, das Weltreich der falschen Religion, ist, was ihre Grundhaltung betrifft, ebenfalls stolz, unterdrückerisch und grausam.

12. Trận Lụt Mặc Khải

Eine Flut von Offenbarungen

13. (Khải-huyền 20:12, 13) Những người này có cơ hội trở thành thần dân vĩnh viễn trên đất của Vua Mê-si, tức là Chúa Giê-su Christ.

Sie werden die Gelegenheit erhalten, für immer irdische Untertanen des messianischen Königs, Jesus Christus, zu sein.

14. Những khải tượng trong sách Khải huyền không được sắp xếp theo trình tự thời gian.

Die Visionen in der Offenbarung sind nicht zeitlich angeordnet.

15. Điều mặc khải chép lại:

In jener Offenbarung heißt es:

16. Sự Mặc Khải Liên Tục

Fortdauernde Offenbarung

17. (Khải-huyền 1:9) Trong hoàn cảnh như thế, sứ đồ Giăng đã viết sách Khải-huyền.

Unter diesen Umständen schrieb der Apostel Johannes das Buch Apokalypse oder Offenbarung.

18. Chặn đứng sự khải huyền.

Sie hielten die Apokalypse auf.

19. (Khải-huyền 7:9, 15) Họ hợp thành thành phần nòng cốt của đất mới, là thần dân của Nước Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 37:29; Giăng 10:16.

Als Untertanen des himmlischen Königreiches Gottes bilden sie den Kern der neuen Erde (Psalm 37:29; Johannes 10:16).

20. * Xem thêm Mặc Khải; Môn Đồ

* Siehe auch Jünger; Offenbarung

21. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

Krankheiten werden verflogen sein, und sogar den Tod wird es nicht mehr geben (Jesaja 33:24; Offenbarung 21:4).

22. * Xem Sách Khải Huyền của Giăng

* Siehe Offenbarung des Johannes

23. “Tin vui” từ sách Khải-huyền

Die „frohe Nachricht“ der Apokalypse

24. (1 Cô-rinh-tô 5:9-11; 6:9-11; Khải-huyền 21:8) Nhưng chúng ta không tiếp thu “thần [“tinh thần”, An Sơn Vị] thế-gian”, vì chúng ta không bị ảnh hưởng tội lỗi này chi phối.—1 Cô-rinh-tô 2:12.

Korinther 5:9-11; 6:9-11; Offenbarung 21:8). Aber wir atmen nicht „den Geist der Welt“ ein, weil wir uns von einer derart sündigen Kraft nicht antreiben lassen (1. Korinther 2:12).

25. Kinh Thánh tiết lộ rằng Sa-tan là “chúa đời này” và bè lũ của hắn là các ác thần mạnh mẽ.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải huyền 12:9.

Gemäß der Bibel ist Satan „der Gott dieses Systems der Dinge“, und mächtige böse Geistwesen (Dämonen) haben sich ihm angeschlossen (2. Korinther 4:4; Offenbarung 12:9).

26. (Khải-huyền 12:9-12) Vì vậy hắn và các quỉ hợp tác với hắn đã tăng cường nỗ lực để đẩy mạnh tinh thần ích kỷ trong gia đình nhân loại.

Satan und die mit ihm verbundenen Dämonen unternehmen daher verstärkte Anstrengungen, unter der Menschheitsfamilie einen selbstsüchtigen Geist zu fördern.

27. Sự Mặc Khải và Sách Mặc Môn

Offenbarung und das Buch Mormon

28. * Mỗi người đều nhận được sự mặc khải từ Đức Thánh Linh cũng như bằng khải tượng và giấc mơ.

* Beide empfangen Offenbarung durch den Heiligen Geist und durch Visionen und Träume.

29. Ngài đã mặc khải nhiều lẽ thật vinh quang cho Giăng, mà đã được viết lại trong sách Khải Huyền.

Er offenbarte Johannes viele herrliche Wahrheiten, die wir im Buch Offenbarung finden.

