1. Hắn là một thành viên của băng đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.

Hij hoorde bij de bemanning die de Wong Sa in een piratenschip veranderde.

2. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Dit is op lijn 6 in New York City.

3. Cả hai tàu vũ trụ này đều phóng không thành công.

Beide schepen liepen geen schade op.

4. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

Ze gaat met de trein naar 'het Capitool'.

5. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Bij de graanbevoorrading van die stad waren duizenden zeeschepen betrokken.

6. Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

Elk schip hiermee wordt een fantoom.

7. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Hij ging vechten op de muren toen de schepen Zwartwaterbaai invoeren.

8. Khi tàu tới được nơi mong muốn, những ghi chép hàng ngày trên hải đồ trở thành sổ hàng hải lưu lại cách con tàu đã đến đích.

Als het schip eindelijk voor anker ging, vormden deze dagelijkse aantekeningen op zijn zeekaarten een duurzaam verslag van de manier waarop het schip zijn bestemming had bereikt.

9. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Een aantal zendelingen werd koopman en ging zich bezighouden met de bevoorrading, bevrachting en zelfs de bouw van koopvaardijschepen.

10. Dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa, không thể để đoàn tàu này vào thành phố.

We mogen deze trein niet de stad binnen laten rijden.

11. Cô ta đã bay đến Belarus, rồi mua vé tàu đi tới một thành phố tên là Zloda.

Ze vloog naar Wit-Rusland, kocht een treinkaartje naar een stad genaamd Zloda.

12. Tin về cách các anh hạ chiếc tàu đó... đang lan đến quân đội ở các thành phố.

Alle legers in alle steden horen nu hoe jullie het schip neerhaalden.

13. U-26 đã thực hiện thêm 3 nhiệm vụ tuần dương thành công, đánh chìm thêm 4 tàu buôn.

U-26 nam nog deel aan drie andere succesvolle patrouilles waarin ze nog vier koopvaardijschepen kon doen zinken.

14. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

15. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

16. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

17. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Maar als zijn loyaliteit misplaatst is, dan is het alsof zijn reddingslijn aan een zinkend schip is vastgemaakt.

18. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Later was hij kapitein op White Star -schepen als de Cedric, de Cevic en de Runic.

19. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

20. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

21. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.

22. Từ tháng 8 đến tháng 9 năm 1942, Ōi và Kitakami được cải biến thành các tàu vận chuyển binh lính nhanh.

In 1942 werden Ōi en Kitakami veranderd in snelle transportschepen.

23. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

24. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

Deze schepen voorzagen Rome van voedsel en vervoerden regeringsambtenaren en berichten van de ene haven naar de andere.

25. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

26. Tàu Giám sát.

De monitor.

27. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

28. " Quả cầu Whale tàu, trên tàu trong đó tàu xảy ra các giao dịch kinh khủng, chúng tôi về liên hệ, thuộc đảo Nantucket. "

" The Whale- schip Globe, aan boord waarvan schip zich de afschuwelijke transacties die wij staat op het punt betrekking hebben, behoorde tot het eiland Nantucket. "

29. Hai tàu sân bay hộ tống, các tàu khu trục Hoel và Johnston cùng tàu khu trục hộ tống Samuel B. Roberts bị đánh chìm và bốn tàu chiến Mỹ khác bị hư hại.

De Japanse slagschepen wisten de Amerikaanse torpedobootjagers Hoel, Johnston, en Samuel B. Roberts tot zinken te brengen, terwijl vier anderen beschadigd werden.

30. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Dan kun je ook uitleggen wat't verschil is met'n gewone trein.

31. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

32. Bến tàu ở kia.

De dokken zijn daar.

33. Đẩy lên boong tàu.

Vliegdek.

34. Hãy đến bến tàu.

Laten we naar de pier gaan.

35. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

In grafkamers in de oude stad Amathus op Cyprus zijn veel kleimodellen van schepen gevonden.

36. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Zij verdeelden de 37 kilometer havenkade in drie stukken, en ieder stuk zou door twee pioniers verzorgd worden.

37. Chuẩn bị bỏ tàu.

Maak je klaar om het schip te verlaten.

38. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

39. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

40. Họ đã chuyển cống phẩm của Nữ hoàng từ tàu Capitana tới tàu hậu cần.

En verhuisden de bruidschat van de Capitana naar het verzorgingsschip.

