1. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

2. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

De val was een noodzakelijke stap in de vooruitgang van de mens.

3. Dân Nê Phi sa ngã từ sự ngay chính và hạnh phúc đến sự tà ác

Het Nephitische volk vervalt van rechtschapenheid en geluk tot goddeloosheid

4. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

Dat maakte hem kwetsbaar.

5. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

De val maakt een wezenlijk deel uit van het heilsplan van onze hemelse Vader.

6. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Zie ook Heil; Opstanding; Sterfelijk, sterfelijkheid; Val van Adam en Eva

7. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Ananias en Saffira hadden niet gewoon een zwak moment.

8. Vì Sự Sa Ngã mà tất cả những người sinh ra trên trần thế sẽ chịu đựng hai lần chết.

Door de val krijgt iedere mens die wordt geboren met deze twee soorten dood te maken.

9. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Noem hen de Gevallen Engelen, zoals onze relikwieën doen.

10. Trong khi anh chị em thảo luận câu hỏi 6, mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu những lời phát biểu sau đây về giáo lý trong đoạn cuối của phần “Sự Sa Ngã”: Do Sự Sa Ngã, A Đam và Ê Va mới có thể có con cái.

Als u vraag 6 bespreekt, kunt u de cursisten aanmoedigen de volgende leerstellige verklaringen in de laatste alinea van het deel ‘De val’ te markeren: Door de val konden Adam en Eva kinderen krijgen.

11. * Qua sự phạm giới những luật pháp thánh nầy, loài người trở nên sa ngã, GLGƯ 20:20 (GLGƯ 29:34–44).

* Door de overtreding van deze heilige wetten is de mens de gevallen mens geworden, LV 20:20 (LV 29:34–44).

12. Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.

Twee verslaafden maakten het tot soberheid, alleen om terug van de wagen te vallen.

13. Thượng Đế đã gửi Con Trai Yêu Dấu của Ngài đến để khắc phục Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

God zond zijn Zoon om de val van Adam en Eva teniet te doen.

14. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 U zegt dat dit volk een schuldig en gevallen volk is, wegens de overtreding van een voorvader.

15. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

Maar hoe komt het dat zo veel jongeren gevaar lopen?

16. Đánh dấu trong thánh thư của các em thêm các lẽ thật mà các em học được về ảnh hưởng của Sự Sa Ngã.

Je kunt in je Schriften de andere dingen onderstrepen die het gevolg waren van de val.

17. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo và không bao giờ sa ngã nữa.

Duizenden Lamanieten bekeerden zich en werden nooit afvallig.

18. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Zie ook Duivel; Heil; Hel; Val van Adam en Eva; Verdoemenis; Zonen van het verderf

19. Như thiên thần sa ngã xuống mặt đất, tôi hoá thành ác quỷ lần cuối.

Als een ware gevallen engel, werd ik nog één keer een duivel.

20. Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

Elias is niet de enige gevallen engel in ons adressenboekje, Mr Reese.

21. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 „De rechtvaardige kan wel zevenmaal vallen, en hij zal stellig opstaan”, zegt Spreuken 24:16.

22. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

A̱sa hakte haar obscene afgodsbeeld+ om en verbrandde het in het Ki̱drondal.

23. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.

24. Là các thành viên của năm gia đình, các vị đều biết rõ rằng với sự sa ngã đầy bi kịch của Đội trưởng Barnes, người dân đang sợ hãi.

Als leden van de Vijf Families zijn jullie op de hoogte... dat door de val van hoofdinspecteur Barnes mensen bang zijn.

25. Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

Wat moet men doen als men tot roken verleid wordt — om hulp bidden of zwichten?

26. Chỉ có sự hy sinh của Ngài mới giải cứu chúng ta ra khỏi trạng thái hữu diệt và sa ngã của chúng ta (xin xem An Ma 34:8–14).

Alleen zijn offer kon ons redden van onze sterfelijke en gevallen staat (zie Alma 34:8–14).

27. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Verwijs de cursisten naar het gedeelte met de titel ‘Bekering’ van leerstellig onderwerp 3, ‘De verzoening van Jezus Christus’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing en vraag:

28. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 2, “Kế Hoạch Cứu Rỗi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Verwijs de cursisten naar het deel ‘De val’ in leerstellig onderwerp 2, ‘Het heilsplan’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing en vraag:

29. 1 Nê Phi 8:30, 33—Những người bám vào thanh sắt, ăn trái cây đó và không sa ngã

1 Nephi 8:30, 33 — Mensen die zich vasthouden aan de roede, van de vrucht nemen en niet afdwalen

30. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

31. Lê Hi dạy: “Rồi Đấng Mê Si sẽ đến trong thời kỳ trọn vẹn để Ngài có thể cứu chuộc con cái loài người khỏi sự sa ngã” (2 Nê Phi 2:26).

