1. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

My kingdom is not from this source.”

2. Thuộc hạ cần thêm quân tiếp viện.

We'll need reinforcements.

3. Ra là thuộc hạ của Vũ Hóa Điền!

She's an enemy agent

4. 20 tuổi học thuộc làu kiếm phổ khắp thiên hạ.

By 20, I'd read every book on it.

5. Hình như gia đình của thuộc hạ anh gặp chuyện rồi

It seems that something is wrong at home your nephew.

6. Kra Buri bị hạ cấp thành huyện thuộc tỉnh Ranong around 1896.

Kra Buri was downgraded to a district of Ranong Province around 1896.

7. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

It was a follower, an underling bent on revenge.

8. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

You were his best vassal...

9. Con giờ này thậm chí không thể thắng nổi thuộc hạ của Shishio.

Right now, I can't even beat Shishio's underling.

10. Trong lịch sử, Thu mua đã được coi là thuộc hạ của Tài chính.

Historically, Procurement has been considered Finance’s underling.

11. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

Do not use your strength to oppress, like those who serve Shishio.

12. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

I thought you might get bored if you just stayed inside the castle the whole time.

13. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Looks like Pope orders his guy to delete certain shipments from the manifest.

14. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

(John 19:15) Yet, Jesus clearly taught: “My kingdom is no part of this world.” —John 18:36.

15. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later David and his men begin hiding in the hills.

16. Tuy nhiên Rogue giết hết thuộc hạ của Yanagawa rồi lấy kiếm Katana giao chiến với Yanagawa.

Rogue turns the tables on Yanagawa's men and kills them all, and engages in a sword fight against Yanagawa himself.

17. Y cũng có thể tạo ra các thuộc hạ từ những mảnh cơ thể của chính mình.

Bobby is also able to reconstitute his body from broken pieces.

18. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

□ Of what do people of this generation take no note, leading to their destruction?

19. Hạ Dacia và Dacia Porolissensis nằm dưới quyền chỉ huy của những 'praesidial procurators thuộc hàng ngũ ducenary.

Dacia Inferior and Dacia Porolissensis were under the command of praesidial procurators of ducenary rank.

20. Hệ màu Windows miêu tả Hạ tầng màu và cơ chế chuyển đổi (CITE) thuộc lõi của nó.

Windows Color System features a Color Infrastructure and Translation Engine (CITE) at its core.

21. Sau thất bại của cuộc hành quân Quiberon, Charette và thuộc hạ bị Tướng Lazare Hoche truy đuổi.

After the failure of the Quiberon expedition, Charette and his men were pursued by General Lazare Hoche.

22. Trong các cuộc cải tổ thesaphiban, vua Rama V đã hạ bậc In Buri thuộc Singburi năm 1895.

The Thesaphiban administrative reforms of King Rama V downgraded In Buri to a subordinate of Sing Buri in 1895.

23. Sau khi ông bị thương nặng, La Rochejaquelein hối thúc các thuộc hạ Royrand trả thù cho ông.

After he fell, La Rochejaquelein urged Royrand's followers to avenge their leader.

24. + A-kích nói với Đa-vít: “Hẳn ngươi biết rằng ngươi và thuộc hạ sẽ ra trận cùng ta”.

+ So Aʹchish said to David: “You know, of course, that you and your men will go out into battle with me.”

25. Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước, cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.

Elias'crew took him out last week, along with other Russian hitters.

26. 2003 – Máy bay chở khách Concorde tiến hành chuyến bay cuối cùng của mình, hạ cánh xuống Bristol thuộc Anh Quốc.

2003 – The Concorde makes its final flight, over Bristol, England.

27. Cây cầu và cơ sở hạ tầng đường sắt liên quan thuộc sở hữu của Công ty Xây dựng Network Rail.

The bridge and its associated railway infrastructure are owned by Network Rail.

28. Rikyū đã từng là một thuộc hạ tin cẩn và là bậc thầy trà đạo dưới thời cả Hideyoshi lẫn Nobunaga.

Rikyū had been a trusted retainer and master of the tea ceremony under both Hideyoshi and Nobunaga.

29. Quốc kỳ Anh Quốc và hiệu kỳ của Hồng Kông thuộc địa được hạ vào những giây cuối trước lúc nửa đêm.

The Union Flag and the colonial Hong Kong flag were lowered seconds before midnight.

