1. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

In der Stadt brach ein heilloses Durcheinander aus.

2. Đó chính là thuyết về sự hỗn loạn.

Das ist die Chaos-Theorie.

3. Đó chính là thuyết về sự hỗn loạn

Das ist die Chaos- Theorie

4. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Wir sind das Gesicht des Chaos.

5. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Das Land versank in blutigem Chaos.

6. Chúng tự tìm thấy đường qua sự hỗn loạn.

Sie fanden ihren Weg durch das Chaos.

7. Và khi chiến tranh và sự hỗn loạn giảm dần.

Und dann kommt der Krieg und das Chaos.

8. Tôi đã không nghĩ đến sự hỗn loạn nó gây ra.

Ich wusste nicht, welches Chaos folgen würde.

9. Các quân lực của Gót sẽ tan rã trong sự hỗn loạn.

Gogs Heere werden sich im Chaos auflösen.

10. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Unbegrenzte Freiheit würde zu einem Chaos in der Gesellschaft führen.

11. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Versuchen Sie, Chaos in unseren Reihen zu säen?

12. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Unwissenheit führt ins Chaos, nicht Wissen.

13. Đây là sự hỗn loạn mà những kẻ bảo thủ đã luôn lo lắng.

Das war das Chaos, das die alte Garde immer gefürchtet hatte.

14. Ông nói thêm: “Sự hỗn loạn thế giới là mối đe dọa cho con người”.

Er fügte hinzu: „Der Menschheit droht . . . weltweite Anarchie.“

15. Giờ chúng ta phải trở về dòng thời gian chính để ngăn chặn sự hỗn loạn

Jetzt reisen wir in die richtige Zeitlinie und löschen dieses Dilemma.

16. Ta chỉ có thể tưởng tượng ra nỗi đau đớn và sự hỗn loạn của các ngươi.

Ich verstehe euren Schmerz und eure Verwirrung.

17. Ông kết luận: “Nói cách vắn tắt, nhân loại đương đầu với... sự hỗn loạn toàn cầu”.

Seine Schlußfolgerung lautete: „Der Menschheit droht, kurz ausgedrückt, . . . weltweite Anarchie.“

18. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

Dem Völkerbund und den Vereinten Nationen ist es nicht gelungen, den Wirrwarr zu beseitigen und Frieden zu schaffen.

19. Và như chúng ta có thể thấy rất rõ ràng, nó là một sự hỗn loạn về màu sắc.

Und wir können hier sehr deutlich sehen, es ist ein Durcheinander von Farbe.

20. Đó là hoạt động lớn bất bình thường mà không có sự hỗn loạn hoặc các tổn thương. Hmm.

Das ist eine große Anfallsaktivität, ohne das Chaos oder einen Schaden.

21. Điều đó có nghĩa là chúng ta cần một sự hỗn loạn, một sự rung chuyển trong hàng ngũ Gestapo.

Wir müssen eine Verwirrung bei der Gestapo stiften.

22. Tuy nhiên khác biệt giữa Hà Lan và các quốc gia khác chính là sự hỗn loạn này được quản lý.

Der Unterschied zwischen den Niederlanden und anderen Ländern besteht darin, dass das Chaos bewältigt wird.

23. Người góa phụ với nét mặt phản ảnh sự thống khổ cùng cực bước đi giữa sự hỗn loạn ồn ào đó.

Inmitten eines solchen lärmerfüllten Chaos ging eine trauernde Witwe, deren bloße Erscheinung ein einziges Bild des Schmerzes gewesen sein muß.

24. Nước Pháp, với các cuộc chiến tôn giáo (1562-1598) giữa Công Giáo và Tin Lành, không tránh khỏi sự hỗn loạn này.

Davon blieb auch Frankreich nicht verschont; von 1562 bis 1598 wüteten die Glaubenskriege zwischen Katholiken und Protestanten.

25. “Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thât là lớn lao và bất tân.

Bisweilen befand sich mein Sinn in heftiger Erregung, so groß war das Geschrei, so unaufhörlich der Tumult.

