1. Thuộc hạ cần thêm quân tiếp viện.

We'll need reinforcements.

2. Ra là thuộc hạ của Vũ Hóa Điền!

She's an enemy agent

3. Hình như gia đình của thuộc hạ anh gặp chuyện rồi

It seems that something is wrong at home your nephew.

4. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

It was a follower, an underling bent on revenge.

5. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

You were his best vassal...

6. Con giờ này thậm chí không thể thắng nổi thuộc hạ của Shishio.

Right now, I can't even beat Shishio's underling.

7. Trong lịch sử, Thu mua đã được coi là thuộc hạ của Tài chính.

Historically, Procurement has been considered Finance’s underling.

8. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

Do not use your strength to oppress, like those who serve Shishio.

9. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

I thought you might get bored if you just stayed inside the castle the whole time.

10. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Looks like Pope orders his guy to delete certain shipments from the manifest.

11. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later David and his men begin hiding in the hills.

12. Tuy nhiên Rogue giết hết thuộc hạ của Yanagawa rồi lấy kiếm Katana giao chiến với Yanagawa.

Rogue turns the tables on Yanagawa's men and kills them all, and engages in a sword fight against Yanagawa himself.

13. Y cũng có thể tạo ra các thuộc hạ từ những mảnh cơ thể của chính mình.

Bobby is also able to reconstitute his body from broken pieces.

14. Sau thất bại của cuộc hành quân Quiberon, Charette và thuộc hạ bị Tướng Lazare Hoche truy đuổi.

After the failure of the Quiberon expedition, Charette and his men were pursued by General Lazare Hoche.

15. Sau khi ông bị thương nặng, La Rochejaquelein hối thúc các thuộc hạ Royrand trả thù cho ông.

After he fell, La Rochejaquelein urged Royrand's followers to avenge their leader.

16. + A-kích nói với Đa-vít: “Hẳn ngươi biết rằng ngươi và thuộc hạ sẽ ra trận cùng ta”.

+ So Aʹchish said to David: “You know, of course, that you and your men will go out into battle with me.”

17. Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước, cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.

Elias'crew took him out last week, along with other Russian hitters.

18. Rikyū đã từng là một thuộc hạ tin cẩn và là bậc thầy trà đạo dưới thời cả Hideyoshi lẫn Nobunaga.

Rikyū had been a trusted retainer and master of the tea ceremony under both Hideyoshi and Nobunaga.

19. Ông mất năm 1619 và vài thuộc hạ đã kề vai sát cánh cùng ông trong chiến đấu đều tự sát theo ông.

He died in 1619 and several of his retainers who had fought alongside him followed him by committing suicide.

20. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Infuriated, Nebuchadnezzar commanded that his servants heat up the furnace seven times hotter than usual.

21. Thời điểm đầu khi là thuộc hạ của yakuza, Ishi phát hiện ra một ngón tay bị cắt đứt được bọc trong giấy trên bàn.

Early in his career as a yakuza underling, Ishi discovered a severed finger wrapped in paper on his desk.

22. Sakon là một nhân vật chơi được trong Samurai Warriors 2, ông được mô tả là cựu thuộc hạ của Takeda Shingen và cầm một thanh mã tấu lớn đến kỳ dị.

Shima Sakon is a playable character in Samurai Warriors 2, where he is portrayed as a former servant of Takeda Shingen and wields an oversized falchion.

23. Khi thuộc hạ bóng tối của Dokurokushe đi tìm kiếm Linkle Stone Emerald, Mirai và Riko nắm tay cùng với Mofurun và biến thành những phù thuỷ huyền thoại được gọi là Pretty Cure để chiến đấu chống lại họ.

When dark servants of Dokuroxy come seeking the Linkle Stone Emerald, Mirai and Riko join hands with Mofurun and transform into the legendary magicians known as the Pretty Cures to fight against them.

24. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

Would he not, rather, concentrate on the capital city first, setting up a new cabinet and serving notice on the former president’s crooked cronies and henchmen?

25. Chẳng hạn, giữa những người Na Uy Greenland -- một xã hội cạnh tranh về vị thế -- điều mà những lãnh chúa muốn là có thêm nhiều thuộc hạ, cừu và nhiều tài nguyên hơn để cượt lên những lãnh chúa hàng xóm.

For example, among the Greenland Norse -- a competitive rank society -- what the chiefs really wanted is more followers and more sheep and more resources to outcompete the neighboring chiefs.

26. Ngày 18 tháng 12 năm 1931, một nhóm sinh viên (được các thuộc hạ của Diêm Tích Sơn ủng hộ và có lẽ là chỉ đạo) tại Thái Nguyên tập hợp phản đối chính sách nhân nhượng Nhật Bản của chính phủ Nam Kinh.

On December 18, 1931, a group of students (supported and perhaps orchestrated by officials loyal to Yan) gathered in Taiyuan to protest the Nanjing government's policy of not fighting the Japanese.

27. Mikhael liền chuyển lời tới đồng bọn đe dọa tiết lộ danh tính của họ, nhân đó đám thuộc hạ đã đến phóng thích ông và sát hại Leon V đang lúc hoàng đế cử hành lễ Giáng Sinh tại giáo đường nhà thờ St. Stephen.

Michael sent messages to his co-conspirators threatening to reveal their identity, whereupon his partisans freed him and murdered Leo V during the Christmas mass in the palace chapel of St. Stephen.