1. Thường thường, họ muốn kéo theo người khác.

Often, they want to take others with them.

2. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

Usually, they are painted on portable wooden boards.

3. Thường thường, các trưởng lão gặp phải những người có thành kiến.

Often, elders encounter prejudice.

4. Thường thường những kẻ này sẽ giả vờ làm bạn với em.

Usually, these people will pretend to be your friends.

5. Thường thường đức tính kiên nhẫn thiêng liêng là điều cần thiết.

Frequently the heavenly virtue of patience is required.

6. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Usually one-eighth of an iceberg is above the waterline.

7. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

These are often caused by a craving for riches.

8. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

It is sometimes translated “word,” “expression,” or “utterance.”

9. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Usually, this involves imprisonment or fines.

10. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Often the cause is not incompatibility but selfishness.

11. Vì thế, Phao-lô nhắc chúng ta phải ‘thường thường cầu-nguyện’ với Đức Giê-hô-va.

Hence, Paul reminds us of the need to pray to Jehovah “on every occasion in spirit.”

12. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Often the answers will come as you study the scriptures.

13. Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

Usually, speakers who have difficulty with timing have failed to prepare sufficiently.

14. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Usually it does, and when it does, it even lands automatically.

15. Hypocitrat niệu: nước tiểu có nồng độ citrate thấp bất thường, thường giúp hòa tan canxi tự do.

Hypocitraturia: the urine has an abnormally low concentration of citrate, which normally helps to dissolve free calcium.

16. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

The effect of this plague can be, unfortunately often is, spiritually fatal.

17. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

In India the notice is usually issued by the parents of a prospective groom.

18. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

And often it costs the people involved position and honor, as well as money.

19. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

A member of the Sunday School presidency usually leads the meetings.

20. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Boys were usually taught their father’s secular occupation, either agriculture or some trade or craft.

21. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

However, these remains are usually very incomplete and open to various interpretations.

22. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Usually we speak these words softly, unaccompanied by brass bands.

23. Những hội kín loại này thường thường không gây nguy hại cho những người không phải là hội viên.

Secret societies of this kind usually are no threat to nonmembers.

24. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

In everyday speech it is usually best to employ words with which you are well acquainted.

25. Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

Generally refers to the time before this mortal life—that is, the premortal life.

26. Thường thường, giá do Ngài Thị trường đưa ra rất hợp lý, nhưng đôi khi chúng lại rất nực cười.

Often, the price quoted by Mr. Market seems plausible, but sometimes it is ridiculous.

27. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

It usually takes much painful self-scrutiny, frank communication, and hard work to salvage a marriage.

28. Vật liệu và cách xây cất: Thường thường, đá với bụi cây gai góc được đặt ở phía trên của bức tường.

Material and construction: Stones, usually, with thorny brush often placed into the top of the walls.

29. Thường thường, chúng ta đánh giá theo đồng tiền xem một người kiêm được ít hơn 1, 2 hay 3USD một ngày.

So often, we look at dollar terms -- people making less than a dollar or two or three a day.

30. Theo luật quốc tế, Nhượng địa thường thường ám chỉ đến một vùng đất bị chuyển giao theo một hiệp ước nào đó.

In international law it commonly refers to land transferred by treaty.

31. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Items that are controversial or sensational usually do not build faith and testimony.

32. Ngành lập pháp cũng có thể bãi nhiệm một thành viên nội các qua một tiến trình luận tội thường thường là khó khăn.

The legislature may also remove a cabinet member through a usually difficult impeachment process.

33. Thường thường thì nam Hướng đạo và nữ Hướng đạo sẽ dùng dấu hiệu ba ngón tay của Hướng đạo khi đọc lời hứa.

Typically, Scouts and Guides will make the three-fingered Scout Sign when reciting the promise.

34. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

Frequently, however, indistinct speech results from a slurring of words —running them together so that they are difficult to understand.

35. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Do you agree that people generally follow the religion of their parents, rather than search for God themselves?

36. Thường thường chỉ cần tỏ ra cương quyết và nói với đứa trẻ với giọng cứng rắn rằng nó phải làm và phải làm ngay lập tức.

Often all that is needed is simply to be very firm and to tell the child, with conviction, that he must do it and do it now.

37. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Collectors usually regard the icon, not as a sacred religious object, but as a work of art reflecting Byzantine culture.

38. Những hình ảnh về các chàng trai trong văn học, nghệ thuật và văn hóa phổ thông thường thường chứng minh cho các giả định về vai trò giới.

Images of boys in art, literature and popular culture often demonstrate assumptions about gender roles.

39. Màu sắc thường thường là màu của đoàn mà có ý nghĩa lịch sử đặc biệt nào đó đối với đoàn Hướng đạo hay là đối với cộng đồng địa phương.

The colours are usually the "Troop Colours" which may have a particular historical significance to the troop or to the local community.

40. Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

We say “usually,” because some miracles in the Bible may have involved natural phenomena, such as earthquakes or landslides.

41. Vậy thì người nào tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh, tỏ ra đúng giờ, cẩn thận, sạch sẽ, đáng tin cậy và cần mẫn thì thường thường sẽ tìm được việc làm.

So a person who, following Bible principles, is punctual, careful, clean, trustworthy and diligent will usually find work.

42. 4 Trong Kinh-thánh, những từ ngữ Hê-bơ-rơ nói về hình tượng thường thường nhấn mạnh đến sự vô giá trị, hoặc đó là những từ để chỉ sự khinh bỉ.

4 In the Scriptures, Hebrew words referring to idols often stress worthlessness, or they are terms of contempt.

43. Thường thường, chốt tiền phương hay bị tấn công dạo ấy suốt vài tuần liền vẫn thấy im ắng, mọi người đều lấy làm ngạc nhiên với sự buồn tẻ và cái nóng.

Usually, the outpost was attacked, and we hadn't seen any combat in a couple of weeks, and everyone was just stunned with boredom and heat.

44. Một trong những điều đã xuất hiện trong tuần lễ TED này là, thường thường, ngày qua ngày, tất cả những diễn giả khác sẽ giấu nhẹm đi điều mà họ muốn nói.

One of the things about appearing later on in the TED week is that, gradually, as the days go by, all the other speakers cover most of what you were going to say.

45. Thường thường, các anh được dịp làm chứng tốt cho những người trước kia biết một cách mơ hồ hay không biết gì về Nhân-chứng Giê-hô-va và thông điệp của họ.

Often a fine witness is given to people who previously knew little or nothing about Jehovah’s Witnesses and their message.

46. (Thi-thiên 119:52) Trong những cảnh ngộ cực kỳ khó khăn, đặc biệt khi sức khỏe bị nguy kịch, thường thường không một giải pháp nào giải quyết được mọi việc cho ổn thỏa.

(Psalm 119:52) In extremely difficult situations, especially ones that involve a health crisis, there often is no single, all-encompassing answer.

47. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Often, admirable or positive endeavors to which we dedicate ourselves can be drawn so close that they blot out gospel light and bring darkness.

48. Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.

In New Testament times, the furniture generally was simple, consisting of an ark containing the rolls of the law and other sacred writings, a reading desk, and seats for the worshipers.

49. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, . . . to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”