1. “Chớ mang ách chung”

“Unevenly Yoked” Friendships

2. Ách kìm kẹp

The Clampdown

3. Tứ quý Ách.

Four aces.

4. “Ách của tôi dễ chịu”

“My yoke is kindly”

5. Bẻ đôi mọi đòn ách,

And to break in half every yoke bar;

6. Một ách dễ chịu

A Kindly Yoke

7. “Chớ mang ách so-le”

“Do Not Become Unevenly Yoked”

8. Đặt phụ nữ dưới ách liên miên!)

"Let women invent!").

9. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

10. 25 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

25 Bilʹdad+ the Shuʹhite said in reply:

11. Tháo xích cho hắn.

Remove his chains.

12. Tháo còng ra đi.

Take the cuffs off.

13. Tháo giày ra đi.

Just do it.

14. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Do not become unevenly yoked (14-18)

15. Cậu rất tháo vát.

You're resourceful.

16. Bây giờ tháo kẹp.

Now release the clamp.

17. Tôi rất tháo vát.

I'm resourceful.

18. Ông chồng tháo vát.

The husband was real binesslike.

19. Hãy tháo khăn che.

Remove your veil.

20. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

And the yoke will be broken+ because of the oil.”

21. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud Breaks the Oppressor’s Yoke

22. Tháo còng ra cho tôi.

Get me out of these cuffs.

23. Tào Tháo không thích Chu Linh, một tướng của Tháo, và muốn tước quyền của Linh.

Cao Cao disliked Zhu Ling, one of his generals, and had the intention of removing him from his position.

24. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipate yourselves from mental slavery.

25. Ách của Chúa Giê-su giúp lại sức (28-30)

Jesus’ yoke refreshing (28-30)

26. Tháo bg Chữ Thập ra.

Lose all your red cross markings.

27. Hãy tháo mũ sắt xuống.

Take your helmets off.

28. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, go take care of the cable.

29. Tháo gỡ xiềng gian ác,

To remove the fetters of wickedness,

30. Thông minh, và tháo vát.

Clever, and a resourceful people.

31. Đái tháo đường tuýp 2.

Suffer from type 2 diabetes.

32. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 An illegitimate son will settle in Ashʹdod,

33. Câm miệng mà tháo súng ra.

Shut up and field strip these weapons now.

34. Đầu tiên là tháo nước toilet.

First, drain your toilet.

35. Tháo hết xe hơi ra nữa!

Take apart the cars!

36. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

For my yoke is kindly and my load is light.”

37. Khác nào bò con chưa được luyện để mang ách.

Like a calf that has not been trained.

38. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

The grip of oppression was further tightened in 1677.

39. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

In yoke, or plough, or chair, or doll;

40. Vậy tại sao hắn lại muốn khôi phục ách nô lệ?

Why should he want to bring back slavery?

41. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Smart, hardworking, resourceful.

42. Sau đó tôi muốn tháo nước.

We'll flood the fields when you're done.

43. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Well, they removed the firing pin.

44. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

How was Jehoash saved, and from whom?

45. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

My father used to run a chop shop.

46. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

A refreshing, kindly yoke indeed!

47. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Let me get your earring off.

48. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

We're gonna have to unscrew the chain.

49. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

I need it unsealed, Carter.

50. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

He seems a very resourceful boy.

51. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

She took down the sign on her door.

52. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“Do not become unevenly yoked with unbelievers.

53. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

Jehovah promises: “It must occur in that day that his load will depart from upon your shoulder, and his yoke from upon your neck, and the yoke will certainly be wrecked because of the oil.”

54. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Smart, resourceful, capable of covering your tracks.

55. Tào Tháo ta... là thứ tươi mới hơn.

I, Cao Cao... am fresher goods.

56. Chiếc khăn choàng hoàn toàn bị tháo bỏ.

The Scarf totally unraveled.

57. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

THROUGHOUT history, millions of people have endured the burden of slavery.

58. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ But when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”

59. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Take it apart with your kid, or send him to my school, and we'll take it apart with them.

60. Tam Quốc diễn nghĩa/Chương 1 Tào Tháo

Romance of the Three Kingdoms/Chapter 1 Cao Cao

61. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes I've just mentioned.

62. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Uncuff me first, Detective.

63. Tháo chip, chuyển đổi các nhà cung cấp.

Unplug the chip, switch the provider.

64. Tháo dây ra mang điện thoại đến đây!

Bring me a phone.

65. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Untie it and bring it here.

66. Mori tháo chạy, bị tổn thất 300 lính.

Mori fled, having suffered 300 casualties.

67. Việc này cũng dẫn đến ách tắc giao thông ở các thành phố lớn.

This provides transportation to cities far and wide.

68. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

69. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

He might line the yokes with cloth or leather.

70. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 But as they were untying the colt, its owners said to them: “Why are you untying the colt?”

71. Vì thế, Chúa Giê-su ví việc làm môn đồ ngài với cái ách.

That is why Jesus compared Christian discipleship to a yoke.

72. Bệnh đái tháo đường của chú thế nào rồi?

How is your diabetes?

73. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 You will make my enemies retreat from me;*+

74. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao has stooped to evil tricks

75. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Who knew you were so handy?

76. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Did you take the muffler off the bike?

77. Sau 400 năm dưới ách nô lệ, dân Ít-ra-en đã được tự do.

After 400 years of slavery, the Israelites are free.

78. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

What if I unchained you?

79. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

There has to be some tools that we can use on these chains.

80. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

This is the reality of diabetes.