1. Hải hành ngâm (Ngâm trong lúc đi trên biển).

People also slept on ships at sea.)

2. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Immerse yourself, Cardinal.

3. Rồi ăn dưa chuột ngâm.

And eat your pickle.

4. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiian chant]

5. Đi ngâm nó vô nước nóng.

To soak it in warm water.

6. 55 thùng trên tàu, 15 thùng ở bến và hai thùng dưới nước.

55 kegs onboard, 15 on the dock and two in the water.

7. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Soaking isn't helping?

8. Tất cả ngâm trong dầu vừng.

Anything Into Oil.

9. Các thùng chứa bom chùm được phân tán theo hai thùng mỗi lần, mỗi thùng một phía.

The sub-munitions canisters are dispensed two at a time, one per side.

10. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

A mighty wind sprang up!

11. Dua Hanh: hành và bắp cải ngâm giấm.

Dua Hanh: pickled onion and pickled cabbage.

12. Củ kiệu : củ tỏi tây nhỏ ngâm giấm .

Củ Kiệu : pickled small leeks .

13. Bỗng tiền nhân như ngọc sáng dọi về

As a bright gem, flashing back our ancestry’s halo

14. Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

Suddenly, the courtesan had an idea.

15. Dưa Hành : hành và bắp cải ngâm giấm .

Dưa Hành : pickled onion and pickled cabbage .

16. Và bỗng những cơn đau chuyển dạ bắt đầu .

Then the labor pains come .

17. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫ drenched in code unknown to thee.

18. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

19. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Think of it in terms of drums of water, each containing 200 liters.

20. Còn lại là thịt, cà chua và dưa chuột ngâm.

I could just wipe out those categories, right because they're the same, and then it comes down to number of patties, tomatoes, and pickles.

21. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

When the crates arrived, they carefully opened them and took out their belongings.

22. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Broad daylight miraculously turned to darkness.

23. Không, thưa cô, tôi không hứng thú nghe ngâm thơ.

No, ma'am, and I ain't interested in hearing'em.

24. Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..

But my clothes are still soaking wet in the washing machine.

25. TLAM-D chứa 166 bom chùm trong 24 thùng chứa; 22 thùng chứa 7 bom và hai thùng chứa 6 bom để khớp với khung vỏ.

The TLAM-D contains 166 sub-munitions in 24 canisters: 22 canisters of seven each, and two canisters of six each to conform to the dimensions of the airframe.

26. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

After pausing a moment he replied: “Looking at the ‘go-cart.’”

27. Và Horton, chú voi ấy bỗng nghe một âm thanh nhỏ.

When Horton the Elephant heard a small noise.

28. Thực phẩm ngâm chua có mối liên quan đến ung thư.

Pickled foods are linked with cancer.

29. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Look, why don't you go in and take a long bath?

30. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

31. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

But with a brush in my hand, the world just gets kinda quiet.

32. Nhưng loài nấm này, khi nó tăng trưởng, bỗng trở nên phát quang.

But this one, as it grows, becomes luminous.

33. Có những khúc điệu cố định thì có thể ngâm vịnh được.

Areas that appear to be stable can collapse.

34. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Is she a patient or a pickled herring?

35. Sáu thùng may ra mới đủ.

We've got six pallets worth of patients.

36. Đậy thùng và lu chứa nước.

Cover water tanks and washtubs.

37. Có giẻ lau trong thùng xe.

There's some rags in the back.

38. Trong năm 2013, Hoa Kỳ đã nhập khẩu 2,8 tỷ thùng dầu thô, so với 3,3 tỷ thùng năm 2010.

In 2013, the United States imported 2,808 million barrels of crude oil, compared to 3,377 million barrels in 2010.

39. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

I think she soaks them in ice water... before she comes by.

40. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

And then my pickled jellyfish at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

41. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Can you open your trunk, sir?

42. Anh không có một thùng xe rỗng.

You don't have the trunk space.

43. Đứng dựa lưng vào thùng xe ngay

Put your backs to the wall on either side of the car now.