41. Danh sách tàu sân bay Danh sách tàu sân bay của Liên xô và Nga ^ Quốc

Lijst van vliegdekschepen van Rusland en de Sovjet-Unie

42. Sau hơn 18 tháng ở lại thành phố Cô-rinh-tô, Phao-lô lên tàu đi từ cảng Cenchreae đến thành phố Ê-phê-sô vào khoảng năm 52 CN (Công-vụ 18:18, 19).

Paulus bleef ruim anderhalf jaar in Korinthe en rond 52 voer hij van Kenchrea naar Efeze (Handelingen 18:18, 19).

43. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Niettemin zag Jehovah dat hij aan boord ging en zich in het ruim van het schip te slapen legde.

44. Sau trận chiến, con tàu được giải giáp và sử dụng như một tàu kho chứa.

Na diens overlijden wordt het pand verhuurd en als goederenopslagplaats gebruikt.

45. Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

46. Có tàu vận tải không?

Heeft u vervoer?

47. Chắm sóc con tàu nhé.

Zorg er goed voor, man.

48. Sóng radio, tàu con thoi...

Via een zender, space shuttle...

49. Đây là tàu Bạch Tuộc.

Dit is de " Nautilus ".

50. Chỗ nào trên con tàu?

Waar op het schip?

51. Anh đang vào cầu tàu.

Dit is een havengebied.

52. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

53. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

Antiochië (het huidige Antakya in Turkije) lag aan de bevaarbare rivier de Orontes, waarmee de stad verbonden was met haar zeehaven, Seleucia Pieria, zo’n 32 kilometer verderop.

54. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Hij is schuldig bevonden aan het in gevaar brengen van het schip.

55. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Behalve oorlogsgaleien, waarop ook roeiers waren, waren vaartuigen voornamelijk afhankelijk van de wind om vooruit te komen.

56. Tại thành phố Poitiers ở phía Tây, hành khách đến bằng tàu hỏa lúc chín giờ đã nhận được tờ giấy nhỏ ở khởi điểm rồi.

In de westelijke stad Poitiers hebben reizigers die om negen uur per trein aankomen, het traktaat reeds bij hun vertrekpunt ontvangen.

57. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

De weg naar succes is geen rechte lijn maar een woeste vaart, als een schip op zee.

58. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

„Je kunt niet gewoon een kade oplopen, een loopplank opgaan en aan boord gaan van een schip”, zegt de 32-jarige Peter, een voormalig zeeman.

59. 1 cảnh sát giao thông đường tàu đã thấy Kimble trên tàu EL đang đi về phía Balbo.

Kimble is in de ondergrondse gesignaleerd.

60. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Maar de legerofficier luisterde naar de stuurman en de eigenaar van het schip en niet naar Paulus.

61. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

En je lichaam zwom drie keer om je schip heen en klom weer aan boord.

62. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Toen Noach en zijn gezin de ark waren binnengegaan, deed Jehovah de deur dicht.

63. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Morgen komt er weer een lading binnen.

64. Con đi chuyến tàu sớm à?

Met de eerste trein?

65. Tự ý phóng tàu con thoi.

Ongeautoriseerde schip lancering.

66. MỘT con tàu giữa bão tố.

EEN schip bevindt zich midden in een hevige storm.

67. Đây là tàu tuần duyên Valiant.

Dit is de Valiant.

68. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

We zien je aan dek.

69. Tàu đã bị trật đường rây.

Uw trein is ontspoord.

70. Anh ấy đang lắc con tàu.

Hij laat het schip rollen.

71. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Het schip arriveert vandaag.

72. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Columbus vaart naar Amerika

73. Tôi bơi tới chỗ cầu tàu.

Ik geraakte tot aan de steiger.

74. Tàu Mærsk Mc-Kinney Møller là tàu container hàng đầu loại Triple E class. của hãng A.P.Møller-Mærsk.

De Mærsk Mc-Kinney Møller is een containerschip van de Deense A.P. Møller-Mærsk Group.

75. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

De ene kant van het schip was gereserveerd voor mannen en de andere kant voor vrouwen en kinderen.

76. Có vấn đề ở bến tàu.

Er was een probleem op de haven.

77. Tàu không gian này của ai?

Van wie is dit schip?

78. Chuẩn bị hướng đến boong tàu.

Ik ga het schip in.

79. Ông ấy không có lên tàu.

Hij is niet aan boord.

80. Chúng ta phải bỏ tàu thôi.

We moeten de shuttle verlaten.