30. Phi-e-rơ nhận được khải tượng nào, và tại sao chúng ta cần hiểu ý nghĩa của khải tượng ấy?

Was sieht Petrus in einer Vision? Warum müssen wir unbedingt wissen, was sie bedeutet?

31. Sự mặc khải liên tục không hạ thấp hoặc làm mất uy tín của một sự mặc khải đang hiện hữu.

Fortdauernde Offenbarung macht bereits vorhandene Offenbarung nicht bedeutungslos und bringt sie auch nicht Misskredit.

32. 7. a) Con thú màu đỏ sặm trong Khải-huyền đoạn 17 được gọi là gì trong Khải-huyền đoạn 13?

7. (a) Als was wird das scharlachfarbene wilde Tier aus Offenbarung, Kapitel 17 in Offenbarung, Kapitel 13 bezeichnet?

33. Câu hỏi: Giăng thấy bao nhiêu khải tượng?

Fragen: Wie viele Visionen sieht Johannes?

34. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Offenbarung und Eigenständigkeit

35. (Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

Binnen kurzem sollten diese deutschen Zeugen zermürbende Prüfungen ihrer Lauterkeit durchmachen (Offenbarung 12:17; 14:12).

36. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

37. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Und wegen ihres Übeltuns hatte die Kirche angefangen zu averfallen; und sie fingen an, nicht mehr an den Geist der Prophezeiung und an den Geist der Offenbarung zu glauben; und die Strafgerichte Gottes starrten ihnen ins Gesicht.

38. Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

Sogenannte Mysterienreligionen aus dem Osten versprachen Unsterblichkeit, direkte Offenbarungen und den Zugang zu den Göttern durch mystische Riten.

39. Sự Mặc Khải và Chứng Ngôn Cá Nhân

Persönliche Offenbarung und ein eigenes Zeugnis

40. Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

Die Offenbarung ist „in Zeichen“ geschrieben.

41. 5 Vì sự nóng lòng một cách vô vọng mãnh liệt như vậy về tinh thần nên Vị Tiên Tri đã nhận được một số điều mặc khải cao siêu nhất của gian kỳ này.

5 Aufgrund dieser intensiven geistigen Verzweiflung erhielt der Prophet einige der erhabensten Offenbarungen dieser Evangeliumszeit.

42. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

43. (Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

Somit werden gleich zu Beginn der Offenbarung grundlegende, lebensrettende Wahrheiten dargelegt.

44. Cả hai được xây cất theo sự mặc khải.

Beide wurden gemäß Offenbarung errichtet.

45. (Khải-huyền 12:9) Chúng ta sống trong thời kỳ của “vị vua” cuối cùng được đề cập nơi Khải-huyền 17:9-11.

Wir leben in der Zeit des letzten „Königs“, der in Offenbarung 17:9-11 erwähnt wird.

46. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Die Eröffnung gestern war spektakulär.

47. Giăng đã nhận sự mặc khải này từ ai?

Wer hat Johannes dies offenbart?

48. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

Präsident Woodruff veröffentlichte das Manifest nach einer Vision und Offenbarung von Gott.

49. Lính đặc nhiệm đang triển khải một chiến dịch.

Die Special Ops haben eine Operation am laufen.

50. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Kirchenlieder fördern Offenbarung

51. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Außerdem wird im Bibelbuch Offenbarung erklärt, daß der Teufel „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

52. Từ lúc khởi đầu này Kinh-thánh theo một đề tài hợp nhất cho đến cuốn sách cuối cùng là Khải-huyền (hoặc Khải thị).

Von Anfang an verfolgt die Bibel durch alle ihre Bücher hindurch bis zu ihrem letzten, der Offenbarung, ein einheitliches Thema.

53. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

LuB 105 wurde am Ufer dieses Flusses offenbart.

54. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Mặc Khải

* Siehe auch Lehre und Bündnisse; Offenbarung

55. Sách Khải Huyền đã tiên đoán mọi điều đó.

Die Offenbarung sagt alles voraus.

56. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

57. Cuốn sách Khải-huyền tiên tri rằng số những người con Y-sơ-ra-ên thiêng liêng cuối cùng sẽ là 144.000 (Khải-huyền 7:4).

