1. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

That will cover a multitude of shortcomings.”

2. Đây là cái giá của việc thiếu sót thứ gì đó.

This -- this is the cost of missing something.

3. Và rồi ông ấy sẽ vẽ người Thiếu Sót cho hoàn chỉnh!

He will finish the Pasfinis.

4. Nó thiếu sót, nhưng anh đã tìm được người mua, đúng không?

It's faulty, but you found a buyer, didn't ya?

5. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

And isn't that the fundamental flaw with these hearings?

6. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

But do your imperfections change that?

7. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Incompetent and corrupt human rule has brought untold suffering.

8. Thông tin về vương triều Djet lại nằm trên phần thiếu sót của tấm Bia đá Palermo.

Details of Djet's reign are lost in the lacunas of the Palermo Stone.

9. (b) Nhiều dịch giả đã thiếu sót trong việc tôn trọng danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

(b) How have many translators failed to show respect for God’s name?

10. Những người không đến đền thờ thì đang thiếu sót một cơ hội và phước lành lớn lao.

“People who don’t come to the temple are missing out on a great opportunity and blessing.

11. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

The mark 666 emphasizes that deficiency by repeating the number three times.

12. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

New: My flaws did not give my mate the right to cheat on me.

13. Đây là khía cạnh của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa mà thường hay bị thiếu sót nhất.

This is the aspect of sense stress most frequently lacking.

14. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 Jehovah is not spying on us to catch our every fault and failing.

15. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

However, these remains are usually very incomplete and open to various interpretations.

16. Thí nghiệm thần giao cách cảm ở khoảng cách xa Turner-Ownbey bị phát hiện là có thiếu sót.

The Turner-Ownbey long distance telepathy experiment was discovered to contain flaws.

17. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

They feel woefully inadequate to fill many of these roles.

18. Trong khi nhiều sự kiện được tài trợ là chính đáng, một khoản tiền lớn đã bị quản lý thiếu sót.

While many of the events sponsored were legitimate, a large sum of money was mismanaged.

19. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

Their shortcomings seem smaller to us, and the bonds of friendship grow.

20. Một thiếu sót lớn của dân chủ thảo luận được rằng nhiều người mẫu chưa đủ bảo đảm quan trọng tương tác.

One major shortcoming of deliberative democracy is that many models insufficiently ensure critical interaction.

21. Thời Pedro II trị vì, chính phủ tiến hành một chương trình cải cách có mục đích giải quyết những thiếu sót này.

During Pedro II's reign, the Imperial government embarked upon a program of reform designed to address these deficiencies.

22. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Without this one ingredient —despite what material goods she has— she will feel inadequate.

23. Không cần phải đưa ra cả một danh sách những thiếu sót của người ấy hay tuôn ra một tràng những lời trách móc.

You don’t need to recite a laundry list of faults or let loose with a barrage of criticism.

24. Thiếu sót không khuyến khích: Ngư dân không có nhiều lựa chọn để thay thế cho cá Sú mì, do giá trị của nó.

Lack of disincentives: Fishers do not have alternatives to substitute for the humphead wrasse, due to its value.

25. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

The unwillingness on the part of the people of Gibeah to extend hospitality was an indication of a moral shortcoming.

26. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Since we keep falling short of what we strive to do, we have sound reason to be humble.

27. Bất cứ thiếu sót nghiêm trọng nào trong việc tề gia cũng làm cho một anh không đủ điều kiện để lãnh đặc ân trong hội thánh.

(1 Corinthians 11:3; 1 Timothy 3:12, 13) Any serious weakness in managing his household would disqualify a brother for special privileges in the congregation.

28. Một tác giả lập luận rằng "hệ thống" đảng thống trị bị thiếu sót sâu sắc như một phương thức phân tích và thiếu năng lực giải thích.

One author argues that "the dominant party 'system' is deeply flawed as a mode of analysis and lacks explanatory capacity.

29. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Jehovah’s justice, like every other facet of his matchless personality, is perfect, not lacking in anything.

30. Để khắc phục một số thiếu sót của mô hình, một số mô hình phân cấp hiện đại đã sửa đổi hoặc mở rộng mô hình AIDA cơ bản.

In order to redress some of the model's deficiencies, a number of contemporary hierarchical have modified or expanded the basic AIDA model.

