1. Indy, thái độ anh kỳ cục quá.

Indy you're acting awfully strange.

2. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER

3. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactive behavior and deficiencies in concentration.

4. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Your daughter ordered too much Thai food.

5. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

I am also no longer overly anxious about the future.

6. Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....

If I feel that my parents are being overly critical, I will .....

7. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

We must be cautious about too much frivolity.

8. Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

They refrain from madly pursuing riches. . . .

9. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Long periods of confinement can lead to hyperactivity, excessive barking, and destructive behavior.

10. Bạn có thể theo dõi trạng thái xuất khi quá trình này tiến hành.

You will be able to track the status of your export as it progresses.

11. Bạn cần cải thiện khả năng lắng nghe mà không phản ứng thái quá.

You need to cultivate the ability to listen without overreacting.

12. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

His insatiable curiosity will be the death of him.

13. Chắc chắn, chúng ta muốn tránh cách ăn mặc xềnh xoàng hoặc thái quá.

Surely we should want to avoid adornment that is casual or extreme.

14. Chúng hiếu động thái quá , chúng lặp lại các hành vi và chúng ngủ rất ít . "

They 're hyperactive , they have repetitive behaviors , and they have a lot of sleeping deficits . "

15. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

There is a much greater danger in going to the other extreme and having too much unrestrained revelry.

16. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In the midst of their affliction, some Jews are moved to reflect on the past.

17. Tại sao sự chú tâm thái quá vào gia đình có thể tỏ ra là hư không?

Why may undue focus on the family prove to be vanity?

18. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Because of overindulgence in alcohol, I was often broke, and I frequently defaulted in providing money for the support of the family.

19. Điều này tạo ra hiệu ứng chạy-quá làm cho đèn vọt tới trạng thái dòng cao (#3).

This will create a runaway effect, and the lamp will jump to the high-current state (#3).

20. 8, 9. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tránh lo lắng thái quá về sức khỏe?

8, 9. (a) How can we avoid going to extremes in regard to health?

21. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Avoid drawing attention to yourself by being overly dramatic.

22. Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

Channel his hyperactivity by assigning chores that involve being active, such as walking the dog.

23. Cá hồi Chinook là loài cá hồi Thái Bình Dương lớn nhất, thường vượt quá 30 lb (14 kg).

Chinook are the largest of all Pacific salmon, frequently exceeding 14 kg (30 lb).

24. Không có phản ứng, phản ứng kém, phản ứng quá sớm hoặc quá muộn bằng tác động tiêu cực đến thái độ và hành vi của người tiêu dùng.

No response, poor response, too-early or too late response equals negative impact on consumer attitudes and behavior.

25. Quá trình sản xuất bắt đầu vào tháng 4, với Kurosawa đang trong trạng thái vô cùng phấn chấn.

Production began the following April, with Kurosawa in high spirits.

26. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Counsel on wrong pronunciation should not be overdone.

27. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

The suffering of the Jews who were again bottled up in the city is almost beyond belief.

28. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Even so, he does not excuse those nations for their unnecessary cruelty, their pride, and their animosity toward true worship.

29. Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

The excesses of the Borgias made enemies and drew criticism.

30. Sau quá trình xem xét, tiện ích của bạn có thể chạy nếu có một trong các trạng thái sau:

After review, your extension can run if it has one of these statuses:

31. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

The Greek word for “loose conduct” means ‘outrageous acts, excess, insolence, unbridled lust.’

32. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

While parents should never be abusive, they also need to avoid the other extreme —that of being permissive.

33. “Họ có lẽ phản ứng thái quá và bắt đầu hỏi: ‘Con có bị cám dỗ làm chuyện bậy bạ không?’

“They might overreact and start asking questions like, ‘Have you been tempted to have sex?’

34. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Their superior attitude and exaggerated self-esteem generated a need to control other people.

35. "Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng."

"There is also a strong belief, which I share, that bad or oversimplistic and overconfident economics helped create the crisis."

36. " Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng. "

" There is also a strong belief, which I share, that bad or oversimplistic and overconfident economics helped create the crisis. "

37. Đây cũng giống như có Mặt trời chiếu sáng trên Trái đất, thúc đẩy quá trình quang hợp, duy trì hệ sinh thái.

This is similar to having the Sun shining on the Earth, driving photosynthesis, driving the ecosystem.

38. 4 Phao-lô cũng khuyên không nên thái quá trong cách dùng “những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá”.

4 Paul also cautioned against going overboard with “styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

39. Hầu hết các sao chổi được nghiên cứu đều ở quá xa chúng đều ở the Kuiper Belt, nằm bên ngoài Thái Dương hệ.

Most comets studied thus far have come from the Kuiper Belt, located in the outer solar system.

40. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Either extreme dulls a child’s ability to identify, trust, and be guided by the Holy Ghost.

41. Đáp ứng miễn dịch quá mức lại là thái cực còn lại của rối loạn chức năng miễn dịch, đặc biệt là các bệnh tự miễn.

Overactive immune responses comprise the other end of immune dysfunction, particularly the autoimmune disorders.

42. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

She found herself losing her temper, and she swung between fits of anger and desperate loneliness.

43. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

If he was considered overly antagonistic in the debate, there would be disastrous repercussions for both him and the Jewish community.

44. Họ nhấn mạnh rằng 'Mối quan hệ giữa công nghệ và xã hội không thể được giảm đến một công thức nhân và quả đơn giản thái quá.

They emphasise that "The relationship between technology and society cannot be reduced to a simplistic cause-and-effect formula.

