1. Không, đáp án mang tính đời thường hơn rất nhiều.

No, the reality is much more prosaic.

2. Còn điều nào lạ lùng và khác thường hơn không?

Could anything be more strange or unusual?

3. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

4. Một cách tiếp cận khác thường hơn là La-9RD được thử nghiệm vào năm 1947-1948.

A more unusual approach was La-9RD which was tested in 1947–1948.

5. Tôi ngạc nhiên sao những anh chàng láu mới dọn tới đây không bị trộm viếng thường hơn.

I'm amazed that all these yuppies moving in here just don't get hit more often.

6. Một trong những đặc điểm cơ thể khác thường hơn ở loài này là cơ quan sinh dục ngoài của chúng.

One of the more peculiar physical features of this species is its external genitalia.

7. Polydactyly có thể tự phát sinh, hay thông thường hơn, là một đặc điểm của hội chứng dị tật tương thích ("congenital anomalies").

Polydactyly can occur by itself, or more commonly, as one feature of a syndrome of congenital anomalies.

8. Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

And Sister Romrell also uses a more conventional instrument, the piano, to accompany hymns at church.

9. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

I took a demotion at work, which meant the loss of 50 percent of my salary, and began to share in the preaching work again.”

10. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Consequently, smokers who switch usually compensate by smoking more cigarettes, taking deeper and more frequent puffs, or smoking more of each cigarette.

11. Sự chết do bệnh liệt kháng ngày càng xảy ra thường hơn giữa những người trong ngành nhảy múa, sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, thời trang, truyền hình, nghệ thuật, và những nghề tương tự.

Death from AIDS is increasingly frequent among people in the fields of dance, theater, movies, music, fashion, television, art, and the like.

12. Các huân huy chương quân sự đã trở thành thông thường hơn, như chúng đã được tạo ra, và được dành tặng, bởi các cường quốc chính trong gần 50 năm thù địch không tuyên bố.

Military decorations have become more common, as they were created, and bestowed, by the major powers during the near 50 years of undeclared hostilities.

13. Những thành công của trận đánh đã thuyết phục Mao Trạch Đông thay đổi chiến lược quân sự của ông về Nội chiến Trung Quốc, từ chiến tranh mang lối du kích truyền thống sang một cách tiếp cận di động và thông thường hơn.

The successes of the battle persuaded Mao Zedong to change his military strategy of the Chinese Civil War, from traditional guerrilla style warfare to a more mobile and conventional approach.

14. Trong những năm 1970, một số lượng công ty mỹ phẩm giới thiệu son môi có màu sắc khác thường hơn như xanh lam sáng óng ánh (Kanebo), xanh lá chanh lục mờ ảo (Conga Lime của Revlon) và xanh nước biển ánh bạc (Metallic Grandma của Biba).

In the 1970s, a number of cosmetic companies introduced lipsticks in more unusual colors such as iridescent light blue (Kanebo), frosted lime green (Conga Lime by Revlon), and silver sparkled navy blue (Metallic Grandma by Biba).