Lehi verklaarde: ‘En de Messias komt in de volheid des tijds om de mensenkinderen te verlossen van de val’ (2 Nephi 2:26).

32. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

We zijn inderdaad dankbaar voor deze ouderlingen, want „wanneer er geen bekwaam beleid is, komt het volk ten val; maar er is redding in de veelheid van raadgevers” (Spreuken 11:14).

33. • “Sự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc thế gian mới được tạo dựng cho tất cả loài người, là những người sống trên cõi đời này, kể từ lúc sự sa ngã của A Đam ...” (Mô Si A 4:7).

• ‘De verzoening [is] sedert de grondlegging der wereld (...) bereid voor alle mensen die er ooit sedert de val van Adam zijn geweest (...) of er ooit zullen zijn’ (Mosiah 4:7).

34. Mục đích duy nhất của chúng ta trong cuộc đời là một thử nghiệm vô nghĩa về cuộc sống—chỉ hoàn thành điều chúng ta có thể hoàn thành trong cuộc sống này, kiên trì chịu đựng trong khoảng bảy mươi năm, rồi sau đó thất bại và sa ngã, và tiếp tục sa ngã vĩnh viễn chăng?

Is het enige doel van het leven een lege existentiële oefening — om zo hoog mogelijk te springen, zo’n kleine honderd jaar te blijven hangen en dan te falen en vallen en voor altijd te blijven vallen?

35. Đừng gục ngã.

U verblijft versnipperaar.

36. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Hij weet hoe gemakkelijk het is om — geestelijk gesproken — neer te storten als hij zijn geestelijke onderhoud niet op peil houdt.

37. Bản ngã này mang đến khía cạnh về "chủ thể" bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

Dat zelf introduceert het subjectieve perspectief in de geest. We zijn slechts volledig bewust als het zelf zich bij de geest voegt.

38. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

39. Đấng Mê Si đến cứu chuộc loài người khỏi Sự Sa Ngã của A Đam.3 Mọi điều trong phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đều chỉ hướng về sự hy sinh chuộc tội của Đấng Mê Si, Vị Nam Tử của Thượng Đế.4

De Messias is gekomen om de mensheid van de val van Adam te verlossen.3 Alles in het evangelie van Jezus Christus wijst op het zoenoffer van de Messias, de Zoon van God.4

40. Chúng ta có bản ngã.

We hebben een zelf.

41. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Daarom ging hij ertoe over hun hart door moeite te onderwerpen; zij struikelden, en er was niemand die hielp.

42. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Wat een nederlaag voor Satan!

43. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

44. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Je bent te specifiek.

45. 23 Bây giờ Đức Giê-hô-va nói với thành Giê-ru-sa-lem: “Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh-hùng ngươi sẽ bị tử-trận.

23 Jehovah spreekt nu de stad Jeruzalem toe met de woorden: „Door het zwaard zullen uw eigen mannen vallen, en uw sterkte door oorlog.

46. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Sneeuwwitje is onwel.

47. Khi đọc 2 Nê Phi 2:6–10, các em có thể muốn đánh dấu các từ hoặc cụm từ chính yếu mà cho thấy rằng qua Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô cứu chuộc chúng ta khỏi những hậu quả của Sự Sa Ngã và ban cho sự cứu chuộc khỏi tội lỗi của chúng ta.

Bij het lezen van 2 Nephi 2:6–10 kun je kernwoorden of zinsneden markeren die aantonen dat Jezus Christus ons dankzij de verzoening redt van de gevolgen van de val en ons verlossing van onze zonden aanbiedt.

48. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Maar hoe zit het met het zelf?

49. “Ngay cả trước khi chúng ta có thể bắt đầu thông hiểu sự sáng tạo vật chất của vạn vật, chúng ta cần phải biết cách thức và theo cách nào ba chân lý vĩnh cửu này— Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội—đều liên kết chặt chẽ với nhau để tạo thành một kế hoạch cứu rỗi.

