1. Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

For some city-to-city trains, the train is a control zone.

2. Hắn là một thành viên của băng đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.

He was part of the crew that turned the Wong Sa into a pirate ship.

3. Ông trở thành một phó chỉ huy tàu ngầm vào năm 1971, và chỉ huy tàu ngầm năm 1975.

He became a deputy submarine commander in 1971, and commander in 1975.

4. Đến năm 1919, Wittelsbach và Schwaben được cải biến thành tàu kho chứa tiếp liệu cho các tàu quét mìn.

In 1919, Wittelsbach and Schwaben were converted into depot ships for minesweepers.

5. Tàu đã trở thành tàu huấn luyện vào năm 1992 và được thay thế vũ khí và máy móc quá cũ.

She became a training ship in 1992 and was refitted to replace obsolete weapons and machinery.

6. Vào tháng 11 năm 1916, Roon được giải giáp và cải biến thành một tàu huấn luyện và tàu nghỉ ngơi.

In November 1916, Roon was disarmed and converted into a training and accommodation ship.

7. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

She gets on a train to the capital.

8. Công ty Cổ phần đóng tàu Klaipėda "Baltija": Được Bộ Công nghiệp tàu thủy của Liên Xô thành lập vào năm 1952, để xây dựng các tàu thuyền đánh cá.

The Soviet Ministry of Shipbuilding founded the yard in 1952, in order to build fishing boats.

9. Con tàu được gọi quay trở về nhà để cải biến thành một tàu khu trục hộ tống vào cuối năm 1942.

The ship was recalled home to be converted into an escort destroyer in late 1942.

10. Năm 1920, hải quân Nhật Bản thành lập căn cứ tàu ngầm chính và trường huấn luyện chiến tranh tàu ngầm ở Kure.

In 1920, the Japanese navy established its main submarine base and submarine warfare training school in Kure.

11. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Thousands of seagoing vessels were involved in supplying grain to that city.

12. Nó trở thành tàu vũ trụ duy nhất bay ngang qua Sao Thủy.

He was the first person to fly solo across the Tasman Sea.

13. Cảng đóng tàu Bangeojin đã được thành phố sát nhập vào năm 1962.

The shipbuilding port Bangeojin was annexed by the city in 1962.

14. Lườn tàu được chia thành 12 ngăn kín nước, riêng Pommern có 13 ngăn.

The hull was split into twelve watertight compartments, although Pommern had thirteen compartments.

15. Một sĩ quan tham mưu cao cấp trên cầu tàu trông thấy sàn đáp bị nhấc lên, trong khi thành tàu bị thổi tung ra.

A senior staff officer on the bridge saw the flight deck heave up, and the sides of the ship blew out.

16. Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

The Drammen Line runs under the city centre in the Oslo Tunnel.

17. Anh ta đã trở thành... một bóng ma hình người trong tàu con thoi...

He has wandered the cosmos now for millions of years.

18. Năm 1891, Marysville được thành lập và chào đón đoàn tàu Great Northern Railway.

In 1891, Marysville was incorporated and welcomed the completed Great Northern Railway.

19. Nó là tàu khu trục đầu tiên của Hải quân Nhật Bản trở thành nạn nhân của tàu ngầm Mỹ trong cuộc chiến tranh này.

She was the first Japanese destroyer to fall victim to U.S. submarines during the war.

20. Để bảo vệ đoàn tàu đang bốc dỡ hàng hóa trong đêm, Crutchley đã chia đoàn tàu hộ tống của Đồng minh ra thành ba nhóm.

To protect the unloading transports during the night, Crutchley divided the Allied warship forces into three groups.

21. Vì vậy, hai tàu khu trục sàn phẳng lớp Clemson được chọn để cải biến thành tàu tiếp liệu thủy phi cơ hạng nhẹ: Williamson và Childs.

Accordingly, two flush-deck Clemson-class destroyers were chosen for conversion to light seaplane tenders: Williamson and Childs.

22. Nokaze là chiếc cuối cùng trong số 39 tàu khu trục Nhật trở thành nạn nhân của tàu ngầm Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc chiến này.

Nokaze was the last of 39 Japanese destroyers to fall victim to United States Navy submarines during the war.

23. Tuyến Honam dành cho tàu chở hàng, cũng như đi xuyên quốc gia Mugunghwa-ho, nội thành Saemaul-ho và tàu hành khách tốc độ cao KTX.

