1. Chiện Thường Thường.

Häufig gestellte Fragen.

2. Thường thường, họ muốn kéo theo người khác.

Sie wollen auch andere mit sich fortziehen.

3. Theo các cố vấn thuế, cổ chỉ thường thường thôi.

Unser Steuerberater sagt, sie ist so lala.

4. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

Normalerweise sind sie auf transportable Holztafeln gemalt.

5. Thường thường, các trưởng lão gặp phải những người có thành kiến.

Älteste stoßen oft auf Vorurteile.

6. Thường thường những kẻ này sẽ giả vờ làm bạn với em.

Meistens gibt so jemand vor, er wäre dein Freund.

7. Thường thường đức tính kiên nhẫn thiêng liêng là điều cần thiết.

Oft ist die himmlische Tugend Vernunft gefordert.

8. Họ nói rằng thường thường họ cảm thấy nền dưới chân rung rinh.

Der Boden schwanke gewöhnlich leicht unter den Füßen, sagen sie.

9. Thường thường, cần phải có lý lẽ để ủng hộ các bằng chứng.

Gewöhnlich ist es erforderlich, sie durch eine Erörterung zu unterstützen.

10. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

11. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Rund ein Achtel eines Eisbergs befindet sich normalerweise über Wasser.

12. Người cha thường thường vắng mặt ở nhà hầu như suốt ngày vì đi làm.

Der Vater verbringt meist einen Großteil des Tages bei der Arbeit und ist nicht zu Hause.

13. Cuốn phim chính thường thường là một phim cao bồi với nhiều trận đấm đá.

Der Hauptbeitrag war gewöhnlich ein Cowboy-Film mit viel Action.

14. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Man muss eine Geschichte in 32 Seiten zusammenfassen können, also normalerweise.

15. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Oft geht es um das Streben nach Reichtum.

16. Ngoài ra, thường thường việc học với lớp học của mình thì thích thú hơn.

Außerdem macht es meist mehr Spaß, gemeinsam zu lernen.

17. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có

Weltliche Phantasien werden oft durch das Streben nach materiellem Reichtum verursacht

18. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

Manchmal wird es mit „Wort“, „Ausspruch“ oder „Äußerung“ übersetzt.

19. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Oft verbinden wir Wohlstand mit greifbaren Segnungen.

20. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewöhnlich handelt es sich dabei um Haft- oder Geldstrafen.

21. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Oft liegt die Ursache nicht darin, dass man nicht zusammenpasst, sondern in der Selbstsucht.

22. Vì thế, Phao-lô nhắc chúng ta phải ‘thường thường cầu-nguyện’ với Đức Giê-hô-va.

Daher erinnert uns Paulus daran, „bei jeder Gelegenheit“ zu Jehova zu beten.

23. Sự cai trị của loài người thường thường hà hiếp người nghèo và thiên vị người giàu.

Die Souveränität Gottes wird „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ ausgeübt (Jesaja 9:7).

24. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Oft werden Sie Antworten bekommen, während Sie in den heiligen Schriften forschen.

25. Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

Haben Redner Schwierigkeiten damit, die Zeit einzuhalten, sind sie meistens nicht genügend vorbereitet.

26. Và thường thường chúng tôi có thể giúp người khác gia nhập hàng ngũ người tiên phong.

Und nicht selten konnten wir anderen helfen, sich den Reihen der Pioniere anzuschließen.

27. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Normalerweise kommt sie zurück und dann landet sie sogar automatisch.

28. Thường thường tốt nhất là làm sáng tỏ ý nghĩa bằng sự áp dụng câu Kinh Thánh.

Im Allgemeinen ist es das Beste, die Bedeutung des Textes klarzustellen, wenn du die Anwendung zeigst.

29. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

Diese Seuche kann sich in geistiger Hinsicht verheerend auswirken, und oft geschieht das leider auch.

30. Thường thường, điều này có nghĩa là họ quen biết ít nhất là một người trong cử tọa.

Im allgemeinen bedeutet das, daß sie mindestens einen Bekannten unter den Zuhörern haben.

