1. Trong Kinh Thánh, sự khuyên dạy nói lên ý nghĩa sửa sai, khiển trách hoặc trừng phạt.

In the Scriptures, discipline conveys the sense of correction, reproof, or chastisement.

2. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Whoever neglects discipline comes to poverty and disgrace,

3. Ông Ershon đã đồng ý sửa chữa sai lầm dàn giáo.

Mr. Ershon has agreed to correct this scaffolding situation.

4. Nếu cô ta mất đi sự trong trắng thì lời tiên tri sẽ sai.

If she were to be violated? The prophecy would be corrupted.

5. Ông có vẻ được trang bị kỹ lưỡng để sửa chữa sai lầm này.

You seem to be weII-equipped to repair that oversight.

6. * Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

* Be open, confess our wrongs, make repairs.

7. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Put in " working closely. "

8. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Rather than seeking to set matters straight, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

9. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Sanctify War!”

10. Tôi sắp sửa đi ăn trưa với con gái.

My daughter's meeting me for lunch.

11. Lưu ý: Hệ thông có thể sửa các từ sai chính tả khi bạn nhập dữ liệu.

Note: Misspelled words might be corrected as you type.

12. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

How may discipline include both teaching and punishment?

13. Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.

Carlos, turn off the motion sensors till we get it fixed.

14. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Lens Distortion Correction

15. Trái lại, qua Nước Trời, ngài sẽ sớm sửa chữa mọi tổn hại (Ê-sai 11:1-9).

On the contrary, through his Kingdom, he will soon repair all the damage that has been done.

16. Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

So put things right at once, if necessary.

17. Một công ty luật mờ ám, một cái chết bí ẩn, một thanh niên trẻ cố sửa sai.

Shady law firm, mysterious death, a young man righting wrongs.

18. Việc sửa trị bao hàm sự khuyên nhủ, sửa dạy, giáo dục và phạt nếu cần.

It includes advice, correction, education, and chastisement when needed.

19. Và điếc bằng sứ giả ta sai đi?

So deaf as the messenger I send?

20. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

21. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 To learn* wisdom+ and discipline;

22. Tôi sẽ đi cùng trời cuối đất để sửa đổi nó.

I will cross the creek, the stream and the Atlantic for a redress.

23. Email để sửa đổi hiện trạng được gửi đi sau đó.

Emails to correct the situation was subsequently dispatched.

24. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

So, get your ass back to China and get it fixed.

25. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

He has sent me to bind up the brokenhearted.”

26. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

They scornfully mock God’s prophets who have been sent to correct them, sticking out their tongues in a shameless, disrespectful gesture.

27. Sai lầm thứ sáu : Bỏ nôi của con đi

Mistake No. 6 : Getting rid of the crib

28. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

Tell me that I'm wrong.

29. Sự sửa trị đượm tình yêu thương song cứng rắn sẽ tập luyện đứa trẻ đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va.

(Ephesians 6:4) Kindly but firmly, this discipline is to regulate youth in Jehovah’s way of thinking.

30. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Only fools despise wisdom and discipline.

31. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaced Optimism

32. Lê Lợi sai ông và Bùi Bị đi lấy lại.

Pleasant Hope and The Beast Is Back.

33. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

“Listen to Discipline and Become Wise”

34. Khi đi đúng hướng, bạn có thể không sai lầm.

Once on the right track, you couldn't mistake it.

35. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Listen to Counsel, Accept Discipline

36. 20 Hãy nghe lời khuyên và nhận sự sửa dạy,+

20 Listen to counsel and accept discipline,+

37. Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

Anytime it stopped working, I was to call a mechanic.

38. 10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

10 Take my discipline instead of silver,

39. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

40. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 “Listen to Discipline and Become Wise”

41. 33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,

33 Listen to discipline+ and become wise,

42. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 A fool disrespects his father’s discipline,+

43. Phép lạ lớn lao của Sự Phục Hồi không phải chỉ là sửa đổi những ý tưởng sai lầm và các giáo lý sai lạc---mặc dù Sự Phục Hồi chắc chắn đã làm như thế---mà còn mở tung các bức màn che của thiên thượng và bắt đầu một sự trút xuống đều đặn ánh sáng và sự hiểu biết mới mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

The great miracle of the Restoration was not just that it corrected false ideas and corrupt doctrines—though it certainly did that—but that it flung open the curtains of heaven and initiated a steady downpour of new light and knowledge that has continued to this day.