26. 9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

9 Bisweilen befand sich mein Sinn in heftiger Erregung, so groß war das Geschrei, so unaufhörlich der Tumult.

27. Kinigi và các nhân vật chính phủ cao cấp khác đã lánh nạn tại đại sứ quán Pháp, và sống sót sau sự hỗn loạn.

Kinigi suchte Zuflucht in der französischen Botschaft und überlebte die Ereignisse.

28. Ngôn từ được tạo nên bởi những kẻ hay sợ hãi kẻ không thể hiểu được sự hỗn loạn và tăm tối của 1 đấng toàn năng.

Worte, die von kleinen, mutlosen Männern wie Ihnen erfunden wurden, die nicht wahrhaben wollen, dass das Chaos und die Dunkelheit eines allmächtigen Wesens existiert.

29. Đánh dấu là tìm kiếm các đường mòn " sự hỗn loạn " hơi đạn, tạo ra khi nó chiếm chỗ của không khí trên đường đi của nó

Mark ist für die " Turbulenzen " Kondensstreifen des Geschosses suchen, erstellt, wenn er die Luft verdrängt in seinem Weg

30. “Nhiều người tự hỏi không biết bao giờ mới chấm dứt những sự hỗn loạn chung quanh chúng ta như chiến tranh, tội ác và khủng bố.

„Viele fragen sich, ob all unsere Probleme jemals ein Ende haben werden — Kriege, Kriminalität, Terroranschläge.

31. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

Nach diesem Blutbad griffen auch in anderen Ländern Zentralafrikas Unruhen um sich. Die Flüchtlingslager waren überfüllt.

32. Leonardo sử dụng phối cảnh như một yếu tố dẫn mắt người xem tập trung vào chân dung Đức Chúa trung tâm bình thản của sự hỗn loạn

Leonardo benutzte perspektivische Linien als Kompositionsmittel, welches das Auge auf Jesus Gesicht lenkt, den ruhigen Mittelpunkt im Chaos.

33. Đó là một nơi của dòng thơ tàn nhẫn, một món quà của sự hiện diện trước đây bị ngó lơ, chết chìm trong sự hỗn loạn hàng ngày.

Es ist ein Ort gnadenloser Dichtkunst, das Geschenk der bisher übersehenen Gegenwart, die im täglichen Durcheinander untergegangen war.

34. Một lý do được trích dẫn cho xây dựng hệ thống này là ngăn chặn sự hỗn loạn có thể gây ra do quy mô đô thị hóa quá nhanh.

Ein Grund zur Einrichtung dieses Systems war, das durch die vorhersehbare massive Verstädterung mögliche Chaos zu verhindern.

35. Sau sự hỗn loạn của cuộc Nội chiến Anh, Hiệp hội Hoàng gia muốn cho thấy rằng khoa học không đe dọa sự ổn định tôn giáo và chính trị.

Nach den Unruhen im Verlaufe des englischen Bürgerkrieges bemühten sich Mitglieder der Royal Society darum zu zeigen, dass die Wissenschaft keine Bedrohung für die Kirche und die politische Stabilität darstellten.

36. Ông viết thêm: “Nhưng phải cần đến một cuộc đại chiến, Thế Chiến Thứ Nhất, và sự hỗn loạn tiếp theo đó, mới mang lại cuộc cách mạng thật sự”.

Weiter schreibt er: „Doch es bedurfte eines großen Krieges, des Ersten Weltkriegs, und des daraus resultierenden Chaos, um die eigentliche Revolution auszulösen.“

37. Trang blog này là câu chuyện về hai người đàn ông và các cuộc phiêu lưu, phải nói là nực cười của họ với đầy án mạng, bí ẩn, và sự hỗn loạn.

Dieser Blog ist die Geschichte zweier Männer und ihrer offen gesagt albernen Abenteuer voller Mord, Mysterien und Gemetzel.

38. Mặt khác tôi thấy trông nó cũng khá đẹp đấy chứ. Nó cho thấy sự hỗn loạn ở các khu vực trung tâm thành phố, ở các nơi khác nhau trên thế giới.

Es zeigt irgendwie die Turbulenz in dieser Art von Downtown-Gebieten, an diesen unterschiedlichen Orten der Welt.