31. Thường thường, công việc phiên dịch được thực hiện với một sự hy sinh lớn của cá nhân.

Die Übersetzer müssen für ihre Arbeit oft große Opfer bringen.

32. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

In Indien geben gewöhnlich die Eltern des voraussichtlichen Bräutigams die Annonce auf.

33. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

Und oft verlieren die daran beteiligten Personen ihre Stellung, ihren Ruf und ihr Geld.

34. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

In der Regel wird das Forum von einem Mitglied der Sonntagsschulleitung geleitet.

35. Họ tách rời ra khỏi dân La Man và thường thường sống ngay chính hơn dân La Man.

Sie trennten sich von den Lamaniten und waren im allgemeinen rechtschaffener als die Lamaniten.

36. Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

Da der Saal ansprechend und gepflegt ist, sprechen wir eigentlich gern eine solche Einladung aus.

37. 12 Khi khuyên bảo một học viên, thường thường anh bắt đầu khen những cố gắng của học viên.

12 Beim Raterteilen beginnt er gewöhnlich mit einem Wort des Lobes für die Mühe, die sich der Studierende gemacht hat.

38. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jungen lernten meistens den Beruf des Vaters, sei es die Landwirtschaft, ein Gewerbe oder ein Handwerk.

39. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Diese Überreste sind jedoch meistens sehr unvollständig und lassen verschiedene Deutungen zu.

40. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Gewöhnlich sprechen wir diese Worte ganz leise, ohne Fanfarenklänge.

41. Thường thường, muốn truyền đạt được ý tưởng mà người viết diễn đạt, bạn cần đọc cả nhóm từ.

Wörter müssen normalerweise in Gruppen gelesen werden, damit sie den Gedanken vermitteln, den der Schreiber ausdrücken wollte.

42. Những hội kín loại này thường thường không gây nguy hại cho những người không phải là hội viên.

Geheimbünde dieser Art stellen für Nichtmitglieder normalerweise keine Gefahr dar.

43. Tuy nhiên, những tiêu chuẩn đó thường thường phản ảnh những nguyên tắc nằm trong bài học thực tế.

Häufiger kommen sie jedoch in Grundsätzen zum Ausdruck, die an Hand von anschaulichen Beispielen vermittelt werden.

44. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

In der Alltagssprache solltest du am besten Wörter gebrauchen, die dir gut vertraut sind.

45. Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

Bezieht sich meistens auf die Zeit vor dem irdischen Leben, also das vorirdische Leben.

46. Thường thường, bắt đầu bằng lời khen rõ rệt và thành thật trước khi khuyên bảo là điều có lợi.

Häufig ist es nützlich, einer Ermahnung ein konkretes, aufrichtiges Lob vorauszuschicken.

47. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

Üblicherweise saßen sich zwei Frauen gegenüber, die beide mit einer Hand am Griff den Oberstein in Bewegung hielten (Lukas 17:35).

48. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

MEIST sind diese robusten Bäume nicht so stattlich wie ihre Artgenossen in tieferen Gefilden.

49. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

Meistens gehört eine eingehende schmerzliche Selbstprüfung, offene Kommunikation und harte Arbeit dazu, eine Ehe zu retten.

50. Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

Oft mußten wir uns beeilen, um den Ortspfarrer zu überlisten, der die Vorführung verhindern wollte.

51. Đi đôi với việc nói tiếng lạ thường thường có những hành động lạ lùng làm một số người đâm ra sợ.

Häufig geht mit dem Zungenreden ein ungewöhnliches Verhalten einher, das manche beunruhigt.

52. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Jungen lernten meist den Beruf ihres Vaters, sei es die Landwirtschaft, ein Gewerbe oder ein Handwerk.

53. Lý luận thứ ba là các phép lạ thường thường được thuật lại vào thời kỳ con người chưa hiểu biết nhiều.

Sein drittes Argument war, daß Berichte über Wunder zumeist aus Zeiten der Unwissenheit stammen.

