1. Đó là một thiếu sót trong khoa học.

Das ist eine wissenschaftliche Unmöglichkeit.

2. Nhiều khi người chồng hay thiếu sót ở điểm này.

Häufig versagen Ehemänner gerade darin.

3. Từ " Năng lực " vừa thiếu sót lại vừa quá rộng.

" Begabt " ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.

4. Mô hình này còn thiếu sót một cái gì đó.

Bei den kurzen Modellen fehlte dieser.

5. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Das macht viele Schwächen wett.“

6. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

Der Herr hatte tatsächlich das ausgeglichen, was fehlte.

7. Chắc chắn họ có những khuyết điểm và thiếu sót.

Ohne Zweifel haben sie ihre Fehler und Unzulänglichkeiten.

8. Nó thiếu sót, nhưng anh đã tìm được người mua, đúng không?

Es ist fehlerhaft, aber du hast einen Käufer gefunden.

9. Tại sao sự nghiên cứu khoa học tự nó cũng thiếu sót?

Warum sind die wissenschaftlichen Untersuchungen als solche nicht ausreichend?

10. Tôi có nhiều thiếu sót lắm, nhưng tôi không phải kẻ nói dối.

Ich habe viele Fehler. Aber ich bin kein Lügner.

11. Các chính phủ loài người đã tỏ ra thiếu sót như thế nào?

Welcher Film, der 1954 von der Gesellschaft herausgegeben wurde, vermittelte Zuschauern auf der ganzen Welt eine Vorstellung von dem Ausmaß der Organisation Jehovas?

12. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

Seine Herrlichkeit kann sogar durch Gebrechlichkeit, Unvermögen und Schwäche hindurchstrahlen.“

13. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

Und ist das nicht der fundamentale Mangel dieser Anhörungen?

14. Môi-se cảm thấy mình thiếu sót (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10).

Moses hatte Gefühle der Unzulänglichkeit (2. Mose 4:10).

15. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

Verlierst du aber durch deine Fehler und Schwächen in seinen Augen nicht an Wert?

16. Chúng ta nên có quan điểm nào về thiếu sót của anh em đồng đạo?

Wie sollten Christen die Fehler ihrer Glaubensbrüder betrachten?

17. Trong trường hợp đó họ sẽ thiếu sót trong việc tôn kính Đức Chúa Trời.

Sie würden das Ziel verfehlen, Gott zu ehren.

18. 14 Phần lớn lỗi lầm và thiếu sót của các anh em không nghiêm trọng.

14 Meistens aber sind die Fehler und Schwächen unserer Brüder eher geringfügig.

19. Vì vậy, cả hai chúng tôi phải tập bỏ qua những thiếu sót của nhau”.

Simon und ich haben uns vorgenommen, die Fehlerchen beim anderen zu übersehen, aber wir üben noch.“

20. Chúa có thể thay đổi những điều thiếu sót rõ rệt đó thành ưu điểm.

Der Herr kann diese offenkundigen Unzulänglichkeiten in Stärken verwandeln.

21. Nhưng bạn không cần phải cứ đau khổ mãi về những thiếu sót của mình.

Man braucht sich wegen seiner Unzulänglichkeiten aber nicht ständig mit Vorwürfen zu martern.

22. Hãy cầu nguyện, xin Đức Giê-hô-va giúp bạn cải thiện những thiếu sót.

Bitten wir Jehova um Hilfe dabei, uns zu verbessern, wo es erforderlich ist.

23. Cậu ta sẽ không biết bất cứ gì về quá khứ thiếu sót của mình.

Dann wüsste er nichts von meinen Missgeschicken.

24. Sau đó mời họ suy nghĩ về một vài yếu kém hoặc thiếu sót của họ.

Bitten Sie sie auch, über einige ihrer Schwächen oder Unzulänglichkeiten nachzudenken.

25. Tại sao Chúa Giê-su tin cậy các sứ đồ dù họ có những thiếu sót?

Warum vertraute Jesus seinen Jüngern trotz ihrer Unzulänglichkeiten?

26. Liệu bạn có thiếu sót tất cả những điều đó với những mẫu mô cấy này?

Fehlt das nicht alles bei diesen mit Tissue Engineering erstellten Modellen?

