1. Thuộc hạ bất tài.

Es ist alles meine Schuld!

2. Thuộc hạ của anh ta.

Und seinen Männern.

3. Để thuộc hạ làm được rồi.

Lass das die Dienerinnen tun.

4. Hãy cứng rắn trước thuộc hạ.

Verhärte dich gegen Untergebene.

5. Thuộc hạ sống ngay ở Osaka mà.

Ich wohne in Osaka, nicht weit von hier.

6. Thuộc hạ thấy một tên gấu trúc.

Ich habe einen Panda gesehen!

7. Ông là thuộc hạ của lãnh chúa Asano?

Ihr seid Fürst Asanos Männer.

8. Klaus đã sai thuộc hạ theo dõi tôi.

Klaus hat seine Leute, die auf mich aufpassen.

9. Xin hãy cứu lấy những thuộc hạ của Người!

Verschone deinen Diener.

10. Thuộc hạ sẽ không thất bại như Ngụy Phương.

Ich werde Erfolg haben, wo Wei-Fang versagt hat.

11. Cả hàng tá thuộc hạ của cha cô cũng vậy.

So wie Dutzende anderer Krieger Eures Vaters.

12. Vậy tại sao lại giết Rebecca và thuộc hạ cô ta?

Warum dann Rebecca und ihre Anhänger töten?

13. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

Es war ein Schüler, Handlanger, der auf Rache aus war.

14. Tức tối, Scarpia ra lệnh thuộc hạ lôi Cavaradossi đi hành quyết.

Daraufhin lässt Scarpia Cavaradossi zur Hinrichtung abführen.

15. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Ihr wart sein Vertrauter, sein General.

16. Ví dụ thứ nhất là về Đa-vít và thuộc hạ của ông.

Zunächst führt Jesus David und seine Männer an.

17. Có vẻ như chúng ta đã bắt được một thuộc hạ của Ronan.

Wir haben einen von Ronans Leuten.

18. Và cả đám thuộc hạ vẫn đứng ở phía sau trong cả đêm dài.

Sie standen die ganze Zeit Gewehr bei Fuß.

19. Thuộc hạ của ta được yêu cầu chọn cái chết trước khi bị bắt.

Meine Agenten stehen unter dem Befehl, den Tod vor einer Festnahme zu wählen.

20. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

Es ist bestimmt langweilig, die ganze Zeit im Schloss zu sein.

21. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Popes Mann soll anscheinend bestimmte Ladungen aus dem Verzeichnis löschen.

22. b) Các nhà lãnh đạo dân sự và những thuộc hạ đang ở trong tình trạng nào?

(b) Wie verhielten sich die bürgerlichen Führer und ihre Untergebenen?

23. Rất tiếc về đám thuộc hạ củ ngươi, nhưng ở Trái đất có câu " Đời là thế ".

Tut mir Leid um Ihre Crew. Aber: " C'est la vie. "

24. Trong cảnh cuối cùng của phim, Heather ngồi trên xe hơi với một gã thuộc hạ của Knox.

Im Abspann sieht man Heather gemeinsam mit einem Schützling von Knox in einem Auto sitzen.

25. Ông bổ nhiệm một trong các thuộc hạ của mình là Hasekura Tsunenaga chỉ huy dẫn đầu sứ bộ.

Dieser ernannte einen seiner Gefolgsleute, Hasekura Tsunenaga, als Leiter der Mission.

26. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Der Beamte und seine Männer verließen das Büro, befahlen mir aber, draußen in der Kälte stehen zu bleiben.

27. Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước, cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.

Zusammen mit einem halben Dutzend anderer russischer Schläger.

28. Anh ta đã cho phép một cuộc săn sói như lời đề nghị hòa bình tới thuộc hạ của Marcel.

Er hat eine Wolfsjagd als Friedensangebot für Marcels Mannschaft befohlen.

29. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

Danach fragt David zwei seiner Männer: »Wer von euch geht mit mir in Sauls Lager?«

30. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Zornentbrannt wies Nebukadnezar seine Diener an, den Feuerofen siebenmal mehr als gewöhnlich zu heizen.

31. 18 Đôi khi những người có uy quyền cảm thấy bị đe dọa vì những thuộc hạ của họ muốn lấn áp quyền họ.

18 Manchmal fühlen sich Autoritätspersonen von ihren Untergebenen bedroht.

32. Khi Đa-vít hay tin này, ông sai thuộc hạ đi do thám xem Sau-lơ và quân lính ông cắm trại nơi nào đêm đó.

Als David davon erfährt, schickt er ein paar Männer los, die herausfinden sollen, wo Saul und seine Soldaten nachts lagern.

33. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Abigail selbst hatte David und seine Männer nicht schimpflich behandelt, doch sie erkannte an, dass ihre Familie Schuld traf, und schloss deshalb Frieden mit David.

34. Ba năm sau, vào năm 1159, Yoshitomo và Fujiwara no Nobuyori giam lỏng Go-Shirakawa và giết thuộc hạ của ông, học giả Fujiwara no Michinori trong cái gọi là nổi loạn Heiji.

Drei Jahre später, im Jahre 1159, stellten Yoshitomo und Fujiwara no Nobuyori den Kaiser Go-Shirakawa unter Hausarrest und töteten seinen einflussreichen Gefolgsmann, den Gelehrten Fujiwara no Michinori in einem Ereignis, das heute als Heiji-Rebellion bekannt ist.

35. Pizarro và thuộc hạ của hắn đã trở nên giàu có, những câu chuyện về cuộc chinh phục và vinh quang của họ đã đến TBN dẫn đến làn sóng mới người TBN, khao khát vàng và vinh quang.

Pizarro und seine Konquistadoren erwarben großen Reichtum und Erzählungen ihrer Eroberung und Ehre erreichten Spanien, weswegen immer mehr Spanier kamen, hungrig nach Gold und Ruhm.

36. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

Wird er sich nicht vielmehr zunächst auf die Hauptstadt konzentrieren, ein neues Kabinett einsetzen und sich von den betrügerischen Kumpanen und Helfershelfern des vormaligen Präsidenten trennen?

37. Chẳng hạn, giữa những người Na Uy Greenland -- một xã hội cạnh tranh về vị thế -- điều mà những lãnh chúa muốn là có thêm nhiều thuộc hạ, cừu và nhiều tài nguyên hơn để cượt lên những lãnh chúa hàng xóm.

Unter den Nordmännern Grönlands z.B. - einer konkurrenzbetonten Rang-Gesellschaft - was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen.

38. Cũng vậy, nhiều Nhân Chứng đã phải chịu khổ dưới tay những nhà cầm quyền chống đối và thuộc hạ của họ bởi vì không phản bội các anh em đồng đức tin hoặc tiết lộ từ đâu họ có những đồ ăn thiêng liêng.

Viele Zeugen Jehovas haben unter hasserfüllten Machthabern und deren Unterstützern zu leiden gehabt, weil sie ihre Mitzeugen nicht verraten oder nicht sagen wollten, woher sie geistige Speise bezogen.

39. Rồi ám chỉ Đa-vít và thuộc hạ của ông chỉ là những đầy tớ chạy trốn, ông hỏi: “Lẽ nào ta sẽ lấy bánh, nước, và thịt ta dọn sẵn cho các thợ hớt lông chiên mà cho những kẻ chẳng biết ở đâu đến sao?”

David und seine Männer waren für ihn lediglich fortgelaufene Knechte, wie er durchblicken ließ, und er fragte daher: „Muß ich mein Brot und mein Wasser und mein geschlachtetes Fleisch, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, nehmen und es Männern geben, von denen ich nicht einmal weiß, woher sie sind?“