54. Vật liệu và cách xây cất: Thường thường, đá với bụi cây gai góc được đặt ở phía trên của bức tường.

Material und Bauweise: Meist wurden Steine verwendet, und oben auf den Mauern wurde Dornengestrüpp angebracht.

55. Thường thường chúng ta được lợi ích nhiều hơn nếu chăm chú nghe kỹ diễn giả nói gì và ghi chép vừa phải.

Im allgemeinen ziehen wir größeren Nutzen aus dem Kongreß, wenn wir den Rednern die volle Aufmerksamkeit schenken und angemessene Notizen machen.

56. Nhưng cũng thường thường tôi thấy những hình ảnh này về bà nhất là khi tôi ngửi thấy mùi nước hoa của bà

Aber ab und zu sehe ich Bilder von ihr, besonders wenn ich ihr Parfüm rieche.

57. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Alles, was kontrovers oder sensationsheischend ist, fördert im Regelfall weder den Glauben noch das Zeugnis.

58. Thường thường cha mẹ biểu con cái đi lấy mấy cái băng ghế và đặt dưới bóng cây, có lẽ một cây soài.

Gewöhnlich fordern die Eltern ihre Kinder auf, Bänke herbeizuholen und sie unter einen schattenspendenden Baum zu stellen, vielleicht unter einen Mangobaum.

59. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Die Ursache dafür ist gewöhnlich Unwissenheit und das Versäumnis, die Bedürfnisse des Partners zu erkennen.

60. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Nur zu oft befinden sie sich in jener trostlosen, abgeschiedenen Wüstenei, die man Einsamkeit nennt.

61. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

Eine undeutliche Aussprache ist jedoch häufig auf das Verschleifen von Wörtern zurückzuführen — sie werden zusammengezogen und sind so schwer zu verstehen.

62. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Stimmen Sie zu, daß Menschen im allgemeinen die Religion ihrer Eltern übernehmen, anstatt selbst nach Gott zu suchen?

63. Thường thường, tiếng nói và suy nghĩ sẽ trở nên hỗn loạn tới mức không còn có thể diễn tả được cảm xúc, ý nghĩ nữa.

Oft geraten Sprache und Denken durcheinander oder werden sogar unzusammenhängend.

64. Thường thường chỉ cần tỏ ra cương quyết và nói với đứa trẻ với giọng cứng rắn rằng nó phải làm và phải làm ngay lập tức.

Oft ist lediglich ein festes Auftreten erforderlich. Sage deinem Kind mit Überzeugung, daß es das Gewünschte tun muß, und zwar gleich.

65. Thường thường tất cả những gì bạn cần đem theo là cuốn Kinh-thánh, cuốn bài hát, một quyển vở khổ trung bình và một cây viết.

Für das Programm benötigen wir eigentlich nur unsere Bibel, ein Liederbuch, ein nicht zu großes Notizbuch und einen Schreibstift.

66. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Die Sammler sehen in den Ikonen normalerweise keinen Sakralgegenstand, sondern ein Kunstwerk als Zeugnis der byzantinischen Kultur.

67. 19 Thường thường người cha đi làm việc; khi đi làm về có lẽ ông đã mệt, song vẫn còn có những trách nhiệm khác phải chu toàn.

19 Der Vater verdient gewöhnlich den Lebensunterhalt, und wenn er von der Arbeit nach Hause kommt, ist er wahrscheinlich müde und hat oft noch weitere Pflichten zu erfüllen.

68. Thường thường sau buổi học chung với gia đình, các con đã đi ngủ cả, bao nhiêu cảm xúc bị đè nén trong lòng Mary tuôn trào ra.

Nach dem Familienstudium, wenn die Mädchen schon im Bett lagen, brauchten die aufgestauten Gefühle einfach ein Ventil.

69. Thường thường tốt nhất là chỉ rao giảng vào lúc chạng vạng tối, thay vì rao giảng đến tối, khi chủ nhà có thể sắp sửa đi ngủ.

