1. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 What was “the eminent crown”?

2. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

Rewarded With “the Crown of Life”

3. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

What was their “eminent crown”?

4. Saimei (thời kỳ) Triều đại Thiên hoàng Tenji, 662–672...

Saimei (period) Reign of Emperor Tenji, 662–672 ...

5. Phao-lô gọi nó là “mão triều-thiên hay hư-nát”.

Paul called it “a corruptible crown.”

6. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

“A Capable Wife Is a Crown to Her Owner”

7. Tài sản của Thiên hoàng và triều đình bị lạm dụng nghiêm trọng.

The finances of the emperor and his court were greatly strained.

8. Sau đây là ngày lưu hành trong triều đại của Thiên hoàng hiện tại.

The following are circulation dates in the reign of the current Emperor.

9. Kōbun (thời kỳ) hay Sujaku (a/k/a Suzaku) Triều đại Thiên hoàng Tenmu, 673–686...

Kōbun (period) or Sujaku (or Suzaku) Reign of Emperor Temmu, 673–686 ...

10. Bắc Triều Tiên nhập dầu tinh chế, cao su thiên nhiên và dầu cọ từ Malaysia.

North Korea imports refined oil, natural rubber and palm oil from Malaysia.

11. Cũng hãy nhớ rằng 24 trưởng lão “mặc áo trắng và đầu đội mão triều-thiên vàng”.

Recall, too, that the 24 elders were “dressed in white outer garments, and upon their heads [were] golden crowns.”

12. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

They even had a “cross-and-crown” pin.

13. Thủy triều thiên văn thấp nhất (LAT, Lowest astronomical tide) và Chuẩn hải đồ (CD, Chart Datum) – Thủy triều thấp nhất có thể dự đoán là xảy ra.

Lowest astronomical tide (LAT) and Chart Datum (CD) – The lowest tide which can be predicted to occur.

14. Từ mực nước cao nhất đến thấp nhất: Thủy triều thiên văn cao nhất (HAT, Highest astronomical tide) – Thủy triều cao nhất có thể dự đoán là xảy ra.

From the highest level to the lowest: Highest astronomical tide (HAT) – The highest tide which can be predicted to occur.

15. * Họ sẽ nhận được mão triều thiên trong các gian nhà của Cha ta, GLGƯ 59:2.

* They shall receive a crown in the mansions of my Father, D&C 59:2.

16. Chuyến bay của những con rồng, Yongbieocheonga, là sự hưng thịnh của nhà Triều Tiên với "thiên mệnh."

The flight of the dragons, Yongbieocheonga,is the Joseon dynasty's rise in accordance with "the Mandate of Heaven."

17. Si-ôn “sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 62:3.

Zion “must become a crown of beauty in the hand of Jehovah.” —Isaiah 62:3.

18. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”

19. Hai trong các khu bảo tồn thiên nhiên của Bắc Triều Tiên nằm dọc theo dải đất ven biển.

Two of North Korea's protected natural areas lie along the coastal strip.

20. Về phía triều đình, sau khi cuộc chiến kết thúc thì triều đình của Thiên hoàng đã có hoạt động nhiệt tình cho phục hồi các nghi lễ cổ xưa của Hoàng gia.

After the end of the War, there was little enthusiasm for reviving the Imperial Court's ancient ceremonies.

21. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In ancient times, it was the custom to give a crown to the runner who won a race.

22. Ông nhận mũ hồng y linh mục của Vương cung thánh đường Bôn thánh đội mũ triều thiên (Santi Quattro Coronati).

He was elevated as the Cardinal-Priest of Santi Quattro Coronati.

23. Triều Tiên vương triều thực lục Lịch sử Triều Tiên ^ JaHyun Kim Haboush (1988).

History of Korea Joseon Dynasty politics JaHyun Kim Haboush (1988).

24. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you.”

25. Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

When Judah’s king was deposed, the royal turban and the crown were removed.

26. (Truyền-đạo 4:13) Kinh Thánh nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

(Ecclesiastes 4:13) The Bible states: “Gray-headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.”

27. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:10.

Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.” —Revelation 2:10.

28. Câu “hãy cất mũ nầy, lột mão triều-thiên nầy”, như ghi nơi Ê-xê-chi-ên 21:31, có ý nghĩa gì?

What is the significance of the statement “Remove the turban, and lift off the crown,” as recorded at Ezekiel 21:26?

29. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

On the other hand, knowledge adorns the shrewd just as a crown honors a king.

30. Từ “mũ triều-thiên” chứng minh thêm rằng có một khoảng thời gian giữa lần đóng ấn đầu tiên và đóng ấn cuối cùng.

The word “crown” gives further evidence that time passes between the initial sealing and the final one.

31. Hệ thống mới này cho phép các nhà thiên văn Triều Tiên dự đoán chính xác thời gian diễn ra nhật thực và nguyệt thực.

This new system allowed Korean astronomers to accurately predict the timing of solar and lunar eclipses.

32. Do thiếu dòng máu Vương tộc, để tìm kiếm tính hợp pháp cho sự thống trị của mình, triều đình mới tham gia vào hệ thống triều cống trong khái niệm Thiên mệnh và nhận được sự công nhận từ Trung Quốc .

In search of a justification for its rule given the lack of a royal bloodline, the new regime received recognition from China and integration into the Imperial Chinese tributary system within the context of the Mandate of Heaven.

33. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

In a normal race the runner “exercises self-control in all things” just to “get a corruptible crown.”

34. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

“The crown of the wise is their riches; the foolishness of the stupid ones is foolishness,” says Proverbs 14:24.

35. SỨ ĐỒ Giăng được lệnh viết cho thiên sứ của hội-thánh Si-miệc-nơ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống” (Khải-huyền 2:8, 10).

TO THE angel of the congregation in Smyrna, the apostle John was told to write: “Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”

36. Triều Tiên vạn tuế!

Long Live Korea!

37. Chiến tranh Triều Tiên.

Korean War.

38. Họ tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho họ mũ triều thiên sự sống, và điều này chắc chắn đã giúp họ đứng vững trước mọi khổ nhục.

Their faith that God would give them the promised crown of life undoubtedly sustained them in their suffering.

39. Vài tù binh chiến tranh Triều Tiên được lính Triều Tiên giải thoát trong chiến đấu.

Several Korean prisoners of war were rescued by the Korean soldiers throughout the fight.

40. Thuỷ triều đang lên rồi.

Tide's coming in.

41. Phần lớn ruộng đất ở làng xã phụ thuộc vào triều đình, do triều đình sở hữu.

Most of land of villages must under control of royal court and owned by them.

42. Sóng thủy triều Sông thủy triều Tideway ^ a ă 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Bản đồ).

Tidal bore Tidal river The Tideway 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Map).

43. Và dẹp yên triều đình

And set the court right!

44. Và thủy triều mạnh hơn?

And tides are stronger?

45. Đảo ngược thuỷ triều luôn.

Reverse the prevailing tide.

46. Họ vững lòng trông đợi “mũ triều-thiên của sự sống” không bao giờ mục nát trong Nước Đức Chúa Trời, là thứ không ai có thể tước đoạt được.

They confidently looked forward to receiving something that could not be plundered —the unfadable “crown of life” in God’s heavenly Kingdom.

47. Thủy triều Kelvin của Đại Tây Dương là sóng bán nhật triều chuyển động về phía bắc.

The Kelvin tide of the Atlantic ocean is a semidiurnal wave that travels northward.

48. Sóng Kelvin Thủy triều Thuyết thủy triều ^ Desplanque, Con; Mossman, David J. (1 tháng 1 năm 2004).

Kelvin wave Tides Theory of tides Desplanque, Con; Mossman, David J. (1 January 2004).

49. Một số người Triều Tiên đã rời bán đảo Triều Tiên tới Mãn Châu và Primorsky Krai.

Some Koreans left the Korean peninsula to exile in Manchuria and Primorsky Krai.

50. Một cuộc khủng hoảng đang đến gần, vì vậy mà Đức Giê-hô-va thông báo: “Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im”.

A crisis was approaching, which was why Jehovah pronounced “woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.”

51. Hình dạng bát giác của lăng mộ triều đình trong thời kỳ này và những thiên đồ được vẽ ở Kitora và Takamatsuzuka cũng phản ánh vũ trụ quan Đạo giáo.

The octagonal shape of monarchs' tombs of this age and the celestial maps drawn in the Kitora and Takamatsuzuka kofun also reflect the Taoist cosmology.

52. Dưới triều Hoàng đế Hadrian (r.

Under the emperor Hadrian (r.

53. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

What time is the tide back out?