The Honam Line is served by freight trains, as well as cross-country Mugunghwa-ho, intercity Saemaul-ho and high-speed KTX passenger trains.

24. Công việc cải biến Quadrant thành một tàu frigate nhanh chống tàu ngầm được bắt đầu tại Xưởng hải quân Williamstown tại Melbourne vào tháng 4 năm 1950.

Conversion of Quadrant to a fast anti-submarine frigate began at the Williamstown Naval Dockyard in Melbourne during April 1950.

25. Nó được thiết kế để trở thành soái hạm của các đội tàu ngầm tấn công.

These seem to be deposited in a submarine fan.

26. Tàu thuyền có thể thông hành từ cửa sông đến thành phố Leova (nam bộ Moldova).

Ships travel from the river's mouth to the port city of Leova (southern Moldova).

27. Các tàu chiếm được trong cuộc Chiến tranh Nga-Nhật được đổi tên thành tên Nhật.

Ships captured during the Russo-Japanese War were renamed with Japanese names.

28. Đến năm 1958, nó được cải biến thành một tàu chở hàng tải trọng 7.638 GRT.

In 1958, she was converted to a cargo ship of 7,638 GRT.

29. Với bốn loạt đạn pháo, Portland thành công trong việc bắn cháy chiếc tàu chiến Nhật.

In the four six-gun salvos returned by Portland, she succeeded in starting fires in the Japanese ship.

30. Đã có những kế hoạch nhằm chuyển nó thành một tàu chở hàng chạy bằng than, nhưng nó chưa từng bao giờ hoạt động như một tàu sân bay.

Plans were drawn up for conversion to a coal-burning freighter, but she was never used as a carrier.

31. Các con tàu này trở thành Kiểu II, và cũng được thiết kế lại cầu tàu với bệ la bàn mở rộng ra phía trước đến mặt buồng lái.

These ships became the Type II group, and also had a revised design of bridge with the compass platform extending forwards to the wheelhouse face.

32. Ông trở thành chỉ huy của tiểu đôi tàu ngầm của Hạm đội Phương Bắc năm 1940.

He became commander of the Northern fleet's submarine brigade in 1940.

33. 1970 - Tàu vũ trụ Venera 7 của Liên Xô đã hạ cánh thành công trên sao Kim.

1970 – Soviet spacecraft Venera 7 successfully lands on Venus.

34. Kể từ ngày 10 tháng 12 năm 2005, Narita Express trở thành tàu cấm hút thuốc lá.

From the start of the revised timetable on 10 December 2005, Narita Express services were made entirely no-smoking.

35. Thành phố Asan có một ga của tuyến tàu tốc hành KTX chi sẻ cùng với thành phố Cheonan lân cận ga Cheonan-Asan.

The city of Asan shares a station for the KTX high speed trains with the neighbouring city of Cheonan called Cheonan-Asan Station.

36. Schlesien được thay thế nồi hơi và cải biến thành một tàu huấn luyện vào năm 1936.

Schlesien was re-boilered and converted into a training ship as well in 1936.

37. Nền kinh tế chính của thành phố là đóng tàu, đánh cá, và căn cứ hải quân.

The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base.

38. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

A number of missionaries became traders —supplying, chartering, and even building merchant ships.

39. Con tàu được đổi tên thành R-22 Pula và tái biên chế vào cuối năm 1959.

She was renamed R-22 Pula and was re-commissioned in late 1959.

40. Năm 1567, thuế này được qui đổi thành 1-2% trị giá chuyến hàng chở trên tàu.

In 1567, the toll was changed into a 1–2% tax on the cargo value, providing three times more revenue.

41. Vào tháng 10 năm 2012 tại xưởng đóng tàu Samsung Heavy Industries trên đảo Geoje ở Hàn Quốc, công việc bắt đầu trên một "con tàu", khi hoàn thành và được nạp đầy, sẽ nặng 600.000 tấn, "con tàu" lớn nhất thế giới.

In October 2012 at Samsung Heavy Industries' shipyard on Geoje Island in South Korea work started on a "ship" that, when finished and fully loaded, will weigh 600,000 tonnes, the world's biggest "ship".

42. Năm chiếc tàu khu trục tạo thành một màn chắn tàu ngầm trong khi toán cứu hộ leo lên con tàu vẫn còn đang bị nghiêng, đám cháy trong kho chứa vẫn còn âm ỉ vào buổi sáng ngày 6 tháng 6.

