1. Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

После входа в атмосферу «Спейс шаттл» совершает посадку как высокоскоростной планер.

2. Sau 1824, nó trở thành một con tàu cảng.

В 1842 году был переоборудован в грузовое судно.

3. Hắn là một thành viên của băng đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.

Он член команды, которая превратила " Вонг Са " в пиратское судно.

4. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Это 6-я линия нью-йоркского метро.

5. Vào tháng 11 năm 1916, Roon được giải giáp và cải biến thành một tàu huấn luyện và tàu nghỉ ngơi.

В ноябре 1916 года «Роон» был разоружён и превращён в учебный корабль и плавучую казарму.

6. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

7. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

Да, она садится на поезд в столицу.

8. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Тысячи морских кораблей бороздили море, привозя зерно в город.

9. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Они хотя перевозить грузы на этих поездах, а не пассажиров.

10. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Ушел сражаться на стены, когда корабли вошли в залив Черноводной.

11. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

12. Có, con tàu world'sa trên được thông qua, và không phải là một chuyến đi hoàn thành và bục giảng là mũi tàu của nó.

Да, корабль world'sa на его выезд, а не путешествие полноты и кафедры является его носу.

13. Những nhà thiết kế và hành khách trên tàu Titanic có lẽ đã thành thật tin rằng con tàu lớn này không thể nào chìm được.

Создатели и пассажиры «Титаника», надо полагать, искренне считали этот океанский лайнер непотопляемым.

14. 1970 - Tàu vũ trụ Venera 7 của Liên Xô đã hạ cánh thành công trên sao Kim.

1970 — советская межпланетная станция Венера-7 успешно приземлилась на Венере.

15. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Многие миссионеры превратились в коммерсантов, занимаясь поставкой, перевозкой товаров и даже строительством торговых судов.

16. Dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa, không thể để đoàn tàu này vào thành phố.

В любом случае этот поезд не доедет до города.

17. Yahagi và Urakaze vớt được 570 thành viên thủy thủ đoàn của tàu sân bay Shokaku sau khi nó bị đánh chìm bởi ngư lôi phóng từ tàu ngầm Cavalla.

Яхаги и Уракадзэ спасли 570 членов экипажа авианосца Сёкаку после того, как тот был торпедирован подводной лодкой Кавалла.

18. Một lái tàu và trưởng tàu thôi.

Инженер и машинист.

19. 4 Và chuyện rằng, sau khi tôi hoàn thành chiếc tàu, theo như lời của Chúa, các anh tôi thấy rằng tàu ấy rất tốt, cách kiến trúc của chiếc tàu rất đẹp, vậy nên, họ lại biết ahạ mình trước mặt Chúa.

4 И было так, что после того как я, Нефий, закончил корабль согласно слову Господа, мои братья увидели, что он был хорош и что он построен чрезвычайно искусно; а потому они снова асмирились перед Господом.

20. Họ đã hoàn thành được phần nào chiếc tàu nhưng trước mắt vẫn còn nhiều việc phải làm!

Многое уже сделано, но работы еще непочатый край!

21. Giống tàu tàu cướp biển quá nhỉ.

Отличный пиратский корабль.

22. Ông tôi là thợ đóng tàu, khi còn bé, tôi hay lo lắng tự hỏi, thành phố này chẳng có việc gì khác, liệu đời tôi cũng nối nghiệp đóng tàu chăng.

Мой дед был корабельным плотником, и так как другой работы в городе было мало, я, будучи ребёнком, с беспокойством думал о том, что меня, возможно, ожидает такая же судьба.

23. Khi tàu hỏa chạy qua trung tâm thành phố, nó có thể mang theo phấn hoa loại nhẹ, như một siêu thị lớn trong thành phố.

Поезда, прибывающие на городские вокзалы, заносят в город пыльцу, очень лёгкую пыльцу, что для пчёл как большой городской супермаркет.

24. Tháng một này, chúng tôi đã làm chuyến đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ 10 với một nhóm đa dạng khoảng 3500 người lên tàu chỉ với quần lót ở New York -- trên hầu hết các tuyến tàu trong thành phố.

В этом январе, когда мы организовали 10- ю ежегодную Поездку без штанов в метро, собралась разношерстная группа из 3 500 людей, проехавшихся по Нью- Йорку в нижнем белье в поездах практически всех линий метро города.

25. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

После нанесения асфальт высыхал и затвердевал, образуя водонепроницаемое покрытие.

26. U-26 đã thực hiện thêm 3 nhiệm vụ tuần dương thành công, đánh chìm thêm 4 tàu buôn.

В трех последующих удачных походах U-26 потопила еще четыре торговых судна.

27. Vào thời La Mã, tại cảng này, người ta đã xây hai cầu tàu nhô ra biển như hình móng ngựa, tạo thành lối đi rộng từ 150 đến 200m cho tàu thuyền.

При римлянах в гавани было два причала, уходивших в море, образуя «подкову», вход в которую составлял 150—200 метров в ширину.

28. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

29. Thêm vào việc chuyển quân bằng Đoàn tàu tốc hành Tokyo, Nhật Bản cũng thành công trong việc gửi một đoàn vận tải lớn dùng nhiều tàu vận tải có tốc độ chậm hơn.

Кроме доставки солдат и их снаряжения рейсами Токийского экспресса, японцы также успешно провели один большой конвой более медленных транспортных судов.

30. Những cố gắng nhằm bảo tồn Roosevelt như một tàu bảo tàng tại thành phố New York đã thất bại.

Попытки общественности превратить «Рузвельт» в корабль-музей закончились безрезультатно.

31. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

32. Hai hải cảng nhân tạo lớn được xây dựng trong phạm vi thành phố, một cảng là nơi trú ẩn của hạm đội tàu chiến gồm 220 tàu và một dành cho việc buôn bán.

В черте города были вырыты две большие искусственные гавани: одна для военного флота, способная вместить 220 военных кораблей, другая для коммерческой торговли.

33. Đường tàu.

Балаган.

34. Lên tàu!

По вагонам!

35. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

36. Tôi và 5 thành viên khác trong đội đã đi nhờ trên 1 tàu phá băng đang đi tới Bắc Cực.

И вот я и еще пять членов моей команды сели попутчиками на ледокол, идущий на Северный полюс.

37. Giô-na liền lên tàu trốn qua Ta-rê-si—một thành ở hướng ngược lại, cách đó 3.500 cây số!

Иона же сразу сел на корабль, отплывавший в Фарсис, чтобы отправиться за 3 500 километров в противоположном направлении!

38. Vào năm 1897, SS Kaiser Wilhelm der Grosse của Đức trở thành con tàu lớn nhất và nhanh nhất thế giới.

В 1897 году германский лайнер «Кайзер Вильгельм дер Гроссе» стал самым большим и самым быстрым судном в мире.

39. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

А если его преданность ложно направлена, это все равно что спасательный канат будет привязан к тонущему кораблю.

40. Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

Во время моей службы мы мало-помалу строили из него небольшое парусное судно.

41. Nhắm trước cho việc cải biến, ký hiệu lườn của con tàu được thay đổi từ CB-3 thành CBC-1.

С учётом запланированных изменений крейсер был переклассифицирован из CB-3 в CBG-3.

42. Vào ngày 18 tháng 1 năm 1911 ông trở thành phi công đầu tiên cất cánh trên một tàu đứng yên.

В 1918 она стала первым линейным крейсером, нёсшим на борту аэроплан.

43. Nếu thay đổi mặt ngoài từ nhẵn thành có khía... thì thân tàu có thể có độ ổn định cao hơn.

Если заменить гладкую обшивку на рифлёную, аппарат станет стабильнее.

44. Tuy nhiên, lần đáp tàu con thoi đầu tiên sau khi hoàn thành nhiệm vụ là ngày 11 tháng 2 năm 1984, khi tàu con thoi Challenger hoàn thành phi vụ STS-41-B; nơi hạ cánh chính trước thời điểm đó là Căn cứ Không quân Edwards ở California.

Тем не менее, первых посадок «Шаттлов», возвращающихся после выполнения своих миссий, в Центре Кеннеди не было до 11 февраля 1984 г., когда «Челленджер» завершил миссию STS-41B; первым местом посадки до того времени была база ВВС Эдвардс в Калифорнии.

45. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

В конце концов, чтобы найти и потопить могучий Бисмарк, Великобритания объединила силы пяти линкоров, двух авианосцев, 11 крейсеров и 21 эсминца.

46. Một ngày tiếp theo đó một đoàn tàu vận tải lớn của Nhật Bản đã chuyển thành công 4.500 quân đến đảo.

Днём позже большой японский конвой успешно доставил 4 500 солдат и вооружение на остров.

47. Đoàn tàu chuyển vận đến Guadalcanal và đưa thành công hàng tiếp vận lên đảo vào ngày 30 và 31 tháng 1.

Транспортный конвой прибыл к Гуадалканалу и успешно произвёл выгрузку 30 и 31 января.

48. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

49. Xuống tàu mau!

Слезайте со своих кораблей!

50. Lên tàu thôi!

Запрыгиваем в поезд!

51. Tàu tốc hành?

Быстроходный корабль?

52. Tàu du lịch.

Время паровозов.

53. Ngày 7 tháng 5 năm 2013, chuyến cuối cùng trong tổng số 162 lượt nâng bằng cần cẩu chuyên dụng ráp phần cuối cùng vào con tàu, đưa con tàu đến hoàn thành 100 phần trăm cấu trúc.

7 мая 2013 года последняя из 162 основных грузоподъёмных работ была завершёна, доведя корабль до 100%-й готовности конструкционных работ.

54. Đoàn tàu đang rời ga, và tao khuyên mày nên lên tàu đi

Поезд уже отходит от станции, и я предлагаю тебе запрыгнуть

55. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Машинист, должно быть, отогнал поезд, а уже там отцепил последний вагон.

56. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

Ковчег имел три этажа, или палубы, несколько отделений и дверь с боковой стороны.

57. Ông ta xé một lỗ trên thân tàu bọn Nga để lẫn tránh vì không muốn chia sẻ các thành phần vắc-xin.

