1. Họ sẽ phải thông cảm...

They'd have to be sympathetic...

2. Cô ấy không thông cảm cho anh.

She's proving to be less than sympathetic.

3. Người thương xót là người biết thông cảm.

A compassionate man is a sympathetic man.

4. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spare me indignation.

5. Những gã đó không dễ thông cảm đâu.

Those guys aren't known for being the most understanding.

6. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va thông cảm.

Remember that Jehovah is understanding.

7. Có được sự thông cảm của Jack và Lucy không?

Was that tough on little Jack and Lucy?

8. Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.

Well, I really can't blame her on this one.

9. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Show empathy and compassion when others are in trouble.

10. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Brethren, we do feel very close to you.

11. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● The right to affection, love, and understanding and to material security.

12. Làm sao chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va có lòng thông cảm?

How do we know that Jehovah has fellow feeling?

13. Tuy vậy, trưởng lão cố gắng thông cảm và tìm điểm tốt nơi họ.

Still, the elders try to show insight and “find good” in them.

14. Các anh em có tử tế và thông cảm với vợ con mình không?

Are you kind and supportive of your own wife and children?

15. Em không thể tự thông cảm vì em là thằng con nhà giàu tội nghiệp.

A poor little rich boy.

16. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

He said it was easier to get enthusiastic about a ceremony one had an outside chance of eventually being involved in.

17. Thông cảm là một cảm giác quan tâm và thấu hiểu cho người cần giúp đỡ.

Sympathy is a feeling of care and understanding for someone in need.

18. “Tôi không thể ký tên của mình, và hy vọng rằng chủ tịch sẽ thông cảm.”

“I am unable to sign my name, and I hope that you will understand.”

19. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Parents today may well sympathize with Noah and his wife.

20. Ý tôi là, xin lỗi, nhưng mà lá phiếu thông cảm nằm trong túi cậu rồi.

I mean, I'm sorry, but the sympathy vote's in your pocket.

21. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Being sensitive to my circumstance, he gently let the matter drop.

22. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

A kind person is friendly, gentle, sympathetic, and gracious.

23. Chuyện là, có một số câu chuyện thì rất kinh điển, mà lại khá dễ thông cảm.

So, some of the stories are just so classic, and yet so understandable.

24. Nếu không thành thật lắng nghe và thông cảm thì chúng ta không thể biết nhau được.

Without genuine listening and sharing of ourselves, we can’t know one another.

25. 9 Tôn kính cha mẹ già đòi hỏi mình phải có tính thông cảm và hiểu biết.

9 Honoring our elderly parents requires empathy and understanding.

26. Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

Sympathizing with rebels is an offence against the crown punishable by death!

27. Chúng ta cần đau xót hoặc thông cảm với những ai đang gặp sự khốn khổ nào đó.

(1 Corinthians 12:12-26) We need to suffer along with, or empathize with, those who are going through some ordeal.

28. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

A few understanding words might be treasured by him right now.

29. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Admittedly, the way some in authority act betrays harshness and a lack of fellow feeling.

30. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

He understood the woman’s plight and sensed her anguish.

31. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

A righteous judge would respond to confessions with compassion and understanding.

32. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

And two understanding sisters also consoled me, listening patiently as I poured out my heart.

33. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

The policeman who arrested us was sympathetic and did not handcuff us for the trip to the police station.

34. Họ sẽ đối đãi với con họ một cách nồng nhiệt, thông cảm và tôn trọng (Ê-phê-sô 6:4).

They will treat their children with warmth, understanding, and dignity.

35. Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá..... Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé

Yeah, I think all this jumping around on rooftops has loosened his marbles.

36. Tình yêu thương, lòng ngưỡng mộ và thông cảm của các em sẽ gia tăng bởi những điều các em biết được.

Your love, admiration, and understanding will increase by what you learn.

37. Đa số người hâm mộ Hàn Quốc thể hiện quan điểm thông cảm cho Ahn trong một cuộc thăm dò ý kiến.

Most South Korean fans in a poll said they understood Ahn's decision.

