1. Khi chảy đến địa phận thôn Xuân Lạc (xã Vĩnh Ngọc) thì chia làm hai chi lưu.

As the valley approaches the Cheviot itself it splits into two.

2. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Thus was the territory of Ahicchatra full of towns and cities, obtained by Arjuna, and bestowed upon Drona.

3. Ngày nay, Xuân Hoa Lạc vẫn là tên một địa điểm hay một thôn cũ ở góc đông nam của hòn đảo.

Now, Chun Fa Lok is still a place name or a former village on the southeast corner of the island.

4. Chuyển đến vùng nông thôn

My Move to a Rural Area

5. Cô ấy ở vùng nông thôn.

She's upstate.

6. Tổng cộng có 532 thôn hành chính.

We used the 532 complete records.

7. Ơi cô thôn nữ, thật vậy đó.

O lassie, it's true

8. Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

Silk Cut Cigarette Advertisements.

9. Trụ sở của xã đặt tại thôn 9.

No.9 is in private storage.

10. Cô ta là một cô gái thôn quê.

She was a peasant girl.

11. Ơi cô thôn nữ đáng yêu của anh!

O my lovely lassie!

12. Dương Khang về Ngưu Gia thôn tìm cô.

She calls the tour company looking for him.

13. So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn?

Why don't you go directly to the Mayor's home instead?

14. Số tiền này là của trưởng thôn ah?

So all that money is the Mayor's?

15. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

These are the Honor Fights, Mayor.

16. Ừm Cô ấy không giống con gái nông thôn...

Well, she didn't seem like a country girl...

17. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

An Assignment With a “Cottage”

18. Tại sao cô lại muốn tới nhà trưởng thôn?

Why are you going to the Mayor's home?

19. Ở cấp độ thấp nhất là các ủy ban thôn.

At the lowest level were the village headmen.

20. Huyện này có 6 trấn, 18 hương và 401 thôn.

The county has 7 towns, 18 townships and 401 villages.

21. Không phải 1 thôn nữ mà là 1 quý cô!

Not a lassie but a lady!

22. Đại nhân, dân chúng toàn thôn vô cùng đội ơn Ngài

Sir, everyone in this village would like to thank you.

23. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

I mean, she's a small-town, naive young woman.

24. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

This resulted in great misery throughout the countryside.

25. Rối nước ở thôn Đồng Ngư đã có từ hàng ngàn năm.

The domestication of poultry took place several thousand years ago.

26. • Việc làm khu vực nông thôn và duyên hải bị đe dọa.

* Rural and coastal livelihoods are threatened.

27. 8 . Đưa hàng về nông thôn giải quyết dư thừa hàng hóa

8 . Rural sales push glut of goods

28. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

I got lost kids, lost dogs...

29. Có 4 thôn là người dân tộc phía Bắc di cư vào.

There have been four separate buildings in which North has operated.

30. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Welcοme tο οur little cοuntry shack.

31. Chúng tôi đã rao giảng tại bốn ngôi làng và nhiều thôn xóm.

We had preached in four villages and countless hamlets.

32. Ở nông thôn, số lượng mèo hoang quá mức thường bị bắn giết.

In rural areas, excessive numbers of feral cats are often shot.

33. Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.

I'd like to live a quiet life in the country after retirement.

34. Nó chỉ ra đặc điểm của khu vực, chủ yếu là nông thôn.

It indicates the characteristic of the department, which is predominantly rural.

35. Nhưng tốt nhất con vẫn nên làm cô bé thôn quê của ba.

But it's best for you to be my paisana.

36. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

There were a couple of peasant girls there, very young, picking the plums and eating them.

37. Với sự khuyến khích xã hội này kết hợp với các nền kinh tế nông thôn bị suy thoái, thanh niên nông thôn chiếm một tỷ lệ lớn người di cư đến thành thị.

With this societal encouragement combined with depressed rural economies, rural youth form a large proportion of the migrants moving to urban areas.

38. 1939 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Đức thôn tính phía Tây Ba Lan.

1939 – World War II: Germany annexes western Poland.

39. Những bố mẹ nông thôn yêu cầu miễn giảm học phí cho con em.

Urban parents demand school vouchers.

40. Anh chắc chắn rằng cô ấy nói trờ thành con dâu của trưởng thôn.

I swear she said that she'll be his daughter-in-law.

41. Dự án đào tạo những kĩ năng cơ bản về bảo trì đường nông thôn.

The project trains women on basic road maintenance skills.

42. Mẹ không phải con bé quê mùa tới từ nông thôn, đội cỏ trên đầu!

I am not some bumpkin from the country, with hay in my brains!

43. Quay phim được báo cáo diễn ra chủ yếu tại vùng nông thôn Buckinghamshire.

Some filming took place in the Buckinghamshire countryside.

44. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

45. Maiorica ra Kẻ Rum, xứ Nghệ, để tiếp tục hoạt động ở thôn quê.

Maiorica left Thăng Long for Kẻ Rum, in Nghệ country (xứ Nghệ, present-day Nghệ An), to seek converts in the hinterlands.

46. Lãnh thổ Alawite nông thôn phần lớn là không liên quan trong Great nổi dậy.

The rural Alawite territory was largely uninvolved in the Great Revolt.

47. Trước chiến tranh, Sõrve là khu vực nông thôn sinh sống đông nhất ở Estonia.

Before the war, Sõrve was the most densely inhabited rural area in Estonia.

48. - Điện khí hóa nông thôn: Năm 1998 tỉ lệ hộ nông dân có điện dưới 50%.

- Rural Electrification: In 1998, electrification of rural households was below 50 percent.

49. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

And I can grab my girl and get the fuck out of Jungle Village.

50. Đội SEAL của Kerrey đầu tiên gặp phải nhà của một người dân trong thôn.

Kerrey's SEAL team first encountered a villager's house.

51. Quận thành phố cũng mở rộng đến các khu vực nông thôn phía đông nam.

The district also extends into rural areas to the southeast of the city.

52. (b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

(b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

53. Pháp Alsace, Pháp vùng vùng có dải rượu quốc gia hoặc vùng nông thôn đường.

France Alsace, French department region have strip wine country or countryside the road.

54. Tại các Tổng có các chức Chánh Tổng và Thôn trưởng phụ trách hành chính.

Finally, there are legal representatives and presiding officers.

55. Tại các vùng nông thôn, chỉ 10% trẻ em học lên các cấp cao hơn.

In rural areas, only 10% of the children go on to high school.

56. Giữ liên lạc.

Keep in touch.

57. Cảnh sát đã được điều động và một dân thôn cho biết rằng cảnh sát đã đánh dã man một số thanh thiếu niên đang đập chiêng để báo động cho những dân thôn đang phản đối.

Policemen were dispatched, and one villager said that they severely beat some teenagers who were banging on a gong to alert fellow villagers of the protest.

58. Tất cả các khu định cư vùng nông thôn và nhiều thị trấn nhỏ (một số trong số chúng được gán cho cái tên "các khu định cư nông thôn") được ghép vào các hội đồng địa phương.

All rural settlements and many small towns (some of which are dubbed "rurban settlements") are incorporated in regional councils.

59. Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

Organized gangs of thieves were rare, especially among the rural population.

60. Quản lý chất thải kém, đặc biệt là ở nông thôn, dẫn đến ô nhiễm môi trường.

Insufficient waste management, especially in rural areas, leads to environmental pollution.

61. Màu xanh lá cây đại diện cho nông nghiệp và các khu vực nông thôn của Zimbabwe.

Green represents the agriculture and rural areas of Zimbabwe.

62. Sau khi cha mẹ ly dị, Christie sống với mẹ ở vùng nông thôn xứ Wales.

After her parents' divorce, Christie spent time with her mother in rural Wales.

63. Nonsan là một đô thị nông thôn, với lúa gạo là cây trồng quan trọng nhất.

Nonsan is an agricultural city, with rice being the most important crop.

64. + 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

+ 36 Send them away, so that they may go off into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

65. Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

Rural and suburban areas decay more slowly, but in largely unsurprising ways.

66. Cho đến cuối Chiến tranh Thế giới thứ II, Gelugor vẫn là một khu vực nông thôn.

Up until the end of World War II, Gelugor remained a rural area.

67. Sau đó ông Hoành đã tới thôn Quang Tiền để tìm thêm thông tin về bà Hý.

She then joins a pony club to learn more about horses.

68. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

It was quite safe because she lived in the country and rarely came to town.

69. Thật là trụy lạc!

How depraved!

70. Lạc đà hai bướu.

Bactarian.

71. Bán hàng thuê bao là cách duy nhất để giao sách đến nhiều vùng nông thôn của Mỹ.

Canvassing subscription sales were the only way to deliver books to many rural areas of America.

72. Chính là "lạc lõng".

The word is "misfit."

73. Cứ hoan lạc đi.

Husk, be gone.

74. Hơn 90 phần trăm dân số của tỉnh là nông thôn, và 82 phần trăm là Alawites.

More than 90 percent of the province's population was rural, and 82 percent were Alawites.

75. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

And they provide needed economic support for rural communities.

76. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

I make a rural woman to compete with multinationals.

77. Tâm hồn lầm lạc.

Of the uncorrupted soul.

78. Hãy nhớ... Khoái lạc?

Remember... pleasure?

79. Thế giới Cực Lạc.

The Missing Universe.

80. Ẩm thực truyền thống miền bắc Chile cũng bao gồm việc sử dụng thịt lạc đà như lạc đà không bướu và lạc đà Alpaca.

Traditional northern Chilean cuisine also includes the use of camelid meats like llama and alpaca.