1. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

경관과 그의 부하는 떠나면서, 나에게 바깥 추운 곳에 서 있으라고 명령하였습니다.

2. Khi nghe điều này, Đa-vít nói với các thuộc hạ: “Mỗi người trong chúng ta hãy đeo gươm mình”.

다윗은 이 말을 전해 듣고, 부하들에게 “너희는 각기 칼을 차라”고 말하였습니다.

3. Khi thuộc hạ của Đa-vít tới nơi thì Na-banh và những người giúp việc của ông đang hớt lông chiên.

다윗의 부하들이 찾아갔을 때 나발과 그의 일꾼들은 양털을 깎고 있었습니다.

4. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

그 다음 다윗은 부하 두 사람에게 ‘당신들 중 누가 나와 함께 사울의 진으로 가겠소?’ 하고 물었습니다.

5. Khi sống ở đồng vắng Pha-ran, ông và các thuộc hạ đã che chở bầy súc vật của Na-banh khỏi tay bọn cướp bóc.

바란 광야에 머무르는 동안 다윗과 그의 부하들은 나발의 양 떼를 약탈대로부터 보호해 주었습니다.

6. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

다윗과 그의 부하들을 푸대접한 것은 아비가일이 아니었지만, 그는 자기 가족에게 책임이 있음을 인정하고 다윗과 평화를 이룩하였습니다.

7. Vua ra lệnh cho thuộc hạ mặc áo tía cho Đa-ni-ên, đeo vòng vàng vào cổ ông, và công bố ông là chức thứ ba trong nước.

자기의 종들을 시켜 다니엘에게 자주색 옷을 입히고, 금목걸이로 치장해 주었으며, 그가 왕국의 셋째 통치자라고 공포하게 하였습니다.

8. Khi trú ngụ nơi đồng vắng, Đa-vít, người sau này trở thành vua nước Y-sơ-ra-ên, cùng với thuộc hạ đã bảo vệ đàn gia súc của Na-banh, chồng A-bi-ga-in.

나중에 이스라엘의 왕이 된 다윗은 자신의 부하들과 함께 광야에 거하는 중에 아비가일의 남편인 나발의 양 떼를 보호해 준 일이 있었습니다.

9. Trong thời Vua Đa-vít, A-bi-ga-in làm vợ Na-banh là một kẻ không biết tôn trọng những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và cư xử một cách cay nghiệt và vô tình vô nghĩa với Đa-vít và những thuộc hạ của Đa-vít.

다윗 왕 시대에, 아비가일은 나발의 아내였는데, 나발은 경건한 원칙을 존중하지 않으며 다윗과 다윗의 부하들을 가혹하고 무자비하게 대한 사람이었다.

10. + 26 Theo như lời kể về trưởng tế A-bi-a-tha,+ chẳng phải Đa-vít đã vào nhà Đức Chúa Trời và ăn bánh dâng hiến,* là bánh không ai được phép ăn ngoại trừ các thầy tế lễ,+ rồi người cũng đưa cho thuộc hạ ăn nữa sao?”.

+ 26 수제사장 아비아달에+ 관한 기록을 보면, 다윗이 하느님의 집에 들어가 제사장들 외에 아무도 먹어서는 안 되는 차림빵*을+ 먹고 또 자기 일행에게도 주지 않았습니까?”