1. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Third is redemption from the Fall.

2. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* By reason of transgression cometh the Fall, Moses 6:59.

3. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

The Fall was a necessary step in man’s progress.

4. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

They made him vulnerable.

5. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* The Fall of Adam tainted mankind with “original sin.”

6. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

7. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Ananias and Sapphira did not fall prey to a momentary weakness.

8. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

9. Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.

Two addicts made it to sobriety, only to fall off the wagon.

10. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 Ye say that this people is a guilty and a fallen people, because of the transgression of a parent.

11. Phi đản ngã kim độc đạt liễu, Hằng sa chư Phật thể giai đồng.

Si quis illum inde abstulerit eterne subiaceat maledictioni.

12. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* See also Damnation; Devil; Fall of Adam and Eve; Hell; Salvation; Sons of Perdition

13. Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

Elias isn't the only fallen angel in our rolodex, Mr. Reese.

14. Đôi khi trong sa mạc, loài cú bị kiệt sức và ngã quỵ dưới ánh trăng.

Sometimes in the desert, owls would get exhausted and collapse under it.

15. Chính thống giáo tin rằng sự chết và sự tách rời linh hồn khỏi thể xác vốn là điều không bình thường, là hậu quả của tình trạng sa ngã của loài người.

The Eastern Orthodox Church believes death and the separation of body and soul to be unnatural—a result of the Fall of Man.

16. Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa-ngã”.—Ê-sai 54:11-15.

Whoever is making an attack upon you will fall even on account of you.” —Isaiah 54:11-15.

17. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 “The righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up,” says Proverbs 24:16.

18. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

* Aʹsa cut down her obscene idol+ and burned it in the Kidʹron Valley.

19. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

And a haughty spirit before stumbling.

20. 13 Kẻ cố gài bẫy khiến chúng ta sa ngã bằng mưu kế xảo quyệt, thậm chí ăn tươi nuốt sống chúng ta, chính là Sa-tan Ma-quỉ.

13 The one who is trying to trip us up, to cause us to fall by crafty acts, and even to devour us is Satan the Devil.

21. Chỉ có sự hy sinh của Ngài mới giải cứu chúng ta ra khỏi trạng thái hữu diệt và sa ngã của chúng ta (xin xem An Ma 34:8–14).

Only His sacrifice could rescue us from our mortal and fallen state (see Alma 34:8–14).

22. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Refer students to the section titled “Repentance” in doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document, and ask:

23. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 2, “Kế Hoạch Cứu Rỗi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Refer students to the section “The Fall” in doctrinal topic 2, “The Plan of Salvation,” in the Doctrinal Mastery Core Document, and ask:

24. Việc lính chiến ngã dưới gươm đã tạo ra hậu quả trầm trọng nào cho phụ nữ Giê-ru-sa-lem?

The loss of men by the sword has what drastic consequences for the women of Jerusalem?

25. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 When there is no skillful direction,* the people fall,

26. Lê Hi dạy: “Rồi Đấng Mê Si sẽ đến trong thời kỳ trọn vẹn để Ngài có thể cứu chuộc con cái loài người khỏi sự sa ngã” (2 Nê Phi 2:26).

Lehi taught, “And the Messiah cometh in the fulness of time, that he may redeem the children of men from the fall” (2 Nephi 2:26).

27. 24 Việc lính chiến ngã dưới gươm sẽ tạo ra những hậu quả trầm trọng cho phụ nữ Giê-ru-sa-lem.

24 The loss of men by the sword will have drastic consequences for the women of Jerusalem.

28. Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.

Further, it will keep us from yielding to temptations or inclinations toward wrongdoing.

29. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

(Ephesians 4:11-13) We are indeed grateful for these, for “when there is no skillful direction, the people fall; but there is salvation in the multitude of counselors.”

30. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

If you fall, then only in the gutter.

31. Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

The news media called her fall a “tragedy.”

32. Đừng gục ngã.

You stay chipper.

33. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

And all men fall, beneath the heel of their hubris.

34. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

He knows how easy it would be to crash—spiritually speaking—if he doesn’t keep up regular spiritual maintenance.

35. Bản ngã này mang đến khía cạnh về "chủ thể" bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

The self introduces the subjective perspective in the mind, and we are only fully conscious when self comes to mind.

36. Bản ngã này mang đến khía cạnh về " chủ thể " bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

The self introduces the subjective perspective in the mind, and we are only fully conscious when self comes to mind.

37. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

38. Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

When our attention is mainly focused on our daily successes or failures, we may lose our way, wander, and fall.

39. Du du ngã tâm

My heart worries for you.

40. Hất ngã hắn đi!

Floor it!

41. “Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”

“I Appeal to Caesar!”

42. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn Lớn

The Wisdom of the Greater Solomon

43. Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

I appeal to Caesar!’”

44. Đừng để cái cọc ngã.

Don't let your wicket fall.

45. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

So with trouble he proceeded to subdue their heart; they stumbled, and there was no one helping.

46. Nhận Ra Những Sự Giả Mạo của Sa Tan

Recognizing Satan’s Counterfeits

47. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

What a defeat for Satan!

48. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

To what extent does Satan have the means to cause death?

49. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

(1 Peter 5:6, 7) The psalmist sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”

50. Shah Jahan ngã bệnh năm 1657.

Shah Jahan became seriously ill in 1657.

51. Nhưng còn bản ngã thì sao?

But what about the self?

52. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 consecutive buck-offs...

53. (Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

(Isaiah 59:1) The psalmist David sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”

54. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Or fall in attempt.

55. Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

Jehoshaphat’s reforms (4-11)

56. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

And whoever is helped will fall;

57. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

She fell to her knees and bowed to the king.

58. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

I was at a crossroads.

59. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

60. Tôi không có bản ngã đau khổ.

I have no ego to bruise.

61. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

There are worse fates, Paolo.

62. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

And there's been tree fall all up around behind us.

63. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

64. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

How does Satan use “the desire of the eyes”?

65. Trong chương 9, các em sẽ học chứng ngôn của Gia Cốp về quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để giải cứu chúng ta khỏi những ảnh hưởng của Sự Sa Ngã, kể cả cái chết thể xác và linh hồn cũng như những hậu quả của tội lỗi chúng ta.

In chapter 9 you will study Jacob’s testimony of the power of the Savior’s Atonement to deliver us from the effects of the Fall, including both physical and spiritual death as well as the consequences of our sins.

66. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.

67. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Keep your ego in check.

68. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

69. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

And your mighty men in battle.

70. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Discouraging Personal Feelings

71. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

You're at a crossroads, detective.

72. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

THE HE-GOAT STRIKES DOWN THE RAM

73. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

On a level path that will not make them stumble.

74. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.

75. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Somebody always breaks down crying.

76. Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn!

You must unhorse him or kill him.

77. Thiên địa u minh, duy ngã độc tôn.

Divine and demonic, all bow to my might!

78. (Ê-phê-sô 4:26) Mặc dù có sự phẫn nộ chính đáng, nhưng luôn luôn có nguy cơ sự tức giận trở thành điều gây vấp ngã.

(Ephesians 4:26) While righteous indignation has its place, there is an ever-present danger that anger could become our stumbling block.

79. Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

What did Samuel do to ‘effect righteousness’?

80. Dù ngã lòng, Ê-li đã phải đi lên Núi Hô-rép để nhận sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

As discouraged as Elijah was, he traveled to Mount Horeb to receive instruction from Jehovah.