1. Anh đã nói muốn trở thành người bình thường... và thản nhiên ăn cắp?

You said you want to be a normal person, is stealing normal?

2. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

There, high above the ground, they pushed their heads into the midst of a colony of weaverbird nests and browsed unconcerned.

3. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

She was quiet, trying to be strong.

4. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

5. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Uncle Wei, may you rest in peace.

6. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

And I felt so peaceful and safe.

7. Khi thức giậy, tôi cảm thấy hoàn toàn thanh thản.

When I awoke, I was totally at peace.

8. Vào lúc này, Mazarin lại trở thành kẻ nài nỉ một cuộc hôn nhân, với của hồi môn lên tới 5 triệu livres, nhưng Charles II thản nhiên khước từ.

Mazarin then became the supplicant and offered a dowry of 5 million livres, but Charles refused.

9. Nó vẫn đang thanh thản hít thở mùi cây cối thoảng qua trong gió.

Loves the smell of the trees when the wind blows through them.

10. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Green is a restful color and is often associated with tranquillity.

11. Tôi thường mặc quần cộc vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.

For future reference, I usually prefer briefs for their security and peace of mind.

12. thú cưng sẽ chết một cách thanh thản , không có cảm giác đau đớn hoặc sợ hãi

the pet will die peacefully , without feeling hurt or scared

13. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

It makes you feel better about stealing from your own blood, doesn't it?

14. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

" That is better, " said John Clay serenely.

15. Trong cuộc chiến tranh Syria III, ông xâm chiếm Antioch và bình thản tiến tới Babylon.

During this war, the Third Syrian War, he occupied Antioch and even reached Babylon.

16. Bức tranh này truyền tải một cảm giác thanh thản mà Van Gogh tìm kiếm cho chính mình.

This painting conveys a sense of serenity that van Gogh seeks for himself.

17. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

And this peaceful frame of mind on our part can draw others to our message.

18. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

And it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.

19. Trên Ahch-To, Luke kiệt sức và ra đi một cách thanh thản, hòa làm một với Thần lực.

Luke, exhausted, dies peacefully on Ahch-To, becoming one with the Force.

20. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

How true the proverb is: A good conscience is a soft pillow!

21. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

The soothing “peace of God” brought calmness and tranquillity.

22. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

The remarkably adult yet innocent expression of their open and serene eyes is very memorable.

23. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

I found, though, that studying the Bible put me in a peaceful, calm frame of mind —a far cry from the spirit I needed to win races!

24. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

YOU have no doubt seen a cat curled up and purring —a picture of obvious contentment.

25. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

WHAT THE BIBLE SAYS: “I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother.” —Psalm 131:2.

26. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

It is thought that such veneration will help the dead to enjoy a pleasant existence in the next life and prevent them from becoming hostile spirits.

27. (Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

(Psalm 23:2, 3) A flock lying down peacefully in the midst of abundance —David here paints a scene of contentment, refreshment, and security.

28. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

They were surrounded by majestic pine-covered mountains, and the sky was blue, filled with soft white clouds, emanating beauty and serenity.

29. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Before spade is put to soil,” says The Encyclopedia of Gardening, “spend time quietly assessing [your prospects].”

30. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Then while we were sitting on the sofa, holding hands, enjoying a program on television, my precious Dantzel slipped peacefully into eternity.

31. Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

A wise person may help those in distress, said Seneca, but he must not allow himself to feel pity, for such a feeling would deprive him of serenity.

32. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

33. Có lẽ ngay trong lúc Hê-nóc đang có một sự hiện thấy tuyệt vời mà Đức Chúa Trời cất ông đi trong cái chết thanh thản cho đến ngày ông sẽ được sống lại.

Perhaps it was while Enoch was thus experiencing a rapturous vision that God took him in painless death to sleep until the day of his resurrection.

34. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Just sitting quietly at a window or taking a peaceful walk can provide a good opportunity to open up our heart in prayer to Jehovah.

35. Dĩ nhiên.

Of course!

36. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Of course, it is only natural to want to have nice things.

37. Nhiên liệu mà tôi muốn thảo luận là nhiên liệu thuộc linh.

The fuel I want to discuss is spiritual fuel.

38. Tia nhiên liệu.

The spray.

39. “Hãy tự nhiên.”

“Be yourself.”

40. Hồn nhiên thật.

They're funny.

41. Khí tự nhiên thường được mô tả là nhiên liệu hóa thạch sạch nhất.

Natural gas is often described as the cleanest fossil fuel.

42. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Of course, the crowd laughed, and naturally I was embarrassed.