Five destroyers formed an antisubmarine screen while the salvage party boarded the listing carrier on the morning of 6 June.

43. Ngoài ra các tàu trong nhóm có thể được cải biến thành hàng không mẫu hạm hạng nhẹ.

On small boats, it can be a simple rig.

44. Cô ta đã bay đến Belarus, rồi mua vé tàu đi tới một thành phố tên là Zloda.

She flew into Belarus, bought a train ticket to a town called Zloda.

45. Tàu từ bến cảng tại các thành phố cảng cổ này đã thiết lập giao thương với Mesopotamia.

Ships from the harbour at these ancient port cities established trade with Mesopotamia.

46. La và tàu tiếp tế được sử dụng để vận chuyển các tài nguyên giữa các thành phố.

Mules and supply ships are used to transport resources between cities.

47. Tàu trở về Nhật Bản sau khi hoàn thành sứ mệnh vào ngày 24 tháng 12 năm 2009.

She returned to Japan on the completion of this mission on 24 December 2009.

48. Sau khi Crowninshield qua đời, Jefferson được gia đình bán năm 1815 và trở thành tàu đánh cá.

Upon the death of Crowninshield, Jefferson was sold by the family in 1815 and became a fishing vessel.

49. "Xưởng đóng tàu Kure" được chính thức đổi tên thành "Quân xưởng Hải quân Kure" vào năm 1903.

The "Kure Shipyards" were officially renamed the "Kure Naval Arsenal" in 1903.

50. Trong đoàn tàu vận tải này, tàu tuần dương Yasoshima, một tàu buôn và ba tàu đổ bộ bị đánh chìm.

Of this convoy, cruiser Yasoshima, a merchantman, and three landing ships were sunk.

51. Đoạn phía bắc 130 km (81 mi) hoàn thành vào 12 tháng 3 năm 2011 giúp cho tàu hoạt động liên tục từ Shin-Osaka (và những tàu đổi chuyến từ Tokyo).

The northern 130 km (81 mi) section opened on 12 March 2011 (although opening ceremonies were canceled due to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami), enabling through-services to Shin-Osaka (and with a change of train, Tokyo).

52. Zähringen được cải biến thành một tàu nmục tiêu điều khiển bằng vô tuyến trong những năm 1926-1927.

She was converted into a radio-controlled target ship in 1926–1927.

53. Trong năm 1814, cuộc tranh giành hồ Ontario đã chuyển thành một cuộc chạy đua trong việc đóng tàu.

In 1814, the contest for Lake Ontario turned into a building race.

54. U-26 đã thực hiện thêm 3 nhiệm vụ tuần dương thành công, đánh chìm thêm 4 tàu buôn.

U-26 participated in three other successful patrols, sinking four additional merchant ships.

55. Vào thời La Mã, tại cảng này, người ta đã xây hai cầu tàu nhô ra biển như hình móng ngựa, tạo thành lối đi rộng từ 150 đến 200m cho tàu thuyền.

During Roman times, the harbor had two piers that extended into the sea like a horseshoe, creating a 450- to 600-foot-wide [150-200 m] entrance.

56. Tàu điện ngầm Incheon thời gian xây dựng đã được rút ngắn hơn dự kiến hoàn thành năm 2018.

Incheon Subway's construction period was shortened rather than planned 2018 completion.

57. Vào ngày 13 tháng 10 năm 2002, tàu cũng là tàu chính trong cuộc duyệt binh hải quân quốc tế kỷ niệm 50 năm thành lập Lực lượng Phòng vệ Hàng hải Nhật Bản.

On 13 October 2002 she also served as the lead ship in the international naval review celebrating the 50th anniversary of the establishment of the Japan Maritime Self-Defense Force.

58. Một trong những cộng đồng huyện lớn nhất ở Bồ Đào Nha, Amadora tạo thành một liên hợp với Lisbon, chia sẻ cùng một mạng lưới tàu điện ngầm, xe buýt và tàu hỏa.

One of the largest urban communities in Portugal, Amadora forms a conurbation with Lisbon, sharing the same subway, bus and train networks.

59. Chiến dịch hoàn thành thắng lợi, và các con tàu quay trở về Scapa Flow vào ngày 15 tháng 11.

The operation was completed successfully and the ships returned to Scapa Flow on 15 November.

