1. Tôi vừa nói chuyện với một người bạn làm thư ký tòa tại tòa án cấp cao

What do you mean?I just spoke to a friend of mine who' s a clerk at Superior Court

2. Tôi vừa nói chuyện với một người bạn làm thư ký tòa tại tòa án cấp cao.

I just spoke to a friend of mine who's a clerk at Superior Court.

3. Thư ký sẽ mang lời tuyên án lên.

Will the clerk please bring the verdict up?

4. Nhà nước cũng áp dụng hình phạt hình sự trên bất kỳ thư ký tòa án đã cấp giấy phép kết hôn cho một cặp đồng giới.

The state also imposed criminal penalties on any court clerk who issued a marriage license to a same-sex couple.

5. Ngoài ra còn có các tòa án kháng cáo, tòa án quận và tòa án địa phương.

There are also courts of appeal, county courts and local courts.

6. Tòa Án Dị Giáo kết án

Condemned by the Inquisition

7. Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

The state Supreme Court agreed with the lower court.

8. Tòa án dị giáo?

Inquisitions?

9. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

The presiding judge of the court asked the archimandrite (a church dignitary ranking below a bishop): “Did you read the letter and the booklet?”

10. Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

11. (Dấu ngoặc của tòa án).

(Brackets theirs.)

12. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galileo facing his inquisitors

13. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Despite this precedent, the complaints to district and regional courts were dismissed.

14. Với một cán bộ của tòa án.

To an officer of the court.

15. Bản sao di chúc từ tòa án.

Probate court.

16. Phán quyết của Tòa án Tối cao có thể được kháng cáo lên Tòa án cấp phúc thẩm của Tuvalu.

Most rulings of the High Court can be appealed to the Court of Appeal of Tuvalu.

17. Các Tòa sơ thẩm khu vực (RTC) là các tòa án xét xử chính.

The Regional Trial Courts (RTC) are the main trial courts.

18. Tòa án Tối cao Florida gồm một chánh án và sáu thẩm phán.

The Florida Supreme Court consists of a Chief Justice and six Justices.

19. Vào tháng 5 năm 2007, tòa án đã từ chối chuyển động và họ kêu gọi Tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha.

In May 2007, the court rejected the motion and they appealed to the Portuguese Constitutional Court.

20. Để bị SOE đưa ra tòa và kết án?

To be tried and sentenced by the SOE?

21. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

The woman later petitioned the highest court in the land to hear the case and possibly overturn the decision against her.

22. Ông hiện đang được đề cử làm Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.

As we all know, he should've been appointed to the U.S. Supreme Court.

23. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc António Guterres lên án vụ tấn công và kêu gọi điều tra nhanh chóng và độc lập.

United Nations Secretary-General António Guterres condemned the attack and called for an independent and prompt investigation, and UNICEF strongly condemned the attack.

24. Thưa quý tòa, luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ khinh thường tòa án.

Your Honor, the defense speaks in contempt...

25. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

(Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) Summoned to Rome, Galileo appeared before the Inquisition.

26. Clarke cũng kêu gọi sự tuyên án đối với tướng MacArthur, người lập ra tòa án.

Clarke appealed the sentence to General MacArthur, who upheld it.

27. Không có tòa án, thẩm phán, luật hoặc các phiên tòa trong thời kỳ Kampuchea Dân chủ.

There were no courts, judges, laws or trials in Democratic Kampuchea.

28. Năm 1903 ông từ chức chuyển sang làm chánh án tòa án tối cao của Úc.

From 1903 he was entitled to work with Supreme Court cases.

29. Chính phủ mới cho dừng dự án Đập Franklin thông qua Tòa án Thượng thẩm Úc.

The new government stopped the Franklin Dam project via the High Court of Australia.

30. Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

Turn that Dormouse out of court!

31. Tổ hợp tòa án hiện nay nằm tại Petra Jaya.

The current court complex is located in Petra Jaya.

32. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

The year was 33 C.E., and the court was the Jewish Sanhedrin.

33. Họ đã tham dự Thẩm phán tại Tòa án Hình sự Trung ương Old Bailey, từ vai trò ban đầu là Tòa án Thành phố và Middlesex.

They have attended the Justices at the Central Criminal Court, Old Bailey since its original role as the Court for the City and Middlesex.

34. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corinthians 6:1) He defended himself in the Roman judicial setting, even appealing his case to Caesar.

35. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

If there were any way to avoid a court-martial, sir.

36. Các ban tòa án Sharia trong hệ thống tòa án dân sự chịu trách nhiệm về các vấn đề luật gia đình như ly hôn và thừa kế.

Sharia court departments within the civil court system are responsible for family-law matters, such as divorce and inheritance.

37. Tháng 12 năm 2008, Zana đã bị Tòa án Thổ Nhĩ Kỳ kết án thêm 10 năm tù.

In December 2008, Zana was sentenced to another 10 years in prison by the Turkish court.

38. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

We appealed the decision, but the higher court rejected the appeal, and I was sent to prison.

39. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Please, save your strength for your court martial.

40. Bà được phân công vào Phòng dân sự của tòa án.

He is escorted to the police situation room.

41. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

The judges of the Sanhedrin were determined to have them put to death.

42. thông cáo báo chí, hồ sơ tòa án, các vụ kiện.

Press releases, court filings, lawsuits.

43. Mặc dù có tồn tại một ban thư ký từ năm 1997, Ban thư ký này chỉ là tạm thời.

Although there existed a secretariat since 1997, this secretariat was temporary.

44. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galileo defends himself before the Roman Inquisition

45. Các tòa án độc lập trong việc cung cấp công lý.

The courts are independent in providing justice.

46. Bản án được tán thành bởi Tòa án Tối cao Ấn Độ ngày 29 tháng 8 năm 2012,.

The verdict was upheld by the Supreme Court of India on 29 August 2012.

47. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

The Foreign Secretary's asking to see you.

48. Tòa án Tối cao, đặt tại Seoul, bao gồm 14 thẩm phán, trong đó có một Chánh án.

The Supreme Court, seated in Seoul, consists of fourteen Justices, including one Chief Justice.

49. Well, máy vi tính là thư ký.

Well, the clerks are the computers.

50. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

The following day, the commander took Paul before the Jewish high court, the Sanhedrin.

51. Trong "Bách khoa toàn thư về Khai cuộc Cờ vua" (ECO) bao gồm 10 mã ký hiệu cho phương án con rồng, từ B70 đến B79.

The Encyclopaedia of Chess Openings (ECO) has ten codes for the Dragon Variation, B70 through B79.

52. Tòa nhà cao nhất tiếp theo là Trung tâm Tư pháp Quận Manatee, nằm cạnh tòa án lịch sử.

The next tallest is the brand new Manatee County Judicial Center with nine floors, located next to the historic courthouse.

53. Ở vị trí mới, bà là cán bộ tư pháp cao thứ năm trong cả nước, đứng sau (1) Chánh án (2) Phó Chánh án (3) Thẩm phán chính và (4) Thư ký cho Tư pháp.

In her new position, she is the fifth-highest judicial officer in the country, behind the (1) Chief Justice (2) Deputy Chief Justice (3) Principal Judge and the (4) Secretary to the Judiciary.

54. Cô muốn ra tòa án binh về những hành động vừa rồi?

Do you want to stand before a military tribunal?

55. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Accordingly, we affirm” the earlier judgment of the district court.

56. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

The age grade group appealed this verdict to the High Court and won.

57. Jiagge được bổ nhiệm làm Chánh án Tòa phúc thẩm năm 1980.

Jiagge was appointed President of the Court of Appeal in 1980.

58. Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

Vahan appealed this decision to Armenia’s highest court.

59. Tôi xin hoãn lại, nhưng chúng tôi trên đường đến tòa án.

I'd hang, but we're headed to court.

60. Cánh Phải của cấu trúc có quầy bar - phòng, văn phòng của Tổng chưởng lý Ấn Độ và các quan chức tư pháp khác và thư viện của tòa án.

The Right Wing of the structure has the bar – room, the offices of the Attorney General of India and other law officers and the library of the court.

61. Hành động của cảnh sát đã bị Tổng thư ký Liên hiệp quốc, Ban Ki-moon, Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ.

Police action was strongly condemned by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, the European Union and the United States.

62. Những người không phải Hồi giáo không được phép vào tòa án Sharia.

Non-Muslims do not appear before the Sharia Court.

63. Năm 2014, Tòa án Mạch 5 đã khẳng định quyết định kháng cáo.

In 2014, the 5th Circuit Court affirmed that decision on appeal.

64. Tuy nhiên, Tòa án Tối cao Allahabad giữ nguyên kết quả của ASI.

The Allahabad High Court, however, upheld the ASI's findings.

65. Cấu trúc tóa án phổ biến ở Brunei bắt đầu từ quan tòa.

The structure of the common law courts in Brunei starts with the magistracy.

66. Những phán quyết của tòa án không được tiết lộ cho công chúng.

The reasons of the court ruling were not revealed to the public.

67. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

He was condemned by the Sanhedrin and stoned to death.

68. Đây là một vụ kiện như với Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.

As such, it is somewhat similar to the Supreme Court of the United States.

69. Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

The judge sentenced us to three months in jail at hard labor.

70. Tuy nhiên , động thái ấy phải được Tòa Án Hiến Pháp chuẩn y .

However , such a move would have to be approved by the Constitutional Court .

71. Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

District Court Decision Stirs the Informed

72. Van der Lubbe đã bị đưa ra tòa và kết án tử hình.

Only Van der Lubbe was found guilty and sentenced to death.

73. Các vấn đề pháp lý khác được Tòa án Tối cao giám sát.

Other judicial matters are overseen by the Supreme Court.

74. Tòa án cấp phúc thẩm tại Ontario đã giữ nguyên tuyên bố trắng án vào ngày 07 tháng 2 năm 2008.

The Ontario Court of Appeal released their decision on December 17, 2010.

75. Vào ngày 23 tháng 12 năm 2008, Chính phủ Hungary tuyên bố sẽ đưa ra một dự luật hợp tác mới được đăng ký theo quyết định của Tòa án Hiến pháp.

On 23 December 2008, the Hungarian Government announced that it would introduce a new registered partnership bill in line with the Constitutional Court's decision.

76. Hoàng thân Norodom Phurissara làm Tổng thư ký đảng.

Prince Norodom Phurissara became the general secretary of the party.

77. Đây là thư ký của Hồng y de Balo.

This is the office of the secretary to Cardinal Balo!

78. Tòa án xét xử không ấn tượng với lập luận, đồng ý với Nelson.

The trial court was not impressed with the argument, agreeing with Nelson.

79. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

The Inquisition functioned as a police force for the church.

80. Ông lại được đặt tên là Chánh án của Tòa án Kentucky phúc thẩm vào năm 1827, phục vụ cho một năm.

He was again named Chief Justice of the Kentucky Court of Appeals in 1827, serving for a year.