54. Nếu không thì phía Nam Triều sẽ bịa đặt rằng... đây là hành động khiêu khích của Bắc Triều.

Otherwise the South would have been spouting lies... shamelessly blaming it on us.

55. Không lâu sau chiến tranh Triều Tiên, Bắc Triều Tiên tuyên bố không ngả theo bất cứ bên nào.

In a subsequent meeting with council members North Korea stated that it had nothing to do with the incident.

56. Bài chi tiết: Xung đột Triều Tiên Kể từ trận chiến, Triều Tiên vẫn bị chia cắt dọc theo DMZ.

Since the war, Korea has remained divided along the DMZ.

57. Đây cũng sẽ là hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên thứ năm sau Chiến tranh Triều Tiên 1950–1953.

It would be the fifth inter-Korean summit after the Korean War of 1950–1953.

58. Lịch triều hiến chương loại chí 2.

GENERAL PROVISIONS Title 2.

59. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Seaweed, ebbing in the tide.

60. Đến năm 1150, việc sử dụng mũ Mitra đã lan truyền đến các giám mục khắp phương Tây; đến thế kỷ 14, Triều thiên Ba tầng được trang trí bằng ba vương miện.

By 1150 the use had spread to bishops throughout the West; by the 14th century the tiara was decorated with three crowns.

61. Nhưng những người có đức tin thật được ban cho lời hứa sau đây: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

But possessors of genuine faith are given this promise: “Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”

62. Ám chỉ việc thay đổi triều đại

It's a sign of change of power

63. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Installed upon Mount Zion,

64. Hầu hết tên người Triều Tiên bao gồm hai chữ Hán-Triều và có thể được viết bằng chữ hanja.

Most Korean given names consist of two Sino-Korean morphemes each written with one hanja.

65. Các thánh nhận thư của Phao-lô đều đã chết cách đây hàng thế kỷ và cuối cùng họ nhận lãnh “mũ triều-thiên của sự sống” tức là sự sống lại trên trời.

The holy ones to whom Paul’s letters were written died centuries ago and, in time, were to receive “the crown of life,” a resurrection to heaven.

66. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

is this high tide or low tide?

67. Tại sao có thể nói rằng sự vinh hiển và danh tiếng mà người ta chạy theo là giống như một cái mũ triều thiên hay hư nát ban thưởng tại vận động hội Isthmus?

Why can it be said that the glory and fame that people have sought are like the corruptible crown awarded at the Isthmian Games?

68. Nhưng còn các vị lão thần trong triều!

Would Cao Cao attack by water?

69. WPK là đảng cầm quyền của Triều Tiên.

The WPK is the ruling party of North Korea.

70. Vì thế, lực dâng (gia tốc) thủy triều do Mặt Trời chỉ bằng khoảng 45% lực dâng thủy triều do Mặt Trăng.

Hence the tide-raising force (acceleration) due to the Sun is about 45% of that due to the Moon.

71. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

Korea's off the map.

72. Theo trang web của mình, KCNA là "cơ quan ngôn luận của Đảng Lao động Triều Tiên và Chính phủ CHDCND Triều Tiên.

According to its website, KCNA "speaks for the Workers' Party of Korea and the DPRK government".

73. Vì bám chặt đức tin cho đến chết, những tín đồ xức dầu được nhận “mũ triều-thiên của sự sống”, sự bất tử trên trời (Khải-huyền 2:10; I Cô-rinh-tô 15:50).

By clinging to their faith unto death, spirit-begotten Christians receive “the crown of life,” immortality in the heavens.

74. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

75. Saltstraumen có dòng triều mạnh nhất trên thế giới.

Saltstraumen has one of the strongest tidal currents in the world.

76. Thương vong của Bắc Triều Tiên gồm có trên 200 chết và 136 bị bắt, đa số là thuộc Trung đoàn 918 Pháo binh Bắc Triều Tiên và Trung đoàn 226 Thủy quân lục chiến độc lập Bắc Triều Tiên.

North Korean casualties included over 200 killed and 136 captured, primarily from the 918th Artillery Regiment and the 226th Independent Marine Regiment.

77. Triều đại hoàng đế Monmu kéo dài 10 năm.

Emperor Monmu's reign lasted 10 years.

78. “Điện thuỷ triều ở Việt Nam: Tại sao không?”.

The Iranian Rescue Mission: Why if Failed?.

79. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

The granting of leave for that application, by King's Counsel.

80. Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

Uther's reign is at an end.