1. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Turmoil engulfed the city.

2. Đó chính là thuyết về sự hỗn loạn.

That's Chaos Theory.

3. Diễn biến tiếp theo là sự hỗn loạn.

Then what follows is utter chaos!

4. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

We are but the base of chaos.

5. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

You know the chaos that has arisen.

6. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

The country was in bloody chaos.

7. Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

The constant turmoil virtually emptied the city of Babylon.

8. Chúng tự tìm thấy đường qua sự hỗn loạn.

They found their way through the chaos.

9. Và khi chiến tranh và sự hỗn loạn giảm dần.

And then war and chaos descend.

10. Các quân lực của Gót sẽ tan rã trong sự hỗn loạn.

Gog’s armies will dissolve in chaos.

11. Nhưng tôi thề phải làm chủ sự hỗn loạn, áp đặt lệnh.

But I vowed to master the chaos, to impose order.

12. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Unlimited freedom would mean anarchy in society.

13. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Are you trying to create chaos in the ranks?

14. Abaddon đã cài người vào phe phái của ta, tạo ra sự hỗn loạn.

Abaddon made inroads into my following, creating chaos.

15. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Ignorance brings chaos, not knowledge.

16. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

But, see, chaos theory isn't exactly about chaos.

17. Giờ chúng ta phải trở về dòng thời gian chính để ngăn chặn sự hỗn loạn

And now, to return to our proper timeline and erase this mess.

18. Chạy trực tiếp vào đàn linh dương chính là thủ đoạn nhằm tạo lên sự hỗn loạn.

Running directly at the herd is a ploy to generate panic.

19. Với hai sự thất bại này, kinh tế của Dongbuyeo rơi và sự hỗn loạn tất yếu.

With these two failures, the economy of Dongbuyeo fell and chaos was inevitable.

20. 2001 – Tại Ghana, 129 cổ động viên bóng đá chết do một sự hỗn loạn trên các khán đài.

2001 – In Ghana, 129 football fans die in what became known as the Accra Sports Stadium disaster.

21. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

The League of Nations and the United Nations have failed to bring peace out of the confusion.

22. Sau đó, Kavadh chết chỉ trong vòng vài tháng, và sự hỗn loạn cùng nội chiến theo sau nó.

Kavadh died within months, and chaos and civil war followed.

23. Và như chúng ta có thể thấy rất rõ ràng, nó là một sự hỗn loạn về màu sắc.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

24. Ở thành phố New York này có một ranh giới rõ ràng giữa luật pháp và sự hỗn loạn.

In New York City, there's a fine line between law and chaos.

25. Nhưng sự phát triển đã diễn ra với nhiều sự hỗn loạn và những vụ va chạm kinh hồn.

But the competition was filled with chaos and violent collisions.

26. Đó là tám nguyên tố của sự hỗn loạn và tồn tại trước sự có mặt của mặt trời.

These were the elements of chaos, numbered in eight, that existed before the creation of the sun.

27. 25 Các cuộc chiến của con người luôn để lại hậu quả là sự hỗn loạn và đau khổ.

25 The aftermath of human wars is chaos and misery.

28. Người Achaea, đã tận dụng lợi thế của sự hỗn loạn đó, phái Philopoemen tới Sparta với một đội quân lớn.

The Achaeans, seeking to take advantage of the ensuing chaos, dispatched Philopoemen to Sparta with a large army.

29. Ít nhất 53 người thiệt mạng ở miền Bắc và Trung Âu, gây ra sự hỗn loạn đi lại khắp khu vực.

At least 53 people were killed in northern and central Europe, causing travel chaos across the region.

30. Nước Pháp, với các cuộc chiến tôn giáo (1562-1598) giữa Công Giáo và Tin Lành, không tránh khỏi sự hỗn loạn này.

France, with its Wars of Religion (1562-1598) between Catholics and Protestants, did not escape this turmoil.

31. Bách Lý Hề đã được sinh ra trong thời kỳ Xuân Thu, thời kỳ có sự hỗn loạn nội bộ lớn ở Trung Quốc.

Baili Xi was born during the Spring and Autumn period, a time of great internal chaos in China.

32. “Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thât là lớn lao và bất tân.

“My mind at times was greatly excited, the cry and tumult were so great and incessant.