44. Nhưng một sứ giả bạo tàn được sai đi trừng trị hắn.

But a cruel messenger will be sent to punish him.

45. Trong một trường hợp, có thể chỉ cần khiển trách cách nhẹ nhàng để sửa lại hành vi sai trái của một đứa trẻ.

In one case, a rebuke kindly given to a child may be sufficient to correct improper behavior.

46. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

He proposed a modification of the requirements.

47. Nhưng cướp đi mạng sống của ai đó là một sai lầm.

But to take a man's life, that must always be wrong.

48. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

49. Các em có bao giờ nhìn thấy một người nào đó đang bị sửa phạt hoặc bị khiển trách vì hành vi sai trái không?

Have you ever seen someone being corrected or rebuked for misbehavior?

50. Ngày hôm sau Scharnhorst đi đến Brest để sửa chữa, vốn kéo dài đến bốn tháng.

The following day Scharnhorst arrived in Brest for repairs, which lasted for four months.

51. Thay vì thế, khi lỡ lời xúc phạm người khác, sao không xin lỗi, sửa sai và giữ cho tình bạn không bị sứt mẻ?

Instead, when your words offend someone, why not simply apologize, put things right, and keep your friendship intact.

52. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

So he sent a man to the prison to chop off the head of John.

53. Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua” (Ê-sai 35:8).

The unclean one will not pass over it.”

54. Đầu năm 1211, Huệ Tông lại sai người đi đón Trần Thị Dung.

In early 1211, Emperor Huệ Tông sent a person to pick up Trần Thị Dung.

55. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

Job was richly rewarded for humbly accepting correction

56. Và chỉnh lại nếu tôi sai- - đa phần hải tặc không già đi.

And correct me if I'm wrong- - most pirates don't grow old.

57. Một niềm tin sai lầm là người chết đi đến cõi vô hình.

One such lie is that at death everyone passes on to the spirit realm.

58. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

59. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

But what discipline may be required if serious sin is committed?

60. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

If one was wealthy, he could dispatch a slave to deliver a letter.

61. Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.

I sent Jill to enquire at the door, but there was no answer.

62. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caiaphas sent soldiers to arrest Jesus under the cover of night.

63. Các luật liên quan khác là luật Thương mại năm 1888 có sửa đổi và luật Thủ tục dân sự năm 1961 có sửa đổi.

Other relevant laws are the Commercial Code (1888, as amended) and the Civil Procedure Code (1961, as amended).

64. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaiah taught that the Messiah would bear our “griefs” and our “sorrows” (Isaiah 53:4).

65. Oh, thế mà em nghĩ là cô ấy chỉ hư hỏng sau khi đi sửa mũi đấy.

Oh, I thought she became a slut after she got her nose fixed.

66. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

67. Ê-sai không hả hê về sự trừng phạt này.

Isaiah is not gloating over this discipline.

68. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Isaiah Foretells the Desolation of Judah

69. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Have you had any work done? "

70. Bằng sự sáng tạo của mình, Foley đã quyết định sửa chữa lỗi chiến thuật này và cho thuyền đi xiên góc để có thể vượt qua khoảng trống này.

On his own initiative, Foley decided to exploit this tactical error and changed his angle of approach to sail through the gap.

71. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

In preparation Moses sent 12 spies into the land.

72. Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

To all who walk the pathway of life, our Heavenly Father cautions: beware the detours, the pitfalls, the traps.

73. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

What righteous fruit can result from accepting discipline?

74. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Various usability fixes and general application polishing

75. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

The need for discipline may lead to what challenge?

76. Rồi tiến hành sửa tất cả dữ liệu để che dấu vụ tổn thất mà Ershon gây ra cho họ sau những khoản đầu tư sai lầm.

They then altered all the records to cover the losses that Ershon had cost them through all of his bad investments.

77. Vào đầu năm 1956, Abbot đi vào Xưởng hải quân Boston để sửa chữa trong hơn bốn tháng.

Early in 1956, Abbot entered the Boston Naval Shipyard for a 19-week repair period.

78. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Myths and misconceptions about evolution.

79. 9 Bắt chước cách cầu nguyện lặp đi lặp lại của “người ngoại” là sai.

9 It would be wrong for us to mimic the repetitious prayers of “people of the nations.”

80. Liệu có khả năng ta đã nhìn nhận sai sự việc?

Is it possible that we were looking at the situation all wrong?