60. Đang khi được sửa chữa vào đầu năm 1943, nó được cải biến thành một tàu khu trục hộ tống.

Whilst under repair in early 1943, the ship was converted to an escort destroyer.

61. Có dự định cải biến Brandenburg thành một tàu mục tiêu, nhưng kế hoạch này cuối cùng bị hủy bỏ.

It was intended to rebuild Brandenburg as a target ship, though this plan was eventually abandoned.

62. Thuyền trưởng và 348 thành viên thủy thủ đoàn đi theo con tàu, nhưng 235 người khác được cứu vớt.

The captain and 348 crewmen went down with the ship, but 235 crewmen were rescued.

63. Các thành viên khác trong nhóm vào Munich bằng tàu hỏa và máy bay vài ngày trước vụ tấn công.

The other members of the group entered Munich via train and plane in the days before the attack.

64. Tiến sát tàu địch, 2 mạn tàu tiến lên trước.

Be mindful of the ship in front, and increase speed.

65. Hai hải cảng nhân tạo lớn được xây dựng trong phạm vi thành phố, một cảng là nơi trú ẩn của hạm đội tàu chiến gồm 220 tàu và một dành cho việc buôn bán.

Two large, artificial harbors were built within the city, one for harboring the city's massive navy of 220 warships and the other for mercantile trade.

66. Kênh đào tàu thuỷ Manchester khánh thành vào năm 1894, tạo ra cảng Manchester và liên kết thành phố với biển, vốn nằm cách 58 km về phía tây.

The Manchester Ship Canal opened in 1894, creating the Port of Manchester and directly linking the city to the Irish Sea, 36 miles (58 km) to the west.

67. Vào tháng 7 năm 1926, Haruna trở thành tàu chiến đầu tiên của Nhật Bản được cải tiến và hiện đại hóa một cách triệt để khi nó vào ụ tàu của Xưởng vũ khí Yokosuka.

In July 1926, Haruna became the first of Japan's vessels to undergo extensive modernization and modification, in drydock at Yokosuka Naval Arsenal.

68. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

The following morning, the ship docked alongside the wharf.

69. Antietam được trang bị một cầu tàu nhô ra bên mạn trái vào năm 1952, khiến nó trở thành chiếc tàu sân bay đầu tiên trên thế giới có một sàn đáp chéo góc thực sự.

Antietam was fitted with a port sponson in 1952 to make her the world's first true angled-deck aircraft carrier.

70. Thiết kế thứ hai cải thiện mạnh mẽ sự bảo vệ, biến con tàu trở thành một thiết giáp hạm nhanh.

The second design drastically improved the protection and converted the ships into fast battleships.

71. Lễ khánh thành con tàu được đặt vào cùng ngày với lễ đặt tên vào ngày 9 tháng 9 năm 2013.

Her launch date was set to be on the same day as her naming ceremony on 9 November 2013.

72. Năm 960, 27.000 lính chèo thuyền và thủy binh được tập hợp thành một hạm đội 308 tàu chở 50.000 quân.

In 960, 27,000 oarsmen and marines were assembled to man a fleet of 308 ships carrying 50,000 troops.

73. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

74. Vào ngày 18 tháng 1 năm 1911 ông trở thành phi công đầu tiên cất cánh trên một tàu đứng yên.

On 18 January 1911, he became the first pilot to land on a stationary ship.

75. Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

Although a merchant ship, our vessel, the Jamaique, had guns mounted at the prow and at the stern.

76. Vào ngày 2 tháng 7 năm 1918, Dönitz trở thành chỉ huy tàu UB-68 tham chiến trên Địa Trung Hải.

On 2 July 1918, he became commander of UB-68, operating in the Mediterranean.

77. Sau đó Frobisher bị giải giáp một phần và được cải biến thành một tàu huấn luyện học viên sĩ quan.

Frobisher was subsequently partly disarmed and reconverted into a Cadet Training Ship.

78. Giống như một hệ thống tàu điện ngầm ở thành phố... đi qua đường hầm này đến một nơi khác nhau.

Like a subway system in a city... going through this tunnel to a different place.

79. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

If the boat doesn't work, we'll just take the train.

80. Các con tàu có một đáy tàu kép chiếm 88% chiều dài của lườn tàu và 17 ngăn kín nước.

The ships had a double bottom for 88 percent of the length of the hull and 17 watertight compartments.