Im Bibelbuch Offenbarung wurde vorausgesagt, daß sich die Zahl der geistigen Söhne Israels schließlich auf 144 000 belaufen würde (Offenbarung 7:4).

58. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

59. “Ngài đã tạo nên muôn vật”.—Khải huyền 4:11

„Du [hast] alles erschaffen“ (Offenbarung 4:11)

60. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Eine Vers-für-Vers-Betrachtung der Offenbarung ist in dem Buch Die Offenbarung — ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden.

61. Tại đó, họ chứng kiến một khải tượng kỳ diệu.

Dort sahen sie Jesus in einer beeindruckenden Vision.

62. Sách Mặc Môn là lời mặc khải của Thượng Đế.

Das Buch Mormon ist das offenbarte Wort Gottes.

63. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Eine weitere Triade bildeten Sin (der Mondgott), Schamasch (der Sonnengott) und Ischtar (die Fruchtbarkeitsgöttin).

64. 3 Khải tượng của Phi-e-rơ có nghĩa gì?

3 Was bedeutete die Vision von Petrus?

65. Những Sự Kiện Quan Trọng: Chúa đã ban cho các Chủ Tịch của Giáo Hội và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác tràn đầy tinh thần mặc khải ở đây, kể cả Tuyên Ngôn Chính Thức—2.

Bedeutende Ereignisse: Hier hat der Herr den Präsidenten der Kirche und anderen Generalautoritäten Offenbarungen zuteil werden lassen, u.a. die Amtliche Erklärung—2.

66. Sách thứ ba chứa một phần ba sách Khải-huyền.

Der dritte Kodex enthält ungefähr ein Drittel der Offenbarung.

67. Những tình huống nào đã mang lại sự mặc khải?

Welche Umstände haben zu der Offenbarung geführt?

68. Sách Khải-huyền mô tả tôn giáo giả thế nào?

Wie wird die falsche Religion in der Offenbarung beschrieben?

69. Ca khúc khải hoàn về tâm trí con người hửm?

Den Triumph des menschlichen Willens?

70. Thần của chúng ta là thần biển.

Unser Gott ist der Gott der See.

71. Hãy chú ý những lời đầu tiên trong quyển sách cuối cùng của Kinh-thánh: “Mặc khải của Đức Yêsu Kitô [mà] Thiên Chúa ban cho Ngài” (Khải Huyền của Yoan 1 1, Khải-huyền 1:1 bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Man beachte die ersten Worte des letzten Bibelbuches: „Offenbarung Jesu Christi, die ihm Gott gab“ (Offenbarung 1:1, JB).

72. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Nach jeder Schlacht kehrten sie als Sieger zurück.

73. 12. a) Khải-huyền 17:8 đã ứng nghiệm thế nào?

12. (a) Inwiefern hat sich Offenbarung 17:8 erfüllt?

74. Khi khải hoàn (được) làm lễ bão tất (ôm gối vua)".

När skymningen faller på (Schwedisch).

75. Thần đã hòa thành sứ mệnh của thần.

Meine Suche war erfolgreich.

76. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

Durch „den Geist des Gerichts“ und durch „den Geist des Verbrennens“.

77. Không phải tất cả những điều mặc khải đều ngoạn mục.

Nicht jede Offenbarung empfängt man auf spektakuläre Weise.

78. Ta sẽ để cháu chơi khúc khải hoàn tháng 11 tới.

Ich lasse ihn dann im November mein Siegeslied spielen.

79. 13 Ngoài ra, trong sách Khải-huyền Chúa Giê-su được sống lại gửi thông điệp cho bảy hội-thánh ở Tiểu Á (Khải-huyền đoạn 2 và 3).

13 Gemäß dem Bibelbuch Offenbarung sandte der auferweckte Jesus Botschaften an die sieben Versammlungen in Kleinasien (Offenbarung, Kapitel 2 und 3).

80. Muốn biết chi tiết về sách Khải-huyền, hãy xem cuốn Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ) do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1988.

Eine vollständige Erklärung der Offenbarung enthält das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft (1988).