1. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Teaching True Doctrine

2. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Teach the Doctrine by the Spirit.

3. * Bổn phận của thầy giảng là chăm sóc giáo dân, GLGƯ 20:53–60.

* The teacher’s duty is to watch over the Church, D&C 20:53–60.

4. Giáo sư Samuel Graf chọn Pauling làm trợ lý giảng dạy.

Engineering professor Samuel Graf selected Pauling to be his teaching assistant in a mechanics and materials course.

5. “Thầy giảng đạo công-bình”

“A Preacher of Righteousness”

6. ... Tôi đã phục vụ trong suốt công việc truyền giáo đó với tư cách là Thầy Giảng.

... I went through that whole mission as a Teacher.

7. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

3. What doctrine was taught in the sacrament hymn?

8. Năm 19 tuổi, ông trình bày bài giảng giáo lý đầu tiên.

At the age of 19, he preached his first sermon.

9. Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

Martin Luther, a preacher and a translator of the Bible, is famous for his efforts to reform the Catholic Church.

10. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

Sister Oscarson has served as a Young Women president three times, as an early-morning seminary teacher for nine years, and as a Gospel Doctrine teacher.

11. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

I posed to her the same questions that I had asked my religion teachers.

12. Giám hộ thường không phải là thầy giáo; chỉ là người dẫn trẻ đến thầy giáo.

He was generally not the teacher; he merely led the children to the teacher.

13. Bị thầy giáo móc cua.

A teacher diddled you.

14. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Study from Preach My Gospel, emphasizing the basic doctrines taught in chapter 3.

15. Vị Tiên Tri đã biết và giảng dạy giáo lý này một thời gian trước đó.

The Prophet had known and taught this doctrine for some time before.

16. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Activity: Provide teachers with the full text of Doctrine and Covenants 22.

17. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

I had a grade school teacher who taught geography by pulling a map of the world down in front of the blackboard.

18. Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

There were three courses originally taught in seminary: Old Testament, New Testament, and Church History.

19. Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

Instead, he is “a preacher of righteousness.”

20. Cả thảy là thầy giáo sao?

Not all are teachers, are they?

21. Chương trình giảng dạy Thông Thạo Giáo Lý gồm có 10 kinh nghiệm học tập mà sẽ được giảng dạy trong suốt cả năm học.

The Doctrinal Mastery curriculum consists of 10 learning experiences to be covered during the year’s course of study.

22. Chương trình giảng dạy Phần Thông Thạo Giáo Lý bao gồm 10 kinh nghiệm học tập mà sẽ được giảng dạy trong suốt cả năm học.

The Doctrinal Mastery curriculum consists of 10 learning experiences to be covered during the year’s course of study.

23. Tôi chỉ vừa bắt đầu làm việc với giáo sư Hartford ở vị trí trợ lý giảng dạy.

I'd just started working for professor Hartford as her T.A.

24. Và thầy cô giáo không tính nhé.

And, uh, you can't include teachers.

25. Giáo sư giảng dạy:

Building a search engine ]

26. Giáo sư trợ giảng.

Adjunct professor.

27. Thầy giáo/Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.

Our teacher had us learn the poem by heart.

28. Các chương 5 và 6 chứa đựng bài giảng về những kết quả thiết thực của giáo lý đức tin.

Chapters 5 and 6 contain a sermon on the practical results of the doctrine of faith.

29. * Các thầy tư tế và các thầy giảng phải chăm chỉ giảng dạy nếu không thì phải gánh vác tội lỗi của dân chúng lên đầu mình, GCốp 1:18–19.

* Priests and teachers must teach diligently or answer the sins of the people upon their own heads, Jacob 1:18–19.

30. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Understanding the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

31. Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

Later in private she gave a tactful witness to the teacher.

32. Anh Denndorfer đã không có thầy giảng tại gia từ trước cuộc chiến.

Brother Denndorfer had not had home teachers since before the war.

33. Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

During part of that time, Noah served as “a preacher of righteousness.”

34. Trong cùng năm đó, bà gia nhập khoa giảng dạy Đại học Pennsylvania làm trợ lý giáo sư về văn minh Mỹ.

In the same year, she joined the University of Pennsylvania faculty as assistant professor of American civilization.

35. "Dự án sẽ giúp các giáo viên và cán bộ quản lý giáo dục Việt Nam học tập và áp dụng phương pháp giảng dạy và học tập mới.

The project will help Vietnamese teachers and educational administrators learn and apply the new teaching and learning methods.

36. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

You know, my science teacher was not an accredited teacher.

37. Kế hoạch của tôi để trở thành một thầy giảng tại gia hữu hiệu:

My plan to become a good home teacher:

38. Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!

The teacher told Terra to spit on the flag!

39. “Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

“The chief priests and the scribes kept standing up and vehemently accusing [Jesus].”

40. Thay vì thế, các giảng viên cần phải cẩn thận và kiên định lưu ý đến các giáo lý này khi các giáo lý này xuất hiện tự nhiên trong các câu văn thánh thư và các khóa học.

Rather, teachers should give careful and consistent attention to these doctrines as they appear naturally in the scriptural text and the courses of study.

41. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“My teacher did everything he could to make me fail his class,” says Rachel.