31. Dân-số Ký 20:1-13 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:50-52 ghi lại những thiếu sót của Môi-se, và chính ông đã viết các sách đó.

Numbers 20:1-13 and Deuteronomy 32:50-52 record the failings of Moses, and he wrote those books.

32. Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

But also that it illustrates how disability and blindness sort of cuts across ethnic, social, racial, economic lines.

33. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

That prospect began with their mutual commitment to keep the commandments, stay active in their Church attendance, scripture reading, and prayer, and to work on their own shortcomings.

34. Chúng ta phải bỏ qua bất cứ sự khiếm khuyết, lầm lỗi, hoặc sự thiếu sót hiển nhiên nào của những người được kêu gọi để lãnh đạo chúng ta, và hỗ trợ chức vụ mà họ nắm giữ.

We should look past any perceived imperfections, warts, or spots of the men called to preside over us, and uphold the office which they hold.

35. Một thiếu sót lớn trong tư duy chiến lược của Nhật Bản là niềm tin về một trận chiến Thái Bình Dương cuối cùng được đấu giữa những thiết giáp hạm theo đúng học thuyết của Thuyền trưởng Alfred Mahan.

A major flaw of Japanese strategic thinking was a belief that the ultimate Pacific battle would be fought by battleships, in keeping with the doctrine of Captain Alfred Thayer Mahan.

36. Mặc dù việc suy nghĩ về những điều thuộc linh là quan trọng, nhưng chúng ta thiếu sót điều cốt yếu của tôn giáo nếu đôi tay của chúng ta không hướng về đồng bào của mình để phục vụ.

While it is important to have our thoughts inclined toward heaven, we miss the essence of our religion if our hands are not also inclined toward our fellowman.

37. 19 Và sau khi cắt đầu hắn với gươm của hắn xong, tôi cổi y phục của La Ban và mặc vào người tôi, phải, không thiếu sót một món gì; rồi tôi lấy áo giáp của hắn đeo vào quanh hông.

19 And after I had smitten off his head with his own sword, I took the garments of Laban and put them upon mine own body; yea, even every whit; and I did gird on his armor about my loins.

38. Hiệp ước Hải quân London năm 1930, đã áp đặt những hạn chế mới về xây dựng tàu chiến, khiến cho Tổng tham mưu Hải quân xem hàng không hải quân như một cách để bù lại những thiếu sót trong hạm đội nổi.

The London Naval Treaty of 1930, had imposed new limitations on warship construction, which caused the Navy General Staff to view naval aviation as a way to make up for the shortcomings in the surface fleet.

39. Knol được xem như vừa là một đối thủ cạnh tranh của các từ điển bách khoa trực tuyến như Wikipedia và Scholarpedia vừa là một sự bổ sung cho Wikipedia, hình thức hoạt động của Knol chỉ ra nhiều thiếu sót của Wikipedia.

Knol was described both as a rival to encyclopedia sites such as Wikipedia, Citizendium, and Scholarpedia and as a complement to Wikipedia, offering a different format that addressed many of Wikipedia's shortcomings.

40. Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

Neither calamities nor personal shortcomings, no matter how many, will overwhelm us if we do not lose sight of the fact that our blessings ‘are more numerous than we can recount.’

41. Trong việc thông cáo gửi tới Quốc hội ông nói: "Trong khi tôi ủng hộ các biện pháp cứng rắn hơn để trừng phạt và ngăn chặn hành vi hiếu chiến và gây mất ổn định của Iran, Bắc Triều Tiên, và Nga, luật này bị thiếu sót nghiêm trọng.

In the statement meant for Congress he said: "While I favor tough measures to punish and deter aggressive and destabilizing behavior by Iran, North Korea, and Russia, this legislation is significantly flawed.

42. Walker (người nổi danh ở việc hay thiếu sót trong đặt danh pháp có hệ thống) sau đó chấp nhận phân loại của Haliday trong một lá thư năm 1839, nhờ vả sự giúp đỡ từ Haliday trong việc phân loại các loài tò vò Chalcidoidea mà Charles Darwin thu thập trong chuyến du hành trên tàu HMS Beagle.

Walker (who was infamous for his shortcomings in systematic nomenclature) later conceded to Haliday's classification in a letter in 1839 and requested assistance from Haliday in classifying the chalcid wasps collected by Charles Darwin on his voyage on HMS Beagle.