1. Mừng hội ngộ

Welcome home, baby

2. Ngộ độc thực phẩm.

Food poisoning.

3. Ông vừa giác ngộ?

Have you been enlightened?

4. Sau này sẽ hội ngộ.

We shall meet again.

5. Giác ngộ việc gì nữa?

So what was this epiphany?

6. Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

You're finally seeing the light.

7. Kiểu tóc thì thật là ngộ?

And what's going on with your hair?

8. Tao cần nó lo cho tao vài con số cho tao.

I need her to take care of some numbers for me.

9. Tao nghĩ mày nên thấy tao ghi tên tao trên tuyết.

You think that's good, you should see me... spell my name in the snow.

10. Đó là một sự giác ngộ.

That was the epiphany.

11. một cách chết cũng ngộ đó.

That's an interesting way to die.

12. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Get off my property, man.

13. Cậu có mấy xúc tu ngộ thật.

You have wonderful tentacles.

14. Một sự giác ngộ của cuộc đời

It was totally life- changing.

15. Ngộ sát, cướp tài sản, hiếp dâm.

manslaughter, robbery, rape.

16. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

The Prodigal Comes to His Senses

17. Tao đã chứng minh luận điểm của tao.

I've proved my point.

18. Tao phải giữ uy tín của tao chứ.

I've a reputation to uphold.

19. Ở đây có con khỉ ngộ quá nè!

There's a funny monkey here!

20. Tao có vết máu chó chết trên quần tao.

I got fucking blood on my pants.

21. 669 ) } Mày nhầm lẫn tao với anh tao à?

Do you take me for my brother?

22. Tao bảo cút mẹ mày ra khỏi xe tao!

I said get the fuck outta my car!

23. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

This is supposed to be a happy occasion!

24. Sao tao lại thấy thằng khác đang hú hí vợ tao ngay trên giường của tao?

Why did I catch another man screwing my wife in my own bed?

25. Thật là cuộc hội ngộ đầy " giáng đoạn "!

What a welcome interruption!

26. Tốt nhất là anh nên giác ngộ đi!

Better be prepared!

27. Vài nét về Quỹ Đông Tây Hội ngộ

About the East Meets West Foundation

28. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

We inherited our situation.

29. Chà, tao và Crowley - - chúng tao đã hợp tác.

Well, me and Crowley, we're - - we're tight now.

30. Một cuộc hội ngộ tại orphanarium cũ của bạn?

A reunion at your old orphanarium?

31. Động vào tao, chú tao sẽ moi ruột mày.

Touch me, and my uncle will have you gutted.

32. Dù tao ở lại hay đi, tao cũng chết.

Whether I stay or leave, I'm dead.

33. Tao chỉ muốn biết phần của tao được bao nhiêu, để tao có thể cao bay xa chạy.

Well, I'm just gonna need to know how much gold is mine, so I can best be on my way.

34. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Yet the Enlightened shall survive.

35. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

It's sort of a funny pattern.

36. Nghĩ rằng mua được tao là sỉ nhục tao đó.

You offendatedme by implying I could be bought.

37. Các dược phẩm này có hiệu lực với ngộ độc asen cấp tính, nghĩa là với các hiệu ứng tức thời của ngộ độc asen.

These drugs are efficient for acute poisoning of arsenic, which refers to the instantaneous effects caused by arsenic poisoning.

38. Vì khi tao trở về từ Iraq, đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.

Because when i got home from Iraq, my brother gave me these jeans... as a homecoming gift.

39. Tin tao đi, tao ước chúng ta thấy được Zeppelin.

Trust me, I wish we saw Zeppelin.

40. Việc làm ăn của tao, những khách quen của tao.

My business, repeat customers.

41. Tao biết Tao nói toàn những thứ cứt đái, okay?

Dude, I know I talk a lot of shit, okay?

42. Như Icarus, họ tìm đường tắt đến giác ngộ.

Like Icarus, they seek a shortcut to enlightenment.

43. Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

What if it got out on the internet?

44. Tao đã đọc truyện về mày khi tao còn nhỏ.

I read about you when I was a kid.

45. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

A Buddhist pursues enlightenment through meditation.

46. Không, ý tao là mày hãy để tao mượn nó.

No, I mean, I want you to let me borrow it.

47. Mày hãm hiếp tao và sát hại gia đình tao.

You raped me and you murdered my family.

48. tao đoán gã chăn chiên đã lấy tiền của tao.

I'm guessing the shepherd's got my money.

49. Anh ấy rất khổ sở trước cảnh ngộ này.

He was devastated by this turn of events.

50. Cảnh ngộ của gia đình này thật đáng buồn!

What a sad situation for that family!

51. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry explained the worrisome plight of Pricilla.

52. Nói cho tao biết, không thì tao sẽ bẻ cổ mày.

You tell me or I will snap your fucking neck.

53. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

Infant together with gray-haired man.

54. Tao nghĩ tao sẽ bắn cái chai màu xanh trước mặt

I wanna shoot that blue bottle, there in the front.

55. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

The Jade Emperor was enchanted by the Monkey King

56. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

That's me with the funny gloves.

57. Các vị mau đến hội ngộ với họ đi!

You will see them again very soon

58. Tao có chết tao cũng sẽ lóc xương tụi khốn bây.

You bastards will be skeletons by the time I die.

59. Mày cướp tiền của tao, tao sẽ giết con vợ mày.

You kill my dog, I'm gonna slay your cat.

60. Mày còn tới tìm tao nữa, tao sẽ giết mày đấy

You come around me again, and I'm gonna fucking kill you.

61. Bọn tao phải đi trước khi người tao khô cứng lại.

We better go before I dry!

62. Mày chẳng biết tao là ai và tao có khả nằng gì.

You have no idea who I am or what I'm capable of.

63. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

I know, but I like the handle, the blue.

64. Và mày đã làm tao không đón tay được con gái tao.

And you made me miss the birth of my daughter.

65. Tao đã nói là tao muốn gì đó dễ dàng thôi mà.

Told you I wanted something easy.

66. Ông trời cho tao cơ hội tao cũng không có cách gì.

I can't help if God is on our side...

67. Cởi trói cho tao và tao sẽ giết hết lũ tụi bay.

Untie me and I'll kill all of you bastards!

68. Trước khi tao bẻ gãy cổ mày, cho tao biết 1 điều.

Before I snap your double-crossing neck just tell me one thing.

69. Ý tao là, bọn tao đi loanh quanh trên đường cả đêm.

I mean, we was roaming around out there all night.

70. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

I let myself be caught because I'm not a coward.

71. * Người bị ngộ độc là trẻ em dưới ba tuổi .

* The ill person is a child younger than three years of age .

72. Đây là số của trung tâm khống chế ngộ độc

Here's the number for the poison control center.

73. Tiến sĩ Batchelder như thế nào trong cuộc hội ngộ?

How's Dr. Batchelder handling the reunion?

74. Thế thì chúng ta sẽ hội ngộ trên trời cao.

Then we shall live together in the Blue Sky.

75. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

Well, we are in the situation together.

76. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" This is an incredible encounter with a manta.

77. Lucky Luke tống tao vô trại cải tạo năm tao 7 tuổi.

Lucky Luke sent me to reform school when I was 7.

78. Nhưng tao vẫn còn sống, bọn khốn, và tao luôn luôn sống.

I'm alive, you bastards, and I always will be.

79. Tao có thể tỏ ra cứng rắn nhưng tao ko vô cảm.

I might act tough but I got a lot of feelings.

80. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

I mean, you need this to go away as bad as we do.