43. Nhiên liệu đốt khô bao gồm than đá, dầu và khí ga tự nhiên.

Fossil fuels are coal, oil, and natural gas.

44. Những cư dân vô tư, hồn nhiên... tìm kiếm những du khách hồn nhiên.

The carefree, simple natives... looking for simple tourists.

45. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Yet, the skeleton of one man surprised the researchers.

46. Chuyện đương nhiên mà.

It's my duty.

47. Sao chứ, dĩ nhiên.

Why, of course.

48. Các chữ ngẫu nhiên.

Random letters.

49. Dĩ nhiên luôn có...

Of course there's always, um...

50. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Random Melt Style

51. Tuy nhiên, họ có chứng minh được tế bào đó xuất hiện ngẫu nhiên không?

If anything, they would prove the very opposite, would they not?

52. Methanol hiện được sản xuất từ khí tự nhiên,một loại nhiên liệu hóa thạch .

Methanol is currently produced from natural gas, a non-renewable fossil fuel.

53. Các kỹ thuật thư giãn không chỉ giúp bạn thanh thản đầu óc và giải toả căng thẳng cơ thể , mà còn làm cho bạn dỗ được giấc ngủ nhanh hơn và ngủ lại nhanh hơn trong trường hợp bạn thức giấc giữa đêm .

Not only do relaxation techniques help you quiet your mind and relieve tension in the body , but they also help you fall asleep faster and get back to sleep more quickly if you awaken in the middle of the night .

54. Granit là nguồn phóng xạ tự nhiên giống như hầu hết các đá tự nhiên khác.

Granite is a natural source of radiation, like most natural stones.

55. Tuy nhiên mặt tiền của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên lại nằm trên đường Cromwell.

The Natural History Museum's main frontage, however, is on Cromwell Road.

56. Trữ lượng khí thiên nhiên nhiên đã từng ước tính khoảng 140 tỉ m3 (mét khối).

Natural gas reserves were once estimated at 140 billion cubic metres.

57. Alice chọn một số tự nhiên ngẫu nhiên a và gửi ga mod p cho Bob.

Alice chooses a secret random integer a, then sends Bob ga mod pp.

58. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

It is stochastic because you're being dealt cards that are kind of coming at random.

59. Chả cần tự nhiên đâu.

Okay, don't get comfortable.

60. Dĩ nhiên là vậy rồi.

Of course I am.

61. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Of course, Your Highness.

62. Thiên nhiên thật kỳ diệu.

Nature is truly wonderful.

63. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Yes, οf cοurse.

64. Thiên nhiên thật kỳ diệu

It's a miracle of nature!

65. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

Oh, it's not random.

66. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Of course, Your Majesty.

67. “Hiển nhiên là không rồi.”

“Apparently not.”

68. Đáng ngạc nhiên lén lút!

Let people shy shy small fault.

69. Tất nhiên, Bác sĩ Sen.

Of course, Dr Sen.

70. Anh làm tôi ngạc nhiên...

You surprised me...

71. Một cảnh tượng hiển nhiên.

A spectacle, to be sure.

72. Cái đó cũng tự nhiên.

That was natural under the circumstances.

73. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Of course, most people know instinctively that certain behavior is wrong.

74. Dĩ nhiên, không phải tự nhiên mà gia đình trở thành nơi nghỉ ngơi tốt như thế.

Of course, a family does not automatically provide such a haven.

75. Tuy nhiên, có rất nhiều mạch nước tự nhiên ở phía bắc trên các đảo lân cận.

However, there are numerous natural springs in the northern part of Bahrain and on adjacent islands.

76. Vậy là bắt đầu một cuộc hành trình phúc âm mà đã làm phong phú và ban phước cho mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng tôi, mang đến một cảm giác sâu đậm, vĩnh cửu, và thanh thản về mục đích và phương hướng.

So began a gospel journey which has enriched and blessed every aspect of our lives, bringing a deep, abiding, calming sense of purpose and direction.

77. Dĩ nhiên, quá trình lên men tự nhiên của rượu ngày xưa khác với trường hợp của bánh.

Of course, the natural fermentation that took place in wine of ancient times was different from what occurred in connection with bread.

78. Khi ta nuôi dưỡng môi trường tự nhiên, tự nhiên sẽ trả lại cho chúng ta nhiều hơn.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

79. Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

And of course, the government official said, "Of course you have to have a handrail."

80. Khu bảo tồn thiên nhiên Dongtan là địa điểm trú đông tự nhiên lớn nhất trên thế giới.

Dongtan Nature Reserve is the largest natural wintering site in the world.