45. Quá... quá gò bó.

So... so restrictive.

46. James, một cách thái quá, đã viết một bài công kích kịch liệt bà vì lòng bất hiếu, một hành động ảnh hưởng sâu sắc đến Mary ngoan đạo.

James, too, wrote a diatribe against her criticising her disloyalty, an action which deeply affected the pious Mary.

47. Năm 1938, ông trở thành người bạn thân của Georges Dayan, một người Do Thái theo chủ nghĩa xã hội, và cũng là người được ông cứu giú khỏi những hành động quá khích của phong trào bảo hoàng quốc gia chống Do Thái Action française.

In 1938, he became the best friend of Georges Dayan, a Jewish socialist, whom he saved from anti-Semitic aggressions by the national-royalist movement Action française.

48. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So quickly, so soon.

49. Ông được gọi là "Hoàng đế Muay Thái" tại Thái Lan.

He is often called the "Emperor of Muay Thai" in his home country.

50. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

My horse is hitched to a post that is closer to Asperger's and autistics than narcissists and sociopaths.

51. Nếu thấy cha mẹ la rầy thái quá, bạn có thể nói: “Con đang cố gắng làm theo lời ba mẹ, nhưng con hơi buồn vì cứ bị la hoài.

If you feel that your parents are overly critical, you could say: “I’m trying hard to do what’s right, but it’s difficult when I feel that I’m being criticized all the time.

52. 14 binh sĩ Thái và 15 dân thường Thái đã bị giết.

14 Thai soldiers and 15 Thai civilians had been killed.

53. Hoàng thái hậu sau đó định cư tại Kronberg im Taunus, ở đây bà cho xây một tòa lâu đài tên là, Friedrichshof, lấy tên theo tên người chồng quá cố.

The empress dowager then settled in Kronberg im Taunus, where she built Friedrichshof, a castle, named in honour of her late husband.

54. Nơi này quá đẹp, quá hoàn mỹ.

This place is too beautiful.

55. Lai Do Thái.

Half-Jew.

56. Sách Trung Thành với Đức Tin dạy: “Ngoài việc tránh [quần áo khiếm nhã], các anh chị em cũng nên tránh sự thái quá trong quần áo, diện mạo và kiểu tóc.

True to the Faith teaches: “In addition to avoiding [immodest clothing], you should avoid extremes in clothing, appearance, and hairstyle.

57. Đồ biến thái

Fucking Jesus freak.

58. Nó... biến thái.

Do you remember my briefing, Shona?

59. Ông có đầy đủ khả năng để ngăn cản guồng máy kết tội Dreyfus, nhưng đã không làm thế, có lẽ vì sự tin tưởng thái quá vào tòa án quân sự.

He had the power to stop the process but did not, perhaps because of an exaggerated confidence in military justice.

60. Điều này cho phép chúng ta xây dựng một tập hợp các trạng thái tiệm cận mà có thể dùng để tính biên độ xác suất cho các quá trình khác nhau.

This permits us to build a set of asymptotic states that can be used to start computation of the probability amplitudes for different processes.

61. Miền tây Thái Lan có nhiều rừng của Thái lan ít bị xáo trộn.

Western Thailand hosts much of Thailand's less-disturbed forest areas.

62. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

The “Status” column shows the status for the row, including error messages.

63. Hiện thanh trạng thái

ShowStatusbar

64. Thái độ trịch thượng

A Superior Attitude

65. Việc nghiên cứu tiếp tục, với DuPont và Phòng thí nghiệm Luyện kim phát triển một quá trình tách dung môi oxy hóa-khử như một kĩ thuật tách plutoni thay thế cho quá trình bismuth phosphate vốn để lại urani không dùng tới trong một trạng thái khó khôi phục.

Research continued, with DuPont and the Metallurgical Laboratory developing a redox solvent extraction process as an alternative plutonium extraction technique to the bismuth phosphate process, which left unspent uranium in a state from which it could not easily be recovered.

66. Tài liệu này miêu tả và phân tích hiện tượng "dao động", trong đó sự trễ pha trong hệ thống có thể dẫn đến trạng thái bù quá mức và không ổn định.

This described and analyzed the phenomenon of self-oscillation, in which lags in the system may lead to overcompensation and unstable behavior.

67. Đa tạ Thái Hậu

Thank you your Highness.

68. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

69. quá bình thường, quá dễ kiếm, ko phải lo

a dime a dozen

70. quá bình thường,quá dễ kiếm,ko phải lo

a dime a dozen

71. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

But I'm very young and very foolish.

72. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Your Majesty.

73. một kẻ biến thái

A mutant

74. Tạ ơn Thái Hậu.

Thank you, Your Grace.

75. Thái Bình Dương tham gia ở Nhóm III khu vực châu Á/Thái Bình Dương.

Pacific Oceania compete in the Asia/Oceania Zone of Group III.

76. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Although he was not a Jew, the Jews respected him.

77. Tôi đã quá mơ hồ và quá cá nhân.

I was vague and too personal.

78. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

“No Road Too Rough or Too Long”

79. Cô đã làm việc quá nhiều, quá nhiều lo toan.

You've taken on too much work, too much responsibility.

80. Với nước, chúng được vận chuyển về phía lối thoát của lưu vực, và có thể ảnh hưởng đến các quá trình sinh thái dọc theo đường cũng như trong nguồn nước tiếp nhận.

With the water, they are transported towards the outlet of the basin, and can affect the ecological processes along the way as well as in the receiving water source.