1. Chắc chậm trễ đôi chút.

Apparently it'll take a while.

2. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Quickly, though, Jehovah began to explain matters.

3. Sự chậm trễ đã khiến ngân sách tăng từ 8 triệu đô lên 11 triệu đô.

The delays increased the budget from $8 million to $11 million.

4. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

We would not delay!

5. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

I assume that the next shipment will be delayed.

6. 1 Đức Giê-hô-va không bao giờ chậm trễ.

1 Jehovah is always on time.

7. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

Why are the hoofbeats of his chariots so late?’

8. Chắc chắn người Nga không chậm trễ chút nào đâu.

The Russians certainly aren't slowing down any.

9. Cuối cùng, phiên tòa đã được hoãn lại đến ngày 8 tháng 9, không có sự chậm trễ nữa.

Finally, the trial was rescheduled to September 8, with no further delays.

10. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

You do understand that the parade is coming and it may take a while.

11. Mỗi giờ chúng ta chậm trễ, thì càng có nhiều người gặp nguy hiểm.

Every hour that passes, we put more people in danger.

12. Tuy nhiên, việc thực hiện chậm trễ sau khủng hoảng tài chính năm 2009.

However, implementation lagged behind after the 2009 financial crisis.

13. [Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

[Caution] - Construction or other delays

14. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

Prohibiting turns for traffic across the bus lane significantly reduces delays to the buses.

15. Tôi đâu thể để chậm trễ vì 1 con kỳ đà hay 1 con heo mọi.

I cannot delay for the sake of an iguana or a giant peccary.

16. Ta càng chậm trễ thì chúng càng có cơ hội phát hiện ra cái máy bay.

Every second we stay here is another chance for them to find the plane.

17. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

They had become so impatient that they even considered God to be slow or late.

18. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Do not delay in attending the meetings and in getting acquainted with the local elders.

19. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

Kingdom Halls and other buildings are needed without delay.

20. 13 Các tôn giáo thế gian không chậm trễ ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ.

13 The religions of the world have not been backward in giving support to the UN Year of Peace.

21. Bán vé tại ga, thay vì trên xe buýt, giúp hạn chế sự chậm trễ do hành khách phải chờ đợi để trả tiền trên xe.

Fare prepayment at the station, instead of on board the bus, eliminates the delay caused by passengers paying on board.

22. Chậm trễ trong việc đưa ra lời khuyên cần thiết có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

The delay in giving needed counsel may lead to disastrous consequences.

23. Mẹo: Bạn cũng có thể đăng ký nhận khoản thanh toán điện tử để tránh mọi chậm trễ khi gửi thư.

Tip: You can also sign up to receive electronic payment to avoid any mailing delays.

24. Lưu ý quan trọng: Để tránh chậm trễ, vui lòng chỉ gửi một yêu cầu khôi phục cho mỗi danh sách.

Important: To avoid delays, please submit only one reinstatement request per listing.

25. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Because many electric utilities have gotten a late start, localized power outages are a threat.”

26. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Having accomplished the purpose of his journey, Eliezer desired to return to his master without delay.

27. Sự chậm trễ có thể gây ra vấn đề cho hãng hàng không và hành khách là những người phải gặp những người khác và bắt kịp chuyến máy bay kế tiếp.

The delays could cause problems for the airline and for the passengers who had people to meet and connections to make.

28. Và sau sáu cốc Vodka pha với tonic cô ấy nói " FIetch, tôi muốn cậu biết là công việc ở tòa soạn đang chậm trễ. "

And after about the sixth vodka and tonic, she said, " Fletch, I want you to know the magazine is behind you. "

29. Nguyên tắc này sau đó lan sang ngành bán lẻ vì lợi ích mà nó đại diện cho một lĩnh vực mà sự chậm trễ thanh toán là trung tâm của mọi cuộc đàm phán.

The principle then spread to the retail industry because of the interest it represents for a sector where payment delays are at the heart of every negotiation.

30. Các chỉ huy liên quân điều một số đơn vị chậm trễ của mũi tấn công thứ tư vào cuộc giao chiến khó khăn này.

Allied commanders moved some of the delayed detachments of the fourth column into this bitter struggle.

31. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

32. Phiên bản gốc của Mark IV thực chất là một phiên bản của Mark III với nhiều cải tiến mới, nhưng đã bị cắt giảm số lượng do sự chậm trễ về công nghệ mới.

The original design of the Mark IV was to be a large improvement on the Mark III but had been scaled back to be a mild improvement because of technical delays.

33. - Các công ty vận chuyển hàng qua đường thủy và cung cấp dịch vụ kho vận cho rằng thanh toán tạo thuận lợi là cần thiết để giảm thiểu sự chậm trễ trong chuỗi cung ứng;

- A belief among shippers and logistics service providers that facilitation payments are necessary to avoid delays in supply chains;

34. Nó trầm trọng hóa những thách thức đối với quá trình phát triển, và tăng trưởng, và hành động càng chậm trễ thì càng bất lợi.

It is intensifying threats to development and growth and there is no benefit in delaying action.

35. Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

Due to the delay in development construction, however, at the end of 2007 the city announced that public access was delayed until spring 2009.

36. Đôi khi sự chậm trễ của ngân hàng khiến khoản phí hiển thị trên bảng sao kê ngân hàng