42. Bổn Phận đối với Thượng Đế (Thầy Giảng), “Sự Phát Triển Thuộc Linh,” số 1.

Duty to God (Teacher), “Spiritual Development,” no. 1.

43. Cô bắt đầu làm trợ lý giảng dạy trước khi trở thành trợ giảng và giảng viên Khoa học.

She began as a teaching assistant before becoming an assistant lecturer and lecturer in the Faculty of the Sciences.

44. Năm 2002, ông là giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Johns Hopkins ở Bologna giảng dạy về công tác phòng ngừa và quản lý xung đột và tái thiết sau xung đột.

In 2002 he was visiting professor at Johns Hopkins University in Bologna teaching about conflict prevention and management, and post-conflict reconstruction.

45. Các thầy giảng giải thích: “Đây là hai con đường dẫn tới cùng một đích”.

“These are two sides of the same coin,” explained the instructors.

46. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

One day, the teacher assigned Zhihao to give a talk about his religion to the class.

47. Thầy Jackson là giáo viên môn Khoa học của chúng tôi.

Mr. Jackson is our science teacher.

48. Tuy nhiên, hãy cẩn thận đừng cho phép các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” làm lấn át việc giảng dạy thánh thư theo trình tự hoặc các kết quả mong đợi từ việc Thông Thạo Giáo Lý.

However, be careful not to allow “Doctrinal Mastery Review” activities to overshadow sequential scripture teaching or the intended outcomes of Doctrinal Mastery.

49. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

This purpose is called the Objective of Seminaries and Institutes of Religion.

50. Reif đã tham gia giảng dạy tại MIT vào tháng 1 năm 1980 với cương vị trợ lý giáo sư về kỹ thuật điện.

Reif joined the MIT faculty in January 1980 as an assistant professor of electrical engineering.

51. Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

Home teacher gives a table to an immigrant family, 37

52. Môn tâm lý học, chúng tôi có những người thầy tuyệt vời.

I'm majoring in psychology. We have excellent teachers.

53. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ lời phát biểu này về giáo lý?

* Which doctrinal mastery passage supports this statement of doctrine?

54. Tanya nói: “Có một thầy giáo cứ hằn học với tụi em.

“One of my teachers had a bad attitude toward his students,” says Tanya.

55. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

So Amaziah was a priest of the State religion.

56. Bài hát Teacher Uncle Ho (Bác Hồ – Thầy giáo) của Pete Seeger: ...

How Can I Keep From Singing: Pete Seeger.

57. Sacchi, giáo sư phụ giảng y khoa lâm sàng.

Sacchi, clinical assistant professor of medicine.

58. Một số giáo lý làm tôi sợ hãi, cụ thể là giáo lý về hỏa ngục.

Some church doctrines frightened me, particularly hellfire.

59. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitate the Great Teacher” was the title of the first talk that afternoon.

60. Kế hoạch của tôi để cải tiến với tư cách là một người thầy giảng tại gia:

My plan to improve as a home teacher:

61. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Which doctrinal mastery passage supports these statements of doctrine?

62. Nói cho giảng viên biết đoạn đó có thể được tìm thấy ở đâu trong Giáo Lý và Giao Ước, và mời họ giở đến đó.

Tell the teachers where the passage can be found in the Doctrine and Covenants, and invite them to turn to it.

63. Giáo lý về thiên đàng mà Mary Bommeli đã giảng dạy cho các phụ nữ đó thì rất thật đối với cháu ngoại trai của bà.

The doctrine of paradise that Mary Bommeli taught those women was real to her grandson.

64. Nhưng trước đó, thầy sẽ là giáo viên chủ nhiệm của các em.

But until then, I will be your firm teacher.

65. Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.

With a bit of trepidation, the home teacher did his best.

66. Tôi đã nghiêm túc nghe giảng đấy thưa giáo sư.

I was listening during class, Professor.

67. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Thank you for explaining siege tactics to me.

68. Các thầy có hẳn một phòng riêng để xử lý bọn mạo phạm đấy.

The scholars got this special room where they deal with trespassers.

69. Mác 2:16 nói về “các thầy thông-giáo thuộc phe Pha-ri-si”.

Mark 2:16 speaks of “the scribes of the Pharisees.”

70. ′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

“Beliefs are born of philosophies, or doctrines.

71. “Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

“The teaching of reincarnation did not make sense to me.

72. 8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

8. (a) What did Noah face as a courageous “preacher of righteousness”?

73. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

The seminaries and institutes program began in Chile in 1972.

74. Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

It's a duty for a teacher to take care of his student.

75. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

76. Những Lời Giảng Dạy của Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội

Teachings of Presidents of the Church

77. Tôn giáo này cũng rơi vào cạm bẫy của những giáo lý sai lầm và luân lý luông tuồng.

She too fell prey to false doctrines and loose morals.

78. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

We need to teach basic doctrines and understand the relationship between personal spiritual growth and that of the family.

79. Bà ấy đã làm cho thầy Ed dạy môn Vật Lý phải chuyển trường đấy.

She made the physical education teacher transfer to another school.

80. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

It's my honour and pleasure to see this fine class of disciples you have, Master Chan