33. 9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

9 My mind at times was greatly excited, the cry and tumult were so great and incessant.

34. Với tình trạng phá sản của quốc gia và sự hỗn loạn ở thủ đô, đề nghị này nhanh chóng được Nghị viện thông qua.

With the country bankrupt and the capital in chaos, the request was unanimously supported in Parliament.

35. Trong sự hỗn loạn của sản xuất và hậu sản xuất, nhóm đã đưa ra quyết định về lồng tiếng và hiệu ứng âm thanh.

During the chaos of production and post-production, the team made decisions about character voicing and sound effects.

36. Tôi ghê tởm bởi sự hận thù, sự hỗn loạn và bạo lực những người biểu tình này đã mang đến cho tiểu bang chúng ta."

I am disgusted by the hatred, bigotry and violence these protesters have brought to our state."

37. Ngôn từ được tạo nên bởi những kẻ hay sợ hãi kẻ không thể hiểu được sự hỗn loạn và tăm tối của 1 đấng toàn năng.

Words made up by small frightened men such as yourself who cannot fathom the chaos and the darkness of a truly almighty being.

38. Tiểu thuyết của Wells còn được gọi là Cuộc chiến cuối cùng và tưởng tượng một thế giới hòa bình đang nổi lên từ sự hỗn loạn.

Wells's novel is also known as The Last War and imagines a peaceful world emerging from the chaos.

39. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

In the aftermath of that massacre, unrest spread to other lands in Central Africa, resulting in overcrowded refugee camps.

40. Ban đầu, máy bay đã không thể thâm nhập vào trong lõi do sự hỗn loạn nghiêm trọng; tuy nhiên họ đã thành công trong nỗ lực thứ hai.

Initially, the aircraft was unable to penetrate into the core of the eye due to severe turbulence; however, they were successful after a second attempt.

41. Trong suốt sự hỗn loạn mà đặc trưng của những năm khi Hoàng đế Dom Pedro II là một trẻ vị thành niên, Inhaúma vẫn trung thành với chính phủ.

Throughout the chaos that characterized the years when Emperor Dom Pedro II was a minor, Inhaúma remained loyal to the government.

42. Trang blog này là câu chuyện về hai người đàn ông và các cuộc phiêu lưu, phải nói là nực cười của họ với đầy án mạng, bí ẩn, và sự hỗn loạn.

This blog is the story of two men and their, frankly, ridiculous adventures of murder, mystery and mayhem.

43. Nguyên sử ghi rằng rằng khẩu súng cầm tay không chỉ "gây ra thiệt hại lớn", mà còn gây ra "sự hỗn loạn làm cho quân địch đã tấn công và giết nhau".

The History of Yuan reports that the hand cannons not only "caused great damage," but also caused "such confusion that the enemy soldiers attacked and killed each other."

44. Trong bối cảnh của sự hỗn loạn, Thouars giao phó sức mạnh thuộc tính cho cậu, do đó đột nhiên biến đổi thành một nữ chiến binh tóc hai bím gọi là Tail Red.

In the midst of the chaos, Twoerle entrusted him with attribute power, thus suddenly transforming him into a twin tail warrior girl, known as Tail Red.

45. Tình trạng vào thập kỷ 1820 tồi tệ thêm đến độ “sự hỗn loạn vào dịp Lễ Giáng Sinh” trở nên “một mối đe dọa trầm trọng cho xã hội”, theo lời Giáo sư Nissenbaum.

Conditions in the 1820’s worsened to the point that “Christmas misrule” became “an acute social threat,” says Professor Nissenbaum.

46. Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.

Unbelievers may argue and fight with one another; they may even heap abuse upon us because of our faith.

47. Thay vì vậy, ngày hôm nay trong năm 2017, chúng ta đang nhìn thấy một cuộc diễu hành hèn nhát đầy hận thù, của sự hỗn loạn, phân biệt chủng tộc, và không khoan dung. "

Today, in 2017, we are instead seeing a cowardly parade of hatred, bigotry, racism, and intolerance march."

48. Sự hỗn loạn cũng đe doạ tới hệ thống tưới tiêu, và có lẽ ở thời điểm này nhiều vùng rộng lớn phía nam đất nước đã biến trở lại thành đầm lầy, như trước kia.

The chaos had also damaged irrigation systems, and it was probably at this time that large areas in the south of the country reverted to marshlands, which they have remained ever since.