30. Họ đã thử hạ thủ cậu ta, nhưng cậu ta thuộc quyền chỉ huy của tôi nên tôi phải chịu trách tội.

They tried to put him down, but he was under my command so I took the blame.

31. Ông mất năm 1619 và vài thuộc hạ đã kề vai sát cánh cùng ông trong chiến đấu đều tự sát theo ông.

He died in 1619 and several of his retainers who had fought alongside him followed him by committing suicide.

32. Đến năm 1916, nhật báo Caobao xuất hiện những bức vẽ để thu hút độc giả thuộc tầng lớp trung và hạ lưu.

In 1916 Caobao newspapers bound the pictures to attract a larger audience base of middle and lower class readers.

33. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Infuriated, Nebuchadnezzar commanded that his servants heat up the furnace seven times hotter than usual.

34. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

35. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people, tried to convince them, but it was unthinkable for them.

36. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

37. Thời điểm đầu khi là thuộc hạ của yakuza, Ishi phát hiện ra một ngón tay bị cắt đứt được bọc trong giấy trên bàn.

Early in his career as a yakuza underling, Ishi discovered a severed finger wrapped in paper on his desk.

38. Hạ buồm!

Tie the sail!

39. Hạ huyệt.

Lower the casket

40. Hạ kiệu!

Lower the carriage

41. Hạ giọng.

Lower your voice.

42. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

I' m grateful for her understanding

43. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

And this is the thing that I desire of thee.

44. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

45. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

46. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

47. Hạ đũa xuống!

Wands down!

48. Hạ Hầu Đôn.

General!

49. Màn hạ rồi.

It's over.

50. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

51. Ngoài ra, vườn quốc gia còn có vùng đệm có diện tích 165,34 km2 thuộc 5 xã là Minh Châu, Vạn Yên, Bản Sen, Quan Lạn và Hạ Long.

The national park also includes a buffer zone of approximately 165.34 km2, which is located in a larger area including five communes: Minh Châu, Vạn Yên, Bản Sen, Quan Lạn and Hạ Long.

52. Nomad sau đó hẹn với một VTOL, sau khi loại bỏ bốn người thuộc nhóm lực lượng đặc biệt KPA được trang bị Nanosuit gần khu vực hạ cánh.

Nomad then rendezvous with a VTOL, after eliminating a Nanosuit-equipped four-man KPA special forces team near the landing site.

53. Hành hạ anh?

Grind you?

54. Hạ sĩ quan!

Corporal.

55. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.

56. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

57. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

58. Hạ thuỷ nào!

Touchdown!

59. Hạ sĩ Uchida?

Petty Officer Uchida?

60. Hạ màn đi.

Stop now.

61. Hạ gục ai?

Beat the crap out of who?

62. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

When I swore off killing, Shishio took my place.

63. Điện hạ vạn tuế.

You shall live a long life.

64. Thật là hèn hạ..

How despicable...

65. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

66. Ở Hạ viện này.

In this House.

67. Hạ ngục đi Jofre!

Come on, Jofre!

68. Mày hạ giọng đi.

You lower your voice.

69. Công chúa Điện hạ,

Your Royal Highness, 24 hours, they can't all be blank.

70. Hạ vũ khí xuống.

Weapons down.

71. Hoàng hậu Điện hạ.

Her Majesty, the Queen.

72. Hạ được sốt rồi

His fever' s broken

73. Theo lệnh Điện hạ.

As you wish.

74. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

75. Công chúa Điện hạ...?

Your Royal Highness...?

76. Hạ cái nỏ xuống.

Put down the crossbow.

77. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

78. Hạ Canada (tiếng Pháp: province du Bas-Canada) là một thuộc địa của Anh ở châu Mỹ trên dưới Sông Saint Lawrence và bờ biển của Vịnh Saint Lawrence (1791-1841).

The Province of Lower Canada (French: province du Bas-Canada) was a British colony on the lower Saint Lawrence River and the shores of the Gulf of Saint Lawrence (1791–1841).

79. Hạ vũ khí ngay!

TOSS OUT YOUR WEAPON!

80. Cảnh sát bị hạ.

Cops down, cops down.