44. Cuộc tập kích này phá hủy 7 trong số 44 thùng dầu trên đảo, và có thêm ba thùng bị hỏng.

This raid destroyed seven of the 49 oil tanks in the island, and a further three were damaged.

45. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Military crates marked G6:5.

46. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

There's a propane tank out back.

47. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Sometimes the locusts were salted or soaked in vinegar or honey.

48. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

I'd have thought you'd had enough pickled tongue for one day.

49. Susie sau đó chạy về nhà, thì thấy tên Harvey đang ngâm mình trong bồn tắm.

Susie runs home to find Harvey soaking in a bathtub.

50. Và khi cháu giáp mặt với Mardon lúc nãy, con đường bỗng ngập trong sương mù.

And when I faced Mardon, Street was immediately enveloped by fog.

51. Thỉnh thoảng ả có thể xoáy một thùng.

She can break loose a barrel every now and again.

52. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

What wasn't saved was the coins.

53. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Give me a hand with these boxes.

54. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

The barrels were old and rusty.

55. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

That is another 25 million barrels a day.

56. 1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.

Thousand horsepower, crate motor, trick suspension.

57. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

A BRAZILIAN couple had retired for the night when they heard thieves breaking into their home.

58. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

I've just tapped a barrel.

59. Lo mà dỡ hết mấy thùng đồ đi.

Unpack your boxes.

60. Rượu này cha tôi ngâm từ lúc khởi nghiệp đến giờ đã được 46 năm

My Father started brewing this since he founded Justice It's been forty- six years

61. Sao anh không suy nghĩ thêm tí khi hai ta ngâm mình dưới hồ bơi nhỉ?

Why don't you think about it a little more while we take a dip in the pool?

62. Tê giác Java thông thường không tự đào bãi ngâm bùn của riêng chúng, mà thích sử dụng bãi ngâm của những con vật khác hay các hố xuất hiện tự nhiên, được chúng dùng sừng để mở rộng.

The Javan rhinoceros does not generally dig its own mud wallows, preferring to use other animals' wallows or naturally occurring pits, which it will use its horn to enlarge.

63. Kỹ thuật thư giãn, ngâm trong nước, xoa bóp và châm cứu có thể giúp giảm đau.

Relaxation techniques, immersion in water, massage, and acupuncture may provide pain relief.

64. Việc thoa Betadine tại chỗ lên vùng da bên ngoài âm đạo , và ngâm trong bồn tắm ngồi hoặc ngâm trong bồn tắm nước ấm có thể giúp làm giảm các triệu chứng đau rát âm đạo sau khi giao hợp .

Applying Betadine topically on the outer vaginal area , and soaking in a sitz bath or soaking in a bathtub of warm water may be helpful for relieving symptoms of burning and vaginal pain after intercourse .

65. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.

66. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

All the barrels aimed at that front door.

67. Lúc 9 giờ, khu trục hạm Asashimo, chạy phía phải Yahagi, bỗng nhiên giảm tốc độ.

At 9.00 am the destroyer Asashimo developed engine trouble and dropped out of line.

68. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We still have a lot of boxes to unpack.

69. " Bỗng một tiếng rít ghê rợn... khiến cho Rikki Tikki Tavi nhảy giật lùi cả hai chân.

" There came a low hiss, a horrid sound... that made Rikki Tikki Tavi jump back two clear feet.

70. Do đó, ông đã ra lệnh phá thai bất kỳ người phối ngẫu được ngâm tẩm nào.

He therefore ordered the abortion of any of his impregnated consorts.

71. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

I saw the empties in your recycle.

72. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

It wasn't so much me as it was the peanuts dipped in cough syrup.

73. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

I'm gonna have a soak, but he's made some chicken with mango coleslaw if you fancy? Ah...

74. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

75. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

76. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

77. Tôi sẽ quăng cái máy đánh chữ vô thùng rác!

I`ll throw the typewriter into the trash!

78. Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Now you get these boxes out of sight.

79. mà " Thùng đựng tinh trùng " là cái quái gì thế?

what on earth is a " cum dumpster "?

80. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

It works after being submerged in water hours, days, even weeks.