49. Sự tổn thương, sự hỗn loạn trong gia đình. là món quà tồi tệ nhất cho những đứa trẻ của chúng ta, và là món quà không ngừng trao đi. Tổng kết tất cả điều đó

This trauma, this chaos in the home, is our culture's very worst gift to our children, and it's a gift that keeps on giving.

50. Và nếu bây giờ bạn thử nhồi 100,000 con tinh tinh vào đường Oxford hay vào sân vận động Wembley, hay quảng trường Tienanmen hay thành Vatican, bạn chỉ được sự hỗn loạn, hoàn toàn hỗn loạn.

And if you now try to cram 100,000 chimpanzees into Oxford Street, or into Wembley Stadium, or Tienanmen Square or the Vatican, you will get chaos, complete chaos.

51. Ông cũng nói rằng việc đấu đá nội bộ và thanh trừng tại ZANU-PF đã dẫn đến sự hỗn loạn và "không có sự phát triển có ý nghĩa nào trong nước trong 5 năm qua".

He also said that the infighting and purges in ZANU–PF had led to chaos and "no meaningful development in the country for the past five years".

52. Một năm sau đó, các nhóm Hồng vệ binh hoàn toàn tan rã vì Mao sợ rằng sự hỗn loạn do họ gây ra có thể làm hại nền tảng căn bản của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

A year later, the Red Guard factions were dismantled entirely; Mao predicted that the chaos might begin running its own agenda and be tempted to turn against revolutionary ideology.

53. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16, 17. (a) Describe how Demetrius got the riot started in Ephesus. (b) How did the Ephesians show their fanaticism?

54. Giữa sự hỗn loạn, Tập đoàn quân 6 bắt đầu dựng các phòng tuyến nhưng bị trở ngại vì thiếu nhiên liệu, đạn dược và thực phẩm, và càng bị đè nặng hơn bởi mùa đông nước Nga đang đến.

The Sixth Army, in the midst of chaos, began to build defensive lines, hampered by the lack of fuel, ammunition and rations, and further burdened by the advancing Russian winter.

55. Trong thời buổi mà sự hỗn loạn trên thế giới đang ngày càng gia tăng, những gia tăng nơi chứng ngôn đó đã xua đi nỗi nghi ngờ và sợ hãi, và mang đến cho chúng ta cảm giác bình an.

In a season of increasing tumult in the world, those increases in testimony have driven out doubt and fear and have brought us feelings of peace.

56. Trong sự hỗn loạn sau đó, Wheatley gây mê con Indoraptor để lấy một chiếc răng như một chiến lợi phẩm, nhưng nó giả vờ bị mê man và trốn thoát, giết chết hắn ta, Eversol, và những người khác.

In the ensuing chaos, Wheatley tranquilizes the Indoraptor to extract a tooth as a trophy, but it feigns sedation and kills Wheatley, Eversol, and others as it escapes.

57. Các sườn đồi dọc theo kiểu cũ phản xạ hết năng lượng của sóng trôi ra biển, và vì mục đích này thường có những vách đá bị phá vỡ làm tăng sự hỗn loạn địa phương, và do đó làm tăng lượng cát và trầm tích.

Older-style vertical seawalls reflected all the energy of the waves back out to sea, and for this purpose were often given recurved crest walls which increased local turbulence, and thus increased entrainment of sand and sediment.

58. Trong các miền theo Kháng Cách ban đầu của đất nước, chủ nghĩa nhân đạo trở nên liên hệ chặt chẽ với sự hỗn loạn của Cải cách Kháng Cách, và nghệ thuật cùng văn chương của Phục Hưng Đức thường phản ánh tranh cãi này.

In the early Protestant areas of the country humanism became closely linked to the turmoil of the Protestant Reformation, and the art and writing of the German Renaissance frequently reflected this dispute.

59. Sự hỗn loạn xảy ra ngay sau đó, dẫn đến một năm của các cuộc nội chiến khủng khiếp được gọi là Năm của bốn vị hoàng đế, trong đó bốn vị tướng có ảnh hưởng nhất trong Đế chế La Mã là Galba, Otho, Vitellius và Vespasian liên tiếp tranh gành quyền lực hoàng đế một cách quyết liệt.

Chaos ensued, leading to a year of brutal civil war known as the Year of the Four Emperors, during which the four most influential generals in the Roman Empire—Galba, Otho, Vitellius and Vespasian—successively vied for the imperial power.