1. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

Time passed, and the art of navigation eventually set a new course.

2. Thật vậy, kỹ thuật đi biển đã trở nên một ngành khoa học chính xác.

Yes, navigation has become an exact science.

3. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

State-of-the-art instruments make today’s navigation an exact science

4. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Likely, Phoenician colonizers with seafaring experience contributed greatly to the Cypriots’ naval technology.

5. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

It was an art usually learned at the feet of longtime sailors, perhaps a helmsman.

6. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor came to a deep channel.

7. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Your basic beach cruise.

8. Hãy học các kỹ thuật đi.

Just learn the techniques.

9. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Walking along the beach at sunset.

10. Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

From the sea come dragons marine iguanas slithering onto the land

11. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

All men are drawn to the sea, perilous though it may be.

12. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

These techniques include beach nourishment and sand dune stabilisation.

13. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

You crossed the street when it said, " Don't walk. "

14. Hải hành ngâm (Ngâm trong lúc đi trên biển).

People also slept on ships at sea.)

15. (Xem khung “Đi lại và giao thương trên biển”).

(See the box “Sea Travel and Trade Routes.”)

16. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 He rebukes the sea,+ and he dries it up;

17. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

This whole trip's gonna be like deep sea fishing in Florida.

18. Đổ đầy đầu nó với những câu chiện về 1 sinh vật biển và ma thuật?

Filling his head with tales of sea creatures and magic?

19. Đầu tiên, hầu hết Argonaut họ đi bằng đường biển.

At first, most Argonauts, as they were also known, traveled by sea.

20. Chúng tôi phải đi rón rén lội qua biển bùn .

We had to pick our way through a sea of mud .

21. Gió này thỉnh thoảng cũng đi vào bờ biển Tell.

This wind also occasionally reaches into the coastal Tell.

22. Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.

It was more practical to go underwater this time.

23. Biển hiệu mới hơn cũng có thể sử dụng màn hình kỹ thuật số hoặc điện tử.

Newer signs may also use digital or electronic displays.

24. Đến tháng 11, tướng Sherman cũng đã dùng chiến thuật này trong cuộc tiến quân ra biển.

General Sherman utilized this policy during his March to the Sea.

25. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

And his magical fish hook and the heart of Te Fiti... were lost to the sea.

26. Chiếc Yorktown trở ra biển vào ngày 29 tháng 9 để tiến hành huấn luyện chiến thuật.

Yorktown returned to sea to conduct combat operations on 29 September.

27. Trên đường đi nó còn ghé qua vịnh Subic và bãi biển Pattaya, Thái Lan, trước khi đi ngang eo biển Hormuz ngày 3 tháng 1 năm 1991.

Along the way she made stops at Subic Bay and Pattaya Beach, Thailand, before transiting the Strait of Hormuz on 3 January 1991.

28. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

Last year, at this time, there were 20 vessels, 500 mariners held hostage.

29. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

But first, we must sail along the Frankish coast.

30. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Straight down the corniche, then left.

31. Sóng được tạo ra bởi gió đi qua bề mặt của biển.

Waves are generated by wind passing over the surface of the sea.

32. Giờ cùng đi tìm chiến thuật bí mật của ta nào.

Now let's go find the ace up my sleeve.

33. Tôi sẽ đi tìm một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

I'm gonna get a plastic surgeon.

34. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

I walked by the shore yesterday where we used to swim.

35. Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

Many words related to seafaring were borrowed from Dutch.

36. Khi dung nham pahoehoe đi vào biển nó thường tạo ra gối bazan.

When pāhoehoe lava enters the sea it usually forms pillow basalts.

37. Đối với 1 người chuyên đi biển đó là 1 cái băng chuyền.

To a Waterman... it's a conveyor belt.

38. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

He traveled overland and by ship during three missionary trips and a voyage to Rome.

39. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Of course, he did have to find his way from that beach, wherever it was.

40. Kem lạnh, những chuyến đi dạo bờ biển và những bà con vui vẻ.

It was ice cream and trips to the beach and really excited relatives.

41. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

So she plans this romantic getaway to this beach.

42. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.

43. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Thus, he did not go between the two headlands leading into the harbor.

44. Từ Palembang, hạm đội đi thuyền xuôi dòng sông Musi, qua eo biển Banka, đi qua quần đảo Lingga và Riau.

From Palembang, the fleet sailed down the Musi River, through the Banka Strait, passing the Lingga and Riau archipelagos.

45. Lời tường thuật nói tiếp: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm. . .

The account continues: “Jehovah began making the sea go back by a strong east wind all night long . . .

46. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

If you come, I'll show you the quarter trick.

47. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

He was in surgery yesterday, and... he died on that table.