27. Chắc chắc là sẽ rất dễ dàng để chỉ ra họ thiếu sót ở điểm nào.

Sicher, es wäre einfacher gewesen mit dem Finger auf ihre Begriffsstutzigkeit zu zeigen.

28. Mối lo lắng về lỗi lầm và thiếu sót của mình cũng là vô căn cứ.

Vor Jesus lag ein großes Werk; sein Wirken sollte die Geschichte der Menschheit verändern.

29. Nếu vậy, làm thế nào bạn có thể đối phó với những thiếu sót của mình?

Wie kannst du dann mit deinen Fehlern zurechtkommen?

30. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Durch die Unfähigkeit und die Unehrlichkeit von Regierungen ist unfassbares Leid verursacht worden.

31. 16 Những đức tính tốt của Phi-e-rơ đã vượt hẳn những thiếu sót của ông.

16 Die positiven Eigenschaften des Petrus überwogen seine Fehler bei weitem.

32. Suy ngẫm về điều đó giúp tôi có quan điểm khác về những thiếu sót của mình.

Als ich darüber nachdachte, konnte ich meine eigenen Fehler und Schwächen besser einordnen.

33. (b) Nhiều dịch giả đã thiếu sót trong việc tôn trọng danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

(b) Inwiefern haben viele Übersetzer keinen Respekt vor Gottes Namen gezeigt?

34. Những người không đến đền thờ thì đang thiếu sót một cơ hội và phước lành lớn lao.

„Menschen, die nicht in den Tempel gehen, versäumen eine großartige Gelegenheit und Segnung.

35. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

Das Kennzeichen 666 unterstreicht diese Mangelhaftigkeit durch die dreifache Anführung der Zahl.

36. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Sie sind meist Anführer oder mächtige Personen, aber auch voller Fehler und wegen dieser Fehler wandern sie auf einem Weg, der sie meist zu einem furchtbaren und tragischen Tod führt.

37. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Nachher: Ich hab meine Fehler, aber deswegen hat mein Partner nicht das Recht, mich zu betrügen.

38. Đây là khía cạnh của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa mà thường hay bị thiếu sót nhất.

Dies ist der Gesichtspunkt der sinngemäßen Betonung, der am häufigsten fehlt.

39. Khi Sa-lô-môn lên làm vua nước Y-sơ-ra-ên xưa, ông cảm thấy mình thiếu sót.

ALS Salomo in Israel König wurde, fühlte er sich der Aufgabe nicht gewachsen.

40. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 Es liegt Jehova fern, uns zu bespitzeln, um all unsere Fehler und Versäumnisse zu erhaschen.

41. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Diese Überreste sind jedoch meistens sehr unvollständig und lassen verschiedene Deutungen zu.

42. Nhưng dù gì đi nữa thì, nó vẫn ở trong quá khứ như thiếu sót một thứ gì đó.

Aber obwohl es in einem früheren Leben war, fühlt es sich so an, als würde etwas fehlen.

43. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

Sie haben das schmerzliche Empfinden, vielen dieser Rollen nicht gewachsen zu sein.

44. Điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên thiếu sót trong việc nộp thuế và dâng của-lễ?

Was geschah, wenn die Israeliten den Zehnten nicht gaben und keine Opfer darbrachten?

45. Lý do có bất cập, thiếu sót là vì trong não của trẻ quy trình hoạt động rất lộn xộn.

Und der Grund für diese defekte Entstehung ist ein Rauschen im Mechanismus im frühen Leben des Babygehirns.

46. Thầy có nghĩ rằng Chúa tạo ra sex là để ta bù đắp những thiếu sót của lẫn nhau không?

Meinst du, Gott hat Sex erfunden, damit wir besser die Mängel des anderen ertragen?

47. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Was fehlte Apollos noch? Wie halfen Aquila und Priscilla ihm da weiter?

48. Chắc chắn bạn có những thiếu sót, và ý thức được điều đó là tốt (1 Cô-rinh-tô 10:12).

Natürlich hat jeder seine Fehler, und es ist gut, sie zu kennen (1.

49. Vì bất toàn chúng ta thường phạm lỗi và cũng phải đối phó với những sự thiếu sót của người khác.

Zum einen, weil wir wegen unserer Unvollkommenheit immer wieder Fehler machen und auch die Fehler anderer ertragen müssen.

