1. Họ đã khiêm nhường chấp nhận sự sửa sai.

Diese Männer hatten einen starken Glauben und waren offen für Korrekturen.

2. Tôi phải sửa sai.

Ich muss versuchen, es wiedergutzumachen.

3. Và hãy sửa giúp nếu tôi sai.

Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.

4. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

Der einzige Weg, um ein Unrecht wiedergutzumachen, ist bewaffnete Gewalt.

5. Con có thể sửa sai lầm của ta.

Du kannst meine Fehler wieder gutmachen.

6. Và em chẳng thể sửa sai được nữa.

Und es gibt nichts, dass ich tun könnte, um es wieder gut zu machen.

7. Trong Kinh Thánh, sự khuyên dạy nói lên ý nghĩa sửa sai, khiển trách hoặc trừng phạt.

In der Heiligen Schrift vermittelt Zucht den Gedanken von Richtigstellung, Zurechtweisung oder Strafe.

8. Trong câu này, roi vọt tượng trưng cho một cách để sửa sai, dù dưới hình thức nào đi nữa.

In diesem Kontext sind mit Rute und Zucht verschiedene Erziehungsmaßnahmen gemeint, allerdings keine harte, entwürdigende Bestrafung.

9. Dù chuyện sai trái, Dean sẽ sửa chữa nó.

Was auch immer schiefgelaufen war, Dean kriegt das wieder hin.

10. “Thận các bạn có sửa sai các bạn không?”

„Werdet ihr euch von euren Nieren zurechtweisen lassen?“

11. Nhưng có bao giờ người đó chứng minh được rằng sự sửa phạt của Cha là sai không?

Doch könnte er jemals beweisen, dass an der Zucht vonseiten seines Vaters etwas verkehrt war?

12. Có nghĩa là cháu phải có trách nhiệm sửa sai.

Das heißt, es liegt in meiner Verantwortung, das richtigzustellen.

13. Và cô ấy yêu cầu tôi phải sửa sai 189

Ich soll es wiedergutmachen.

14. Bổ sung sửa quang sai hình cầu ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

15. Chúng ta có thể giúp “đánh tan sự ngộ nhận của quần chúng,” và sửa lại thông tin sai lạc khi chúng ta bị mô tả sai.

Wir können dazu beitragen, Irrtümer aufzuklären, indem wir Fehlinformationen berichtigen, wenn wir als etwas dargestellt werden, was wir nicht sind.

16. Cơ hội để sửa chữa những sai lầm ngươi phạm phải

Die Möglichkeit, das wieder gutzumachen, das Ihr getan habt.

17. Nếu có gì sai, ta còn thời gian để sửa chữa.

Klappt es nicht, kann ich mich wieder fangen.

18. Nếu mẹ đã phạm sai lầm thì mẹ sẽ sửa đổi.

Wenn ich Fehler gemacht habe, werde ich mich bessern.

19. Nếu phạm lỗi, hãy nhanh chóng thú nhận và sửa sai.

Hast du einen Fehler gemacht, sag sofort etwas und bring die Sache wieder in Ordnung.

20. Nhờ Đức Giê-hô-va, tôi đã kịp thời sửa sai”.

Dank Jehova hab ich noch rechtzeitig wieder die Kurve gekriegt.“

21. Bây giờ tôi muốn có người sửa khi tôi nói sai.

Jetzt möchte ich korrigiert werden.

22. Sau đó ông là người chỉ đạo chiến dịch sửa sai.

Anschließend war er als Verlagslektor tätig.

23. Các Boov Đầu to sẽ sửa chữa sai lầm của tôi.

Der Oberschlaue Boov bringt meinen Fehler in Ordnung.

24. Khi bạn viết sai chính tả một từ, Gmail có thể tự động sửa lại bằng chức năng Tự động sửa.

Rechtschreibfehler lassen sich in Gmail mithilfe der Autokorrektur automatisch beheben.

25. Đem cậu ta đi sửa sang.

Lassen Sie ihn sauber machen.

26. Tớ phải đi sửa soạn đây.

Ich muss los.

27. Ông có vẻ được trang bị kỹ lưỡng để sửa chữa sai lầm này.

Sie sind gut ausgerüstet, das auszumerzen, Mr. Stromberg.

28. Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.

Diese verkehrte Neigung kann vielleicht berichtigt werden, indem man von ihm verlangt, sich zu entschuldigen.

29. * Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

* offen zu sein, sein Fehlverhalten zu bekennen, es wieder in Ordnung zu bringen

30. Một danh sách sai lầm mà tôi phải sửa chữa trước khi mình chết

Eine Liste mit allen Fehlern die ich korrigieren wollte, bevor ich sterbe.

31. Sự sửa phạt dựa trên các nguyên tắc của Đức Chúa Trời còn đi xa hơn nữa.

Auf göttlichen Grundsätzen beruhende Zucht erfordert jedoch etwas ganz anderes.

32. Anh đi sai đường rồi.

Ihr fahrt in die falsche Richtung.

33. “Không có gì đáng xấu hổ khi bị sửa vì làm gì đó sai”.—Jessica.

„Es ist keine Schande, wenn man auf einen Fehler aufmerksam gemacht werden muss“ (Jessica).

34. Cha ơi, cha sửa cái ăng-ten đi.

Du musst die Antenne reparieren!

35. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Nennen Sie es " enge Zusammenarbeit ".

36. Chúng ta sử dụng sai ngôn ngữ, và nói về sự đi lên của loài người.

Wir verwenden Sprache falsch, wenn wir über den ́Aufstieg ́ des Menschen sprechen.

37. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Der nahe Osten ist riesig und trotz all unserer Probleme steht eines fest:

38. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Kain versuchte nicht, die Angelegenheit zu bereinigen, sondern er „entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“ (1.

39. Chúng Ta Đừng Đi Sai Đường

Wählen wir nicht den falschen Weg!

40. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

41. Mày đi sai đường rồi Nick

Sie fahren in die falsche Richtung, Nick.

42. Hãy phân tích tình thế, tìm xem bạn sai ở điểm nào, và tiếp đến là sửa chữa sai lầm hoặc khắc phục yếu kém.

Analysieren wir die Situation, stellen wir fest, wo wir vom richtigen Weg abgewichen sind, und korrigieren wir dann den Fehler, oder beseitigen wir die Schwäche.

43. Tôi sắp sửa đi ăn trưa với con gái.

Zu Mittag kommt meine Tochter.

44. Vì vậy Chúa Giê-su cho họ sự chỉ bảo chi tiết trước khi sai họ đi.

Deshalb gab ihnen Jesus, bevor er sie losschickte, detaillierte Anweisungen.

45. Những người cưới vợ ngoại đã khiêm nhường ăn năn và sửa chữa sai lầm của mình.

Die Männer, die sich fremdländische Frauen genommen hatten, bereuten dies demütig und korrigierten ihre Handlungsweise.

46. Lưu ý: Hệ thông có thể sửa các từ sai chính tả khi bạn nhập dữ liệu.

Hinweis: Falsch geschriebene Wörter werden möglicherweise korrigiert, während Sie tippen.

47. Rằng cha phạm sai lầm và giờ cha đang làm mọi thứ có thể để sửa chữa.

Dass du einen Fehler machtest und nun alles tust, um ihn gutzumachen.

48. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Was schließt Erziehung ein?

49. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

50. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Es ist zugegebenermaßen nicht angenehm, Zucht zu erteilen oder zu empfangen.

51. Sai một ly đi một dặm đấy.

Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.

52. Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.

Carlos. Schalt die Bewegungsmelder ab und lass sie reparieren.

53. Chúng đã khác đi, nhưng không sai.

Es war anders, aber nicht schlechter.

54. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

55. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

56. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

57. Bao nhiêu đồng loại của ta phải hy sinh để sửa chữa những sai lầm của các người?

Wie viele meiner Art müssen geopfert werden, um eure Fehler wiedergutzumachen?

58. Hãy dạy nó cách xin lỗi để sửa lại được một khuynh hướng sai lầm cách tốt nhất.

Dann wird es am besten lernen, sich zu verbessern, wenn es sich entschuldigen muß.

59. Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

Deshalb sollten wir ein Problem sofort zu lösen suchen.

60. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Wann kann Zucht erfolgen, und wie kann sie sich auswirken?

61. Có lẽ Matt và Pam có thể sửa chữa những sai lầm mà Wayne và Carmen không thể.

Vielleicht schaffen wir, was Wayne und Carmen nicht gelang.

62. Ngài và họ sắp sửa rời đi và thăng lên trời.

Sie sollten in den Himmel aufsteigen.

63. Zivic đi sai đường khi đi theo một người leo núi khác.

Zivic gerät auf den falschen Weg, als er einem anderen Wanderer folgt.

64. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Mit „Zucht“ ist Züchtigung, Zurechtweisung, Unterweisung oder Erziehung gemeint.

65. Những người có thánh linh được khuyên hãy “lấy lòng mềm-mại” mà sửa sai anh em phạm lỗi.

Geistig Befähigte sind angehalten, diejenigen, die einen Fehltritt begehen, „im Geist der Milde“ zurechtzubringen (Galater 6:1).

66. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

Also schaff deinen Arsch nach China und regle das.

67. Tôi nghĩ chúng ta đi sai đường rồi.

Herr Professor, ich bin nicht sicher, ob wir richtig sind.

68. Họ cũng có trách nhiệm “sửa sai kẻ hà hiếp”, như Đức Giê-hô-va ra lệnh sau đó.

Ihnen fällt übrigens auch die Aufgabe zu, ‘den Bedrücker zurechtzuweisen’, was Jehova anschließend gebietet.

69. Nói với anh em không sai Galloway đi.

Dass du Galloway nicht geschickt hast.

70. đường ngài đi theo sát mãi không sai.

Ein Vorbild für uns jeden Tag.

71. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(Lachen) Du nutzt dieses Ding und du kommst nicht hin.

72. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Sein Wunsch besteht darin, offenbarte Wahrheit zu verfälschen, zu verdrehen und abzuändern.

73. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Die Kritik, die am meisten wehtut, hat man vielleicht am dringendsten nötig

74. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1).

75. (Ê-sai 1:5, 6) Họ đã lún quá sâu vào sự bội đạo và vô luân đến độ họ cần Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa trị nặng nề.

Die Israeliten sind so sehr der Abtrünnigkeit und Unmoral verfallen, dass Jehova Gott Strenge walten lassen muss.

76. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

Verächtlich spotten sie über Gottes Propheten, die gesandt worden sind, sie zurechtzuweisen, und sie strecken respektlos und schamlos die Zunge heraus.

77. Ông hỏi xem tôi có sắp sửa đi công tác nữa không.

Er fragte mich, ob ich in nächster Zeit einen neuen Auftrag habe.

78. Quan niệm sai hay sự thật?

Mythos oder Tatsache?

79. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

„Er ging daran, so zu tun, indem er nackt und barfuß umherging“ (Jesaja 20:2).

80. Hãy cho em biết là em dã sai đi.

Sag mir, dass ich mich irre.