‘Voordat wij de aardse schepping van alle dingen kunnen begrijpen, moeten wij weten hoe deze drie eeuwige waarheden — de schepping, de val en de verzoening — onlosmakelijk met elkaar verweven zijn.

50. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 Het is waar, terwijl wij in de wedloop voortsnellen, tracht Satan ons tot struikelen te brengen of het ons langzamer aan te laten doen (Openbaring 12:17).

51. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Of vallen in de poging ertoe.

52. Trước đó, Ê-li đã từng đối phó với những kẻ thù lợi hại hơn Giê-sa-bên nhiều, nhưng bỗng dưng ông đâm ra ngã lòng đến nỗi muốn chết.

Elia had voor machtiger vijanden gestaan dan Izebel, maar plotseling werd hij zo moedeloos dat hij wilde sterven (1 Koningen 19:1-4).

53. Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

Josafats hervormingen (4-11)

54. (Châm-ngôn 7:12) “Sự khôn-ngoan đứng trên chót các nơi cao, ngoài đường, tại các ngã-tư.

„Boven op de hoogten, langs de weg, bij het kruispunt der paden heeft ze post gevat.

55. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Zeven gewelddadige jaren van dictatuur brachten we in ballingschap door.

56. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

en zal degene vallen die hulp krijgt.

57. Tôi đã thấy cô ấy ngã xuống.

Ik zag haar instorten.

58. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Ze viel op haar knieën en boog voor de koning.

59. Thiếu thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng dẫn một số người đến tình trạng yếu đức tin—ngay cả sa ngã.—1 Ti-mô-thê 1:19; 4:15, 16.

Slechte geestelijke eetgewoonten zijn er de oorzaak van geweest dat sommigen zwak in het geloof geworden zijn — ja, zelfs weggevallen zijn. — 1 Timotheüs 1:19; 4:15, 16.

60. Những người bản xứ đã ngã xuống

De inwoners zijn neer

61. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

ze zullen struikelen en achterover zullen vallen.

62. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

63. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

En er zijn overal rondom ons bomen omgevallen.

64. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

65. Sự tin tưởng duy nhất của chúng ta có thề đặt nơi Thượng Đế; sự khôn ngoan duy nhất của chúng ta đạt được từ Ngài; và chí một mình Ngài mới là Đấng báo vệ và che chở, về phần thuôc linh lẫn vật chất, còn nếu không thì chúng ta sẽ sa ngã.

Ons vertrouwen moet alleen in God zijn; onze wijsheid moet alleen van Hem komen; en Hij alleen moet, zowel geestelijk als stoffelijk, onze bescherming en waarborg zijn, anders zullen we vallen.

66. “Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

‘dat een kroniek bevat van een gevallen volk, en de volheid van het evangelie van Jezus Christus voor de andere volken en ook voor de Joden;

67. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

Hoe gebruikt Satan ‘de begeerte der ogen’?

68. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" De ontdekking van intelligent leven buiten de Aarde zou de eenzaamheid en het solipsisme die onze soort sinds haar ontstaan heeft geteisterd, uitroeien.

69. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Hou je ego onder controle.

70. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Als we struikelen, staan we weer op.

71. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

je dappere soldaten zullen sneuvelen in de strijd.

72. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Je bent bij een splitsing aangekomen, rechercheur.

73. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DE BOK STOOT DE RAM NEER

74. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

75. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.

76. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Er gaat er altijd wel een huilen.

77. Họ sẽ bị bắt phải vấp ngã trong vài ngày bởi gươm và lửa, bởi sự lưu đày và cướp bóc.

Ze zullen een aantal dagen tot struikelen worden gebracht door zwaard en vlam, door gevangenschap en plundering.

78. (Ê-phê-sô 4:26) Mặc dù có sự phẫn nộ chính đáng, nhưng luôn luôn có nguy cơ sự tức giận trở thành điều gây vấp ngã.

Terwijl gerechtvaardigde verontwaardiging op zijn plaats kan zijn, bestaat altijd het gevaar dat toorn ons struikelblok zou kunnen worden.

79. 9 Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng aphúc âm btrọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

9 dat een kroniek bevat van een gevallen volk, en de avolheid van het bevangelie van Jezus Christus voor de andere volken en ook voor de Joden;

80. Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963 trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn, và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.

Hij zit midden op een straat in Saigon in 1963... in het oranje gewaad van zijn boeddhistisch broederschap... en heeft zichzelf overgoten met benzine.