Он чуть ли не прорезал дыру в корпусе корабля уклоняясь от русских так как не хотел поделиться составляющими для вакцины.

58. Anh biết không, sáng nay, em đi tàu qua một thành phố đáng nhẽ đã không tồn tại nếu không nhờ có anh.

Знаешь, сегодня утром... я ехала на поезде, что ехал через город, которого не существовало бы, если бы не ты.

59. Lực lượng của Callaghan bao gồm hai tàu tuần dương hạng nặng, ba tàu tuần dương hạng nhẹ và tám tàu khu trục.

Силы Каллагана составили два тяжёлых крейсера, три лёгких крейсера и восемь эсминцев.

60. Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota.

Мы заняли земли для рельс и поездов чтобы сократить путь через самое сердце земель Лакота.

61. " Quả cầu Whale tàu, trên tàu trong đó tàu xảy ra các giao dịch kinh khủng, chúng tôi về liên hệ, thuộc đảo Nantucket. "

" Кит- корабль глобус, на борту которого судно произошло ужасное сделок мы собираетесь связать, принадлежал остров Нантакет ".

62. Một con tàu có kỷ luật là một con tàu hạnh phúc thưa ông

Дружный корабль это счастливый корабль, сэр.

63. Và, từ những tàu điện ngầm ở thành phố New York tới những đoàn tàu chở hàng đi khắp vùng Great Plains, đến những toa xe điện ở San Francisco, tất cả họ đều biết chính xác thời gian của mình.

Теперь все поезда — от метро и грузовых поездов, рассекающих по Великим равнинам, до трамваев Сан- Франциско — используют одно и то же время.

64. Với tôi, tất cả bắt đầu từ lần tôi lên chuyến tàu hỏa ở thành phố Vienna, là chuyến tàu Kindertransport đã cứu khoảng 10.000 trẻ em Do Thái từ các nước Châu Âu bị Đức Quốc Xã chiếm đóng.

Всё, чем я являюсь, зародилось, когда я села на поезд в Вене, который был частью состава, спасшего почти 10 000 еврейских детей из нацистской Европы.

65. Tàu tuần dương hạng nhẹ Augsburg và ba tàu khu trục đã hộ tống cho chiếc tàu rải mìn Albatross khi chúng bị tấn công bởi một lực lượng bốn tàu tuần dương Nga, bao gồm các tàu tuần dương bọc thép Bayan và Admiral Makarov cùng các tàu tuần dương hạng nhẹ Bogatyr và Oleg.

Лёгкий крейсер «Аугсбург» и три эсминца сопровождали минный заградитель «Альбатрос» когда их атаковали четыре российских крейсера: броненосные крейсера «Баян», «Адмирал Макаров» и лёгкие крейсера «Богатырь» и «Олег».

66. Bến tàu ở kia.

Доки в той стороне.

67. Trong cả hai lần thực hiện nhiệm vụ, nó đã đánh chìm 44.000 tấn hàng hóa và tàu bè của quâm Đồng Minh điều này khiến nó trở thành chiếc tàu ngầm thành công nhất trong các hoạt động của phe Trục trên vùng biển nước Úc trong Chiến tranh thế giới thứ hai..

В течение двух заданий I-21 пустила на дно корабли союзников с суммарным водоизмещением в 44 000 тонн, что сделало её самой успешной японской подлодкой, действовавшей в австралийских водах.

68. Cho tàu chạy đi!

Заводите поезд!

69. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

70. Xem bài Chè Tàu.

Смотри гребное судно.

71. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

72. Phải qua tàu chúng.

Мы возьмем их на абордаж.

73. Chuẩn bi. lên tàu.

[ Мужчина в громкоговоритель ] Лодка готова к отплытию.

74. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

В античном городе Аматус на Кипре в погребальных камерах было обнаружено множество глиняных моделей кораблей и лодок.

75. 27 tháng năm, 1941, chiến hạm Đức Bismarck chìm trong cuộc chiến nảy lửa, chỉ 118 trong số 2200 thành viên tàu sống sót.

27 мая 1941 года в ходе сражений был потоплен немецкий линкор «Бисмарк». Из находившихся на его борту 2 200 членов экипажа выжили 118 человек.

76. Trong thế kỷ 18, sau Đại chiến Bắc Âu, nền kinh tế của thành phố bùng nổ với ngành đóng tàu và thương mại.

После Великой Северной войны в начале XVIII века экономика Христиании стала расти быстрыми темпами благодаря кораблестроению и торговле.

77. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Они разделили 37-километровую пристань порта на три части, которые обрабатывались двумя пионерами каждая.

78. Giới kinh doanh San Francisco biến các tàu bỏ phế thành nhà kho, cửa hàng, quán rượu và khách sạn và một nhà tù.

Горожане превращали эти корабли в склады, магазины, таверны, гостиницы, а одно судно даже стало тюрьмой.

79. Chuẩn bị bỏ tàu.

Готовьтесь покинуть судно.

80. Chuyến tàu sẽ tới.

Скоро приплывет корабль.