48. Cho đến mùa hè 2003, phần biển Aral Nam mất đi nhanh hơn dự đoán.

By summer 2003, the South Aral Sea was vanishing faster than predicted.

49. và tôi nói luôn là họ trả tôi không đủ để đi đánh cướp biển,

I'm telling you now that they're not paying me enough to fight pirates.

50. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Mariners carried a list of the lighthouses they would encounter en route.

51. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

We made the 13-mile (21 km) crossing to Upolu island on very rough seas.

52. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

When I wasn't exploring the Congo... I was a deep sea diver.

53. Khi họ đi được nửa đường, con tàu của họ bị cướp biển tấn công!

When they were halfway there, their ship was attacked by pirates!

54. Không khí trên biển bị hút vào lục địa và độ ẩm cũng đi theo.

The air above the sea is sucked into the continent and humidity is imported.

55. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Cilician pirates can destroy any Roman fleet that ever sailed.

56. Và biến lòng biển thành con đường để những người được chuộc đi qua sao?

The one who made the depths of the sea a roadway for the repurchased ones to cross?

57. Các điều luật cũ quy định rằng cô không được đi biển sau 20 tuần.

Old rules say you can't even be at sea after 20 weeks.

58. " Đó là nưa lít bia " Hesperus " và cô ấy đi thuyền ra biển mùa đông. "

" It was the schooner'Hesperus,'and she sailed the wintry sea. "

59. Chúng ta hãy xem một thí dụ: Hãy hình dung bạn đang đi ra biển.

To illustrate: Imagine that you are traveling to see the ocean.

60. Goulding sau đó tỉnh dậy ở bãi biển, hát theo bản nhạc và đi xung quanh bãi biển với những khối cầu bằng bạc và những mảnh gương hình tam giác nổi lên trên mặt biển.

Goulding is then seen waking up on the beach, singing to the song, and walking around the beach finding silver floating spheres and triangled shaped mirrors.

61. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

They explained that they had followed the signs showing the way, and with care and effort, they had reached their destination.

62. Các thương gia người Hy Lạp đi dọc bờ biển phía đông sa mạc, thành lập lên những khu vực buôn bán dọc theo bờ Biển Đỏ.

Greek traders spread along the eastern coast of the desert, establishing trading colonies along the Red Sea.

63. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

But you could hardly walk just after your operation.

64. Nhưng nếu băng biển mất đi, thì việc khoan lấy dầu sẽ dễ hơn nhiều nhiều.

But if the sea ice goes, it will be much easier to drill for the huge riches below.

65. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

And yet, operative mortality dropped profoundly.

66. Tuy vậy, không phải mọi người trên thuyền đều là những người đi biển gan dạ.

Not all on board were intrepid seamen, however.

67. Họ đi để thu gom cá, không nhận ra rằng dòng nước biển sẽ trở lại.

They went to collect the fish, not realizing that the water would come back.

68. Sau đó nó đi đến Wilhelmshaven, nơi nó tiếp nối nhiệm vụ canh phòng vũng biển.

She then proceeded on to Wilhelmshaven, where she resumed guard duty in the Bight.

69. Otoyo đã đắm mình trong ngày xuân tươi sáng, và đi bộ dọc quanh bờ biển.

Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.

70. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 When Pharʹaoh’s horses with his war chariots and his cavalrymen went into the sea,+

71. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

People did not choose sea travel because it was more pleasant than journeying by land.

72. Biển Muối (Biển Chết)

Salt Sea (Dead Sea)

73. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Arab and Indian seamen had been exploiting knowledge of these winds for hundreds of years, traveling back and forth between India and the Red Sea with cargoes of cassia, cinnamon, nard, and pepper.

74. Lần đầu đi biển thì da rám nắng vầy được chưa hay con cần phải xịt thêm?

Do you think I'm tan enough for my first day on the beach or do I need another spray?

75. Bà đã hồi phục trong một chuyến đi biển Caribbean trên tàu du lịch hoàng gia, Britannia.

She recuperated during a Caribbean cruise aboard the royal yacht, Britannia.

76. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

E11 Salt Sea (Dead Sea)

77. Nasser phong toả việc đi lại của các con tàu Israel qua Biển Đỏ và Kênh Suez.

Nasser blocked the passage of Israeli ships through the Straits of Tiran and the Suez Canal.

78. Cuộc sống là biển đời mênh mông không biết phương hướng: Tôi nên đi học ở đâu?

Life is full of uncharted waters: Where should I go to school?

79. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Here we are on our first dive of this particular cruise, plunging down into the ocean.

80. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

British ships set sail from here to the outer limits of our empire, navigating the five oceans and four corners of our world.