39. Tình trạng vào thập kỷ 1820 tồi tệ thêm đến độ “sự hỗn loạn vào dịp Lễ Giáng Sinh” trở nên “một mối đe dọa trầm trọng cho xã hội”, theo lời Giáo sư Nissenbaum.

In den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts verschlimmerten sich die Zustände derart, daß „weihnachtliche Tumulte“ gemäß Professor Nissenbaum zu einer „akuten gesellschaftlichen Bedrohung“ wurden.

40. Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.

Ungläubige mögen miteinander streiten und sich bekämpfen; oder vielleicht beschimpfen sie uns wegen unseres Glaubens.

41. Sự tổn thương, sự hỗn loạn trong gia đình. là món quà tồi tệ nhất cho những đứa trẻ của chúng ta, và là món quà không ngừng trao đi. Tổng kết tất cả điều đó

Das Trauma, das Chaos im Elternhaus, ist die schlimmste Gabe unserer Kultur an unsere Kinder und sie wird immer weitergereicht.

42. Và nếu bây giờ bạn thử nhồi 100,000 con tinh tinh vào đường Oxford hay vào sân vận động Wembley, hay quảng trường Tienanmen hay thành Vatican, bạn chỉ được sự hỗn loạn, hoàn toàn hỗn loạn.

Beim Versuch, 100 000 Schimpansen in die Oxford Street zu stopfen, oder ins Wembley-Stadion, auf den Tian'anmen-Platz oder den Vatikan, entstünde Chaos, völliges Chaos.

43. Lợi dụng sự hỗn loạn của cuộc nội chiến tại La Mã, họ xâm chiếm Sy-ri, truất phế Hyrcanus và lập một thành viên có tư tưởng chống La Mã trong gia đình Hasmonea lên cai trị.

Während des römischen Bürgerkriegs nutzen die Parther das Chaos, um in Syrien einzufallen, Hyrkanos zu entmachten und einen antirömischen Hasmonäer einzusetzen.

44. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16, 17. (a) Wie hat Demetrius den Aufstand in Ephesus inszeniert? (b) Wie zeigte sich der Fanatismus der Epheser?

45. Nó sẽ cứu mạng sống nó sẽ cắt giảm toàn bộ thị trường buôn lậu, và nó sẽ loại bỏ sự hỗn loạn chúng ta nhìn thấy từ phía châu Âu trong các khu vực như các hòn đảo Hy Lạp.

Es würde Leben retten, es würde den gesamten Markt für Schmuggler unterwandern, und es würde das Chaos entfernen, dass wir an den Grenzen Europas sehen, wie auf den griechischen Inseln.

46. Trong thời buổi mà sự hỗn loạn trên thế giới đang ngày càng gia tăng, những gia tăng nơi chứng ngôn đó đã xua đi nỗi nghi ngờ và sợ hãi, và mang đến cho chúng ta cảm giác bình an.

In einer Zeit, da die Unruhen in der Welt immer stärker werden, hat unser Zeugnis, das auch stärker geworden ist, Angst und Zweifel vertrieben und uns inneren Frieden beschert.

47. Tôi nghĩ chúng ta sẽ đồng ý rằng Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống trong hạnh phúc và trong những tình trạng thanh bình trên trái đất này thay vì sống trong sự hỗn loạn mà chúng ta gặp phải ngày nay.

Sie sind sicher mit mir einer Meinung, daß es Gottes Absicht war, die Menschen unter glücklichen und friedlichen Verhältnissen auf der Erde leben zu lassen und nicht unter den beängstigenden Zuständen, die wir heute beobachten.

48. Tôi chú ý rằng nhiều cặp đôi, ở giai đoạn ngay sau khi vụ ngoại tình, bởi vì sự hỗn loạn này có thể dẫn đến trật tự mới, sẽ có những cuộc trò truyện thành thật và cởi mở mà đã lâu lắm rồi họ không có.

Mir ist aufgefallen, dass viele Paare im unmittelbaren Nachspiel einer Affäre, wegen diesem neuen Chaos, das zu einer neuen Ordnung führen kann, tiefgründige Gespräche voller Ehrlichkeit und Offenheit haben, die sie in Jahrzehnten nicht hatten.