50. Oprah nói là khi 2 người gặp nhau... họ buộc phải chỉ ra những khác biệt và thiếu sót của nhau.

Oprah sagte, wenn sich zwei Menschen treffen, sind sie gezwungen, die Unterschiede und Mängel des anderen aufzuzeigen.

51. Nếu thực hành tình yêu thương lẫn nhau thì chúng ta sẽ chẳng thiếu sót điều này trong những lúc thử thách.

Korinther 13:8). Wenn wir uns darin üben, einander zu lieben, werden wir in Zeiten der Erprobung keinen Makel aufweisen.

52. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegen dieses Versagens erwählte Jehova einen anderen Kanal für die „geoffenbarten Dinge“.

53. Có điều là sự cai trị của loài người thiếu sót nhiều nên mới gây ra nạn đói kém như ngày nay.

Das Versagen der Menschenherrschaft ist der einzige Grund, warum heute Menschen hungern müssen.

54. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Diese seltsamen Bildfehler dienen dazu, unerwünschte Effekte im Gestaltungsprozess zu kompensieren.

55. Rõ ràng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới chỉ là một ảo ảnh—thiển cận, hẹp hòi, thiếu sót.

Es liegt auf der Hand, daß der menschliche Traum vom Weltfrieden eine verzerrte Vision ist — unbefriedigend, dürftig und beschränkt.

56. Dĩ nhiên, Sa-tan luôn muốn tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình vô giá trị vì những thiếu sót của bản thân.

Satan legt es allerdings darauf an, dass Christen sich wegen ihrer Unvollkommenheit wertlos fühlen.

57. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Wenn dieser wichtige Faktor nicht vorhanden ist, wird ihr etwas fehlen — trotz allem, was sie in materieller Hinsicht hat.

58. 25 Nói chuyện với nhau là điều rất quan trọng, vậy mà có quá nhiều gia đình lại thường thiếu sót về việc này.

25 Der Gedankenaustausch ist ein wichtiges Element, das leider in zu vielen Familien fehlt.

59. Không cần phải đưa ra cả một danh sách những thiếu sót của người ấy hay tuôn ra một tràng những lời trách móc.

Dazu muss man dem anderen aber nicht alle seine Fehler an den Kopf werfen.

60. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Die mangelnde Bereitschaft der Bewohner von Gibea, Gastfreundschaft zu üben, zeugte von einem gravierenden sittlichen Mangel.

61. Biết rằng mỗi người có giới hạn riêng, chúng ta sẽ hết sức khiêm tốn, châm chế cho những thiếu sót của người khác.

In dem Bewußtsein, daß jeder einzelne seine eigenen Grenzen hat, werden wir in aller Bescheidenheit die Fehler anderer in Kauf nehmen.

62. Nếu ý thức mình cũng có những thiếu sót và cần được tha thứ, chúng ta sẽ dễ tha thứ cho người khác hơn”.

Ihnen zu verzeihen fällt viel leichter, wenn man sich an die eigene Nase fasst und daran denkt, dass andere einem ja auch verzeihen müssen.“

63. Đôi khi lòng chúng ta cáo trách mình, đặc biệt khi chúng ta ý thức rõ về sự bất toàn và thiếu sót của mình.

Es kann vorkommen, dass uns unser Herz verurteilt, besonders wenn wir uns schmerzlich unserer Unvollkommenheit und Unzulänglichkeit bewusst werden.

64. Kimball nói rằng nếu không tuân theo luật đó thì sẽ mắc một tội về sự thiếu sót kèm theo một hình phạt nghiêm trọng.

Kimball hat das Nichtbefolgen dieses Gesetzes als schwerwiegende Unterlassungssünde bezeichnet, die einen hohen Preis hat.

65. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

Hat er nur sieben aufzuweisen, dann solltest du dich fragen: ‚Bin ich bereit, über die drei fehlenden hinwegzusehen?

66. Tuy nhiên, bất kể những thiếu sót hiển nhiên ấy, lượng tác phẩm phong phú của ông được xem là một kho tàng vô giá.

Ungeachtet der offensichtlichen Mängel, ist jedoch sein umfangreiches Werk ein Schatz von größtem Wert.

67. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Da wir immer wieder verfehlen, das zu tun, was wir tun möchten, haben wir allen Grund, demütig zu sein.

68. Nếu chúng ta có thể tìm ra điểm thiếu sót của két sắt, chúng ta có thể phá câu thần chú và lấy được quyển sổ tay.

Wenn wir das Sicherungssystem herausfinden, können wir den Zauber brechen und den Kodex kriegen.

69. Bất cứ thiếu sót nghiêm trọng nào trong việc tề gia cũng làm cho một anh không đủ điều kiện để lãnh đặc ân trong hội thánh.

Korinther 11:3; 1. Timotheus 3:12, 13). Ein Bruder, der sich offensichtlich schwertut, in seinem Haushalt die Führung zu übernehmen, wäre für besondere Vorrechte in der Versammlung nicht geeignet.

70. Chắc chắn bạn rất cảm kích khi được thầy cô bỏ qua lỗi lầm và thiếu sót, nhất là những lúc bạn đang hết sức căng thẳng.

Wärst du nicht froh, wenn ein Lehrer bei dir ein Auge zudrückt, weil du gerade viel Stress hast?

71. "Khi khủng hoảng đến, những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng."

"Als die Krise kam, wurden ernsthafte Grenzen der bestehenden Wirtschafts- und Finanzmodelle sogleich sichtbar."

72. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Jehovas Gerechtigkeit ist wie jede andere Facette seiner unvergleichlichen Persönlichkeit vollkommen, sie lässt nichts vermissen.

73. Thực tế, những chuyên gia này là những người lao động tuyệt vời nhưng họ đang làm việc trong một hệ thống thiếu sót, đắt tiền và được thiết lập sai.

In der Tat sind sie Profis, die wahre Wunder wirkten, aber sie arbeiten in einem fehlerhaften, teuren und falsch aufgesetzten System.

74. Tôi đề nghị anh chị em nên ngừng cảm thấy có tội về sự thiếu sót mà anh chị em nghĩ là mình đã có trong việc chia sẻ phúc âm.

Ich schlage also vor: Hören Sie auf, sich ein schlechtes Gewissen zu machen, weil Sie anderen nicht oft oder gewandt genug vom Evangelium erzählen.

75. Người này có thể cảm thấy người kia có hành động không thích hợp với tín đồ Đấng Christ, nhưng có lẽ quên rằng mình cũng có những thiếu sót không kém gì.

Beide sind womöglich etwas verärgert über die Schwäche des anderen, vergessen dabei aber, dass auch an ihrem eigenen Verhalten etwas nicht stimmt.

76. Có thể sự thiếu sót không chỉ là về mặt bình quyền của phụ nữ mà còn là những giá trị tính nữ về lòng trắc ẩn, sự khoan dung, và tính toàn diện.

Vielleicht waren die Frauen nicht das Einzige, das gefehlt hat, sondern die weiblichen Werte des Mitgefühls, der Gnade und des Einschlusses.

77. Và điều tôi tin là thiếu sót chính là các hoạt động thực chất từ nhân dân trong bộ phận dân chúng, bên cạnh sự trợ giúp quốc tế, bên cạnh giáo dục, bên cạnh y tế.

Und was ich glaube, was fehlt, ist ein wahrhaftiger basisdemokratischer Aktivismus an der Basis, zusätzlich zu internationaler Hilfe, zusätzlich zu Bildung, zusätzlich zu Gesundheit.

78. Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

Aber es verdeutlicht auch wie Behinderung und Blindsein sich über ethnische, soziale, kulturelle und wirtschaftliche Ordnungen hinwegsetzen.

79. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

Diese Chance eröffnete sich dadurch, dass beide Seiten einander versprachen, die Gebote zu halten, regelmäßig weiter in die Kirche zu gehen, die heiligen Schriften zu lesen, zu beten und an ihren Schwächen zu arbeiten.

80. Năm 1945, các khẩu súng bắn ra phía trước và hướng lên trên tỏ ra có kết quả khi chống lại các đợt ném bom ban đêm, nhưng không được trang bị radar là một thiếu sót.

1945 konnte mit den nach vorne und nach oben gerichteten Waffen einige Erfolge gegen nächtliche Bombereinsätze erzielt werden, aber das Fehlen von Radargeräten erschwerte die Sache sehr.