1. Sự chậm trễ đã khiến ngân sách tăng từ 8 triệu đô lên 11 triệu đô.

The delays increased the budget from $8 million to $11 million.

2. Cuối cùng, phiên tòa đã được hoãn lại đến ngày 8 tháng 9, không có sự chậm trễ nữa.

Finally, the trial was rescheduled to September 8, with no further delays.

3. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

Prohibiting turns for traffic across the bus lane significantly reduces delays to the buses.

4. Bán vé tại ga, thay vì trên xe buýt, giúp hạn chế sự chậm trễ do hành khách phải chờ đợi để trả tiền trên xe.

Fare prepayment at the station, instead of on board the bus, eliminates the delay caused by passengers paying on board.

5. Sự chậm trễ có thể gây ra vấn đề cho hãng hàng không và hành khách là những người phải gặp những người khác và bắt kịp chuyến máy bay kế tiếp.

The delays could cause problems for the airline and for the passengers who had people to meet and connections to make.

6. Nguyên tắc này sau đó lan sang ngành bán lẻ vì lợi ích mà nó đại diện cho một lĩnh vực mà sự chậm trễ thanh toán là trung tâm của mọi cuộc đàm phán.

The principle then spread to the retail industry because of the interest it represents for a sector where payment delays are at the heart of every negotiation.

7. Phiên bản gốc của Mark IV thực chất là một phiên bản của Mark III với nhiều cải tiến mới, nhưng đã bị cắt giảm số lượng do sự chậm trễ về công nghệ mới.

The original design of the Mark IV was to be a large improvement on the Mark III but had been scaled back to be a mild improvement because of technical delays.

8. - Các công ty vận chuyển hàng qua đường thủy và cung cấp dịch vụ kho vận cho rằng thanh toán tạo thuận lợi là cần thiết để giảm thiểu sự chậm trễ trong chuỗi cung ứng;

- A belief among shippers and logistics service providers that facilitation payments are necessary to avoid delays in supply chains;

9. Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

Due to the delay in development construction, however, at the end of 2007 the city announced that public access was delayed until spring 2009.

10. Đôi khi sự chậm trễ của ngân hàng khiến khoản phí hiển thị trên bảng sao kê ngân hàng của bạn một vài ngày sau khi khoản phí đó hiển thị trên trang lịch sử giao dịch.

Sometimes a banking delay causes the charge to be shown on your bank statement a few days after it's shown on your transaction history page.

11. Nếu gặp bất kỳ sự chậm trễ nào, khách hàng có thể hủy bỏ hợp đồng bán hoặc yêu cầu bồi thường thiệt hại (nếu hàng hóa phải được mua ở nơi khác với mức giá cao hơn).

Any delay usually makes it possible for the customer to rescind the contract of sale or claim damages (if the goods have to be purchased elsewhere at a higher price).

12. Ngoài ra, những người phản đối chỉ ra nếu việc tiêm tĩnh mạch thất bại, hoặc khi các phản ứng bất lợi đối với thuốc hoặc sự chậm trễ không cần thiết sẽ làm kéo dài quá trình xử tử hình.

In addition, opponents point to instances where the intravenous line has failed, or when adverse reactions to drugs or unnecessary delays happen during the process of execution.

13. Do sự chậm trễ gây ra bởi các vấn đề với giai đoạn II của Delta - một vấn đề cũng ảnh hưởng đến nhiệm vụ trước đó, STEREO nên việc phóng THEMIS đã bị trì hoãn đến thứ năm, ngày 15 tháng 2 năm 2007.

Owing to delays caused by workmanship problems with Delta II second stages—an issue that also affected the previous mission, STEREO—the THEMIS launch was delayed to Thursday, February 15, 2007.

14. Sự chậm trễ này gây ra nhiều vấn đề lớn về binh lực cho Laudon, vì những gì ông có trong tay chỉ là 4 tiểu đoàn bộ binh, một trung đoàn long kị binh, một trung đoàn khinh kỵ binh, một khẩu đội pháo và một đội quân biên phòng với tổng quân số chỉ có 6 nghìn người.

This was quite a problem for Laudon, because his four infantry battalions, a regiment of dragoons, a regiment of hussars, an artillery battery and a troop of frontier guards had only about 6,000 men.