1. Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

By the seven New Gods and the Old Gods beyond counting, I swear it.

2. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

He was anointed by the Seven, not Renly.

3. Lý Đường Tôn Thất, Nguyên lão trọng thần Khó chấp nhận nữ nhân đăng cơ ngôi vị

Royal clansmen and founding officials resented a woman usurping the throne

4. Victoria mất tinh thần khi Disraeli thất bại trong cuộc tuyển cử 1880, và Gladstone trở lại làm tướng.

To Victoria's dismay, Disraeli lost the 1880 general election, and Gladstone returned as prime minister.

5. Người dẫn chương trình đăm đăm nhìn bạn với vẻ mặt thất thần, và để kết thúc, bạn bổ sung,

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. And then, on top of it you add:

6. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Shinto, which fanned the war fervor and promised victory, disappointed the people.

7. Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị, Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.

In the days before the Targaryens, the Faith Militant dispensed the justice of the Seven.

8. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

This system ensures that the heart’s upper chambers (atria) contract before its lower chambers (ventricles) by delaying the contraction of the latter by a fraction of a second.

9. Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

Amazingly, the Christmas spirit often fails to bring peace even to the home front.

10. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

The pain of Tibet can be impossible to bear, but the redemptive spirit of the people is something to behold.

11. Đạn dược và lương thục khan hiếm, binh sĩ Ottoman ngày càng mất tinh thần bởi các cuộc tấn công thất bại và thương vong.

Ammunition and food were beginning to run short, and the Ottoman troops were becoming increasingly dispirited by the failure of their attacks and their losses.

12. Những nỗ lực trước đó tại thần tượng đã thất bại, và họ đã dừng lại sau khi Kim Jong-il bị đột quỵ năm 2008.

These previous attempts at idolization had failed, and they were stopped after Kim Jong-il's 2008 stroke.

13. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

14. Hoàng thất nữ .

Poor lady.

15. khai báo nội thất

interior declaration

16. Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

17. hoạ tiết nội thất

interior texture

18. “Thất-kinh mất vía”

The Cobra’s “Ear”

19. Một phen thất kinh.

We were a little bit rattled.

20. Hoạ tiết nội thất

Interior Texture

21. Xi rất thất vọng.

Xi was very disappointed.

22. Tam sao thất bản mà.

Well, that's because Red tells it a little differently.

23. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

24. Chiến dịch Gallipoli thất bại.

The Gallipoli Campaign fails.

25. Người biết Bành Thất Tử?

You know Qizi?

26. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin Blockade ends.

27. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

IF A MARRIAGE ENDS

28. Kẻ thất bại cấp tiến

" The Radical Loser "

29. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan " C " tanked.

30. Kinh thành đã thất thủ!

The city is lost.

31. Cầm chắc thất bại thôi.

That's a lost cause.

32. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

The old and the new.

33. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

34. Con làm cha thất vọng, Ben.

You disappoint me, Ben.

35. Thơ Không bao giờ thất bại.

Never fails.

36. Rồi tôi định giá tổn thất.

Then I assess the damage.

37. Tôn giáo thật không thất bại

True Religion Has Not Failed

38. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protector of the Seven Kingdoms... "

39. Nếu chính em cũng thất vọng.

If you're dissatisfied...

40. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

That is how you lose.

41. Tôi có chút thất lễ. Dạ?

lf you'll excuse me...

42. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

The Khan has disappointed you?

43. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

44. Cung gia chưa từng thất bại.

Like her father,

45. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

It's Sir Lee Soon Ji's book.

46. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Some books had been lost altogether.

47. Tắc tâm nhĩ thất cấp độ một.

First-degree atrialventricular block.

48. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

However, the siege will fail.

49. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We need to shoot down Seven Swords with a cannon.

50. Anh làm tôi thất vọng quá, Hondo.

You're sure a disappointment to me, Hondo.

51. Tổn thất này vô cùng lớn lao.

We feel the great loss.

52. Thiết kế nội thất bởi Studios Architecture.

And its interior was designed by STUDIOS Architecture.

53. Kế hoạch của mi sẽ thất bại!

Your plan will fail!

54. Mình thất vọng ghê vì đã dạy...

I was so frustrated that I was just educating him.

55. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

I'm the Queen of the Seven Kingdoms.

56. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, home decor diva...

57. Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.

Broke, three kids, no job.

58. Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

Babylon falls quickly!

59. Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

America Works is falling flat.

60. Nhiễm trùng thần kinh, viêm mạch thần kinh...

Infective neuropathies, vasculitic neuropathies...

61. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

To our disappointment and frustration, these attempts to “pry at the plates” were always unsuccessful.

62. Chính thế giới làm ta thất vọng.

The world has let me down.

63. Kế hoạch của em thất bại rồi.

Your plan failed.

64. Người lao động Bảo hiểm thất nghiệp

Employees Unemployment Insurance

65. Bành Thất Tử có ở đây không?

Is Qizi here?

66. Giấy mời của tôi thất lạc à?

My invitation get lost in the mail?

67. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor vent failed.

68. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Assassination Plot Fails

69. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo is master of the sun.

70. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.

71. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

The Red God is the one true god.

72. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

You have chosen the new god over the old gods.

73. Tuy nhiên, Mátyás không cam chịu thất thế.

This amity, though, failed to endure.

74. Mori tháo chạy, bị tổn thất 300 lính.

Mori fled, having suffered 300 casualties.

75. Anh nói đúng chuyện tổn thất liên đới

You were right about collateral damage.

76. Chính là tuyệt học không được thất truyền.

" the knowledge must pass on "

77. Giá cà chua quanh năm rất thất thường.

The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.

78. Nếu anh hiểu sai, thì anh thất bại.

If you got something wrong, you'd failed.

79. Cuối cùng Liên minh thất bại gây nhiều thất vọng cho Giáo hoàng Nicôla V và Giáo hội Công giáo La Mã.

Finally, the attempted Union failed, greatly annoying Pope Nicholas V and the hierarchy of the Roman church.

80. Thất bại là sẽ thiêu chết tôi đấy.

Failing will burn myself to death.