38. Sau khi nhận giải Nobel Hòa bình, Pire cũng giúp thành lập "Đại học Hoà bình" ("Peace University") để tạo sự thông cảm toàn cầu.

After winning the Peace Prize, Pire also helped found a "Peace University" to raise global understanding.

39. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

What is needed to lighten the burden and make the heart rejoice is a good word of encouragement from an understanding person.

40. Nguyệt san này đã không được chính sách độc đảng của Daniel arap Moi thông cảm và Imanyara bị bắt vì tội không đăng ký tạp chí.

It was not supportive of Daniel Arap Moi's one party policy and Imanyara was arrested for not registering the magazine.

41. (Châm-ngôn 8:30, 31) Khi sống trên đất, Chúa Giê-su thông cảm với người ta, và khiến những ai đến gần ngài cảm thấy được khoan khoái.

(Proverbs 8:30, 31) As a man on earth, Jesus had compassion for people, refreshing those who came to him.

42. Trong cuộc nổi loạn Boxer từ 1899 đến 1901, Dịch Khuông thông cảm hơn đối với người nước ngoài trong khi Zaiyi (Hoàng tử Duẩn) đứng về phía Boxers chống lại người nước ngoài.

During the Boxer Rebellion from 1899 to 1901, Yikuang was more sympathetic towards the foreigners whereas Zaiyi (Prince Duan) sided with the Boxers against the foreigners.

43. Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

On the ferry, she confided in Hilda who disapproved of the misalliance, but couldn't help being in sympathy with the passion itself.

44. Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và sự thông cảm với người khác sẽ khiến chúng ta kiềm chế không khoe khoang về tài năng và tài sản mà chúng ta có lẽ có.

Godly love and sensitivity to others’ feelings will move us to refrain from flaunting our supposed skills and assets.

45. Thay vì mếch lòng vì không được mời, một tín đồ Đấng Christ có lòng thông cảm có thể yêu thương gửi lời chúc mừng cặp vợ chồng và chúc họ được ân phước của Đức Giê-hô-va.

Rather than take offense at not being invited, an understanding Christian may lovingly send a message to congratulate the couple and wish them Jehovah’s blessing.

46. Và thứ ba, các thoả hiệp về “khoản tiền thông cảm” từ năm 1959, dùng để ngăn cấm các bệnh nhân đòi thêm bất kì các khoản bồi thường khác, có là một hợp đồng giao kèo hợp pháp?

Third, was the "sympathy money" agreement of 1959, which forbade the patients from claiming any further compensation, a legally binding contract?

47. Bộ phim đã nhận nhiều sự ủng hộ từ khán giả trên mạng; có người bình luận trên YouTube: "Tôi cảm thấy rất thông cảm và khâm phục vì tình bạn và tình yêu mà họ dành cho nhau.

The series has received support from many online fans; a typical YouTube comment read "I feel a lot of sympathy, and admiration, towards the friendship and love they show for each other.

48. Thay vì thông cảm cảnh ngộ khốn khổ của An-ne, Phê-ni-na lại xem An-ne là kẻ tình địch và trêu ghẹo An-ne đến độ bà “khóc và không ăn”.—1 Sa-mu-ên 1:2, 4-7.

Instead of being sensitive to Hannah’s plight, Peninnah viewed her as a rival and displayed such an attitude toward her that Hannah “would weep and not eat.” —1 Samuel 1:2, 4-7.

49. Meir cảm thấy thất vọng vì kết quả và đã nói với báo chí, "Điều duy nhất tôi hy vọng được thấy trước khi chết và đó là việc dân tộc tôi sẽ không còn phải khẩn cầu sự thông cảm một lần nào nữa."

Meir was disappointed at the outcome and she remarked to the press, "There is only one thing I hope to see before I die and that is that my people should not need expressions of sympathy anymore."

50. Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.

Congregation elders should be particularly wary when someone involved in a judicial matter is effusive with admiration, perhaps even to the point of comparing one elder with another and saying how much kinder and empathetic the one being spoken to was.