49. Ông John Keegan, chủ bút về vấn đề quốc phòng của nhật báo Daily Telegraph ở Anh Quốc, đã viết: “Dù thế giới này có đầy sự hỗn loạn và bấp bênh, dường như người ta vẫn có thể thoáng thấy một thế giới không chiến tranh dần dần ló dạng”.

John Keegan, Redakteur für militärische Fragen bei der britischen Tageszeitung Daily Telegraph, schreibt: „Trotz der herrschenden Verwirrung und Ungewißheit sieht es ganz so aus, als könne man einen Blick auf den sich abzeichnenden Umriß einer Welt ohne Krieg erhaschen.“

50. Khi bị ảnh hưởng bởi sự hỗn loạn của thế gian này, họ áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

Wenn sie wegen der Unruhen in der heutigen Welt zu leiden haben, beherzigen sie folgenden Rat der Bibel: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern laßt in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekanntwerden.“

51. " Và điều dầu thế nào đi nưa bên cạnh đến trong sự hỗn loạn của miệng của con quái vật này, có thể là con thú, thuyền, hoặc đá, xuống nó đi tất cả ngay lập tức đó nuốt hôi của mình, và hư nát trong hố sâu không đáy của bụng của mình. "

" Und was, was auch immer neben kommt in das Chaos der dieses Monster in den Mund, sei es Tier, Boot oder Stein, bis es alle ausschweifend geht, dass Foul große schlucken von ihm, und verdirbt in den bodenlosen Abgrund von seinem Bauch. "

52. Đề cập đến chiến sự lúc đó đang diễn ra tại Irak và Koweit, tạp chí Time số ra ngày 28 tháng 1 năm 1991 đã nói: “Trong lúc bom đạn rơi và hỏa tiễn bay thì niềm hy vọng về một trật tự thế giới mới đã nhường bước cho sự hỗn loạn quen thuộc”.

Mit Bezug auf den Krieg im Irak und in Kuwait zu jener Zeit hieß es in der Zeitschrift Time vom 28. Januar 1991: „Als die Bomben fielen und die Raketen flogen, trat an die Stelle der Hoffnung auf eine neue Weltordnung die vertraute Unordnung.“

53. Ngay cả giữa sự phá hủy ghê gớm, cái chết và sự hỗn loạn, Tôi học cái cách những người bình thường giúp đỡ hàng xóm của họ, chia sẻ thức ăn, chăm sóc lũ trẻ, kéo ai đó ra khỏi tầm bắn ở ngay giữa con đường ngay cả khi điều đó gây nguy hiểm cho chính cuộc sống của họ, giúp những người bị thương vào taxi cố gắng đưa họ đến bệnh viện.

Sogar inmitten schrecklicher Zerstörung, Tod und Chaos, lernte ich, wie einfache Menschen ihren Nachbarn halfen, Essen teilten, Kinder aufzogen, jemanden von der Straße zogen, der angeschossen wurde, obwohl sie sich damit selbst in Gefahr begaben. Wie sie Verwundeten in Taxis halfen oder versuchten sie in Krankenhäuser zu bringen.

54. Thí dụ, báo Christian Century của tuần lễ bắt đầu vào ngày 30-8-1995, đã báo cáo về sự hỗn loạn ở cựu Nam Tư như sau: “Ở Bô-xni-a do phe Serb kiểm soát, các linh mục ngồi ở hàng đầu trong quốc hội do chính họ thành lập, và cũng ở tuyến đầu, nơi mà các đơn vị và thậm chí cả những vũ khí được họ ban phước trước khi đi ra trận”.

Die Zeitschrift The Christian Century vom 30. August 1995 veröffentlichte beispielsweise einen Bericht über die Auseinandersetzungen im früheren Jugoslawien, in dem es hieß: „In den von den Serben kontrollierten Teilen Bosniens sitzen Geistliche in den vorderen Reihen des selbsternannten Parlaments, und sie sind auch an der Front, wo vor den Kämpfen die Einheiten und sogar die Waffen gesegnet werden.“