1. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

The Sforza lineage is a noble o.

2. Nàng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?

You're royalty, aren't you?

3. Nhà Oldenburg là một dòng dõi quý tộc Âu châu có nguồn gốc từ Bắc Đức.

The House of Oldenburg is a European dynasty of North German origin.

4. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

I was a daughter of a respectable widow with a thimbleful of noble blood.

5. Ngươi có dòng máu cao quý.

Your blood is noble.

6. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

BENVOLlO O noble prince.

7. Giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc?

Did you say patents of nobility?

8. Anthemius sinh ra trong một gia đinh quý tộc thuộc thị tộc Procopia, do gốc gác cao quý nên ông được giao chức vụ sĩ quan, phục vụ cả dân sự và quân sự của Đế quốc Đông La Mã.

Anthemius belonged to a noble family, the Procopii, which gave several high officers, both civil and military, to the Eastern Roman Empire.

9. Trong thập niên 1840, Nikolai đã giảm 64.000 vị quý tộc Ba Lan khỏi guồng máy chính quyền Ba Lan thuộc Nga.

In the 1840s Nicholas reduced 64,000 Polish nobles to commoner status.

10. Em không thuộc Hoàng Tộc.

I am no royal.

11. Nó thuộc dòng cá trích.

It's a member of the herring family.

12. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

I'm an original " superior race "; Pure Aryan.

13. Đến năm 1729, chính phủ đã bị sụp đổ, và nhóm nhà quý tộc bán cả hai thuộc địa này lại cho hoàng gia.

By 1729, the proprietary government had collapsed, and the Proprietors sold both colonies back to the British crown.

14. Borgia sẽ gả con gái cho dòng tộc Sforza.

Borgia has betrothed his daughter to a Sforza.

15. Phải có giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc.

Patents of nobility must be provided.

16. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

How enormous do these Roman lords get?

17. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

A place void of torches, pitchforks, angry mobs.

18. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, I give you the Monster of Paradise Falls!

19. Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.

20. 15 Tên của người nữ Ma-đi-an bị giết là Cốt-bi con gái Xu-rơ;+ ông là người lãnh đạo các thị tộc thuộc một dòng tộc trong dân Ma-đi-an.

15 The name of the Midʹi·an·ite woman who was put to death was Cozʹbi the daughter of Zur;+ he was a leader of the clans of a paternal house in Midʹi·an.

21. Nhiều tài liệu cho rằng tước hiệu này bắt nguồn từ tước hiệu Thái tử của các vương triều Trung Quốc và lần đầu tiên được sử dụng cho các quý tộc Mông Cổ thuộc dòng dõi thừa kế của Batumöngke Dayan Khan (1480 -1517).

The title originated from Chinese Taizi (heir apparent son of the emperor) and was first used for the proliferating aristocracy composed of sons and descendants of Batu-Möngke Dayan Khan (1480?–1517?).

22. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

See, only true blood will keep this family alive.

23. Tuy nhiên, để bảo vệ quyền lợi tại các tỉnh lị, nhà Fujiwara và các dòng họ quý tộc khác phải có vệ sĩ, cảnh vệ và các binh sĩ.

However, to protect their interests in the provinces, the Fujiwara, and other noble families required guards, police and soldiers.

24. Mẹ của ông thuộc gia tộc Kim.

His mother was of the Kim clan.

25. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 The descendants of Gad+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

26. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 The descendants of Dan+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

27. Chúng ta sở hữu dòng máu hoàng tộc của Trung Hoa?

We own Chinese royalty?

28. Sự kiện này chấm dứt quyền lực của dòng tộc Gar.

This brought to an end the influence of the Gar.

29. Người nam cuối cùng trong dòng dõi hoàng tộc của Stormhold

The last surviving male heir of the Stormhold bloodline

30. Mẹ tao có dòng máu Aztec, có trước dân tộc mày.

My mother had the blood of the Aztecs which was before your people.

31. Do đó, dòng của A-léc-xan-đơ chấm dứt, và sự “cai-trị” lìa khỏi dòng tộc ông.

Thus ended the line of Alexander, “his dominion” departing from his family.

32. Không, ngài không thuộc dòng dõi A-rôn.

No, he had not descended from Aaron.

33. 26 Con cháu của Giu-đa+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

26 The descendants of Judah+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

34. hai con thuộc chủng tộc bị kỳ thị

You're little racists!

35. 40 Con cháu của A-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

40 The descendants of Ashʹer+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

36. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

These were the sons of Leʹvi by their paternal houses.

37. Maria được sinh ra trong một gia đình quý tộc giàu có.

Marie was born into a family of wealth.

38. Ở vài nơi thì quý tộc miệt thị những người thấp hèn.

In some places the highborn frown upon those of low birth.

39. Người quý tộc tốt bụng, xin bố thí cho kẻ nghèo này.

Please help me, kind nobles.

40. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

But I decided to outcaste the entire caste system.

41. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Finding out you actually had some family out there.

42. 34 Con cháu của Ma-na-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

34 The descendants of Ma·nasʹseh+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

43. 30 Con cháu của Xê-bu-lôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

30 The descendants of Zebʹu·lun+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

44. 28 Con cháu của Y-sa-ca+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

28 The descendants of Isʹsa·char+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

45. 22 Con cháu của Si-mê-ôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

22 The descendants of Simʹe·on+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

46. 29 Còn về con cháu của Mê-ra-ri,+ con hãy lập danh sách theo gia tộc và dòng tộc.

29 “As for the sons of Me·rarʹi,+ you will register them by family and by their paternal house.

47. 42 Con cháu của Nép-ta-li+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

42 The descendants of Naphʹta·li+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

48. 36 Con cháu của Bên-gia-min+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

36 The descendants of Benjamin+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

49. Tháng 11 năm 1773 được nhà vua ban cho Chứng thư công nhận danh hiệu Quý tộc (tức là cho phép bà lấy một nhà quý tộc), và khoản tiền 223,000 livres.

In November 1773 she received from the King her letters of Official Recognition of Nobility (which enabled her to marry a nobleman), and funds of 223,000 livres.

50. Đó là các gia tộc của Lê-vi, liệt kê theo dòng họ.

These were the families of the Levites, according to their family descents.

51. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

By a bona fide, true, blue-blooded bad guy.

52. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In France, a few yards of silk can make a nobleman.

53. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Here's arum, arum maculatum, " lords and ladies, " or " cuckoo- pint " in this country.

54. Khủng hoảng của trật tự cũ ở Nga: Quý tộc và Chính quyền.

The Crisis of the Old Order in Russia: Gentry and Government.

55. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

The foundling, of course, had to be reared a nobleman.

56. Tại cuộc săn cáo hàng năm trong lãnh địa của nhà quý tộc.

During Lord MacRashley's annual fox hunt.

57. Lưu chúa công của tôi vốn xuất thân từ dòng dõi hoàng tộc.

This has been a habit of mine for years

58. Khôi phục quyền lực cho giai cấp quý tộc chỉ là tạm thời.

The restoration of power to the patriciate was only temporary.

59. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

At the chariots of my noble* people.”

60. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

The world falls at her feet because she's an aristocrat.

61. Cấp bậc quý tộc không đại diện cho "công nhận tổ tiên vinh hiển."

Noble rank did not represent "recognition of illustrious ancestry."

62. Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

Joining the nobles is the only hope for our people.

63. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" The height of nobility, " " a man of your stature, "

64. Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,

The bastard of Robert of the House Baratheon,

65. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

The same noble Picard blood runs through our veins.

66. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

this trophy is solid gold and fully inscribed.

67. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

Visible in the margin is the underwriting of the Gospels

68. Nếu con muốn ngủ với những cô gái quý tộc trinh trắng, không sao cả.

And if you'd rather lie with noble virgins, so be it.

69. Nền văn minh Mycenaean bị chi phối bởi một tầng lớp chiến binh quý tộc.

Mycenaean civilization was dominated by a warrior aristocracy.

70. Bá tước Adam Baworowski là hậu duệ của gia đình quý tộc Ba Lan Baworowski.

Count Adam Baworowski descended from the Polish noble family Baworowski.

71. Chairacha, tuy nhiên, đã cố gắng để làm giảm sức mạnh của quý tộc Sukhothai.

Chairacha, however, tried to reduce the power of Sukhothai nobles.

72. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

She knew that life for her child would be tormented in the nobleman's house.

73. Kẻ cuối cùng của 1 dòng tộc đã có mặt từ trước thời Tiền Nhân.

The last of a bloodline that stretches back before the First Men.

74. Nhiều thành viên của dòng tộc giữ những vị trí quan trọng trong triều đình.

His heirs would continue to hold important positions at Court.

75. Những nông dân này thường chịu lệ thuộc vào một lãnh chúa quý tộc về đất canh tác và các dịch vụ khác, trong một hệ thống gọi là chế độ trang viên.

These peasants were often subject to noble overlords and owed them rents and other services, in a system known as manorialism.

76. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

The first at least is populist, and the second is elitist.

77. Những nhà quý tộc Tin Lành bị xử tử tại nơi họp chợ ở Prague.

Protestant noblemen were executed in Prague’s marketplace.

78. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

The queen and her aristocratic cronies... must pay the price for their gluttony.

79. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

As well as being unrestricted by gender, no racial distinctions were made in conferring noble status.

80. Quân đội của hãn quốc dựa trên khí tài và nhân lực từ các daruğa và các vùng đất lệ thuộc, đội bảo vệ của hãn và quân đội của giới quý tộc.

The military of the khanate consisted of armament and men from the darughas and subject lands, khan guards, and the troops of the nobility.