Gewöhnlich ist es am besten, den Dienst in den frühen Abendstunden zu beenden, statt spät vorzusprechen, wenn sich die Wohnungsinhaber vielleicht für die Nacht zurechtmachen.

70. Thường thường, việc làm sai trái sẽ đổ lại trên đầu họ, và họ sẽ bị tù tội, tán gia bại sản, mất việc làm, hay bị cách chức.

Oft holt ihr Unrecht sie ein, und sie kommen ins Gefängnis, erleiden finanzielle Verluste oder verlieren ihre Arbeit oder ihre Machtposition.

71. Thường thường trong vòng sáu tuần sau đại hội trung ương, các băng video và thu thanh bằng tiếng Anh sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối.

Üblicherweise sind die Audio- und Videoaufnahmen auf Englisch innerhalb von sechs Wochen nach der Generalkonferenz beim Versand erhältlich.

72. Theo sách Guide to the Sun thì “thường thường các ngôi sao thuộc Tập Hợp I quay quanh tâm của thiên hà theo quỹ đạo hầu như là hình tròn”.

„Population-I-Sterne umkreisen den Mittelpunkt der Galaxie meist auf nahezu kreisförmigen Bahnen“, heißt es in dem Buch Guide to the Sun.

73. Hãy thường thường sẵn-sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em, song phải hiền-hòa và kính-sợ” (I Phi-e-rơ 3:15).

Petrus 3:15). Christliche Diener Gottes sollten die Bibel verteidigen und anderen erklären können, daß sie Gottes Wort ist.

74. Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

Wir sagen „im allgemeinen“, weil einige Wunder in der Bibel möglicherweise Naturerscheinungen wie Erdbeben oder Erdrutsche eingeschlossen haben.

75. Vậy thì người nào tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh, tỏ ra đúng giờ, cẩn thận, sạch sẽ, đáng tin cậy và cần mẫn thì thường thường sẽ tìm được việc làm.

Daher wird jemand, der sich an biblische Grundsätze hält und pünktlich, gewissenhaft, reinlich, vertrauenswürdig und fleißig ist, gewöhnlich Arbeit finden.

76. 4 Trong Kinh-thánh, những từ ngữ Hê-bơ-rơ nói về hình tượng thường thường nhấn mạnh đến sự vô giá trị, hoặc đó là những từ để chỉ sự khinh bỉ.

4 Die in der Bibel gebrauchten hebräischen Wörter zur Bezeichnung von Götzen heben oft deren Wertlosigkeit hervor, oder es sind Ausdrücke der Verachtung.

77. Một trong những điều đã xuất hiện trong tuần lễ TED này là, thường thường, ngày qua ngày, tất cả những diễn giả khác sẽ giấu nhẹm đi điều mà họ muốn nói.

Eines dieser Dinge ist, dass, wenn der eigene Monolog einer der letzten in der TED- Woche ist, nach und nach all die anderen Vortragenden das meiste von dem, was man eigentlich selbst sagen wollte, schon gesagt haben.

78. Không như các trường đại học, nơi mà các sinh viên thường thường có sự tự do đi lại tùy ý, những trường nội trú hạn chế sự đi lại của trẻ em.

Anders als an Universitäten, wo die Studenten normalerweise die Freiheit haben, zu kommen und zu gehen, wie es ihnen gefällt, wird in Internaten die Bewegungsfreiheit der Kinder eingeschränkt.

79. Thường thường, các anh được dịp làm chứng tốt cho những người trước kia biết một cách mơ hồ hay không biết gì về Nhân-chứng Giê-hô-va và thông điệp của họ.

Oft erhalten Personen ein gutes Zeugnis, die zuvor wenig oder gar nichts über Jehovas Zeugen und ihre Botschaft gewußt haben.

80. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

Oftmals werden unsere Gebete nicht erhört, solange wir noch auf den Knien sind, sondern wenn wir wieder auf den Beinen sind und dem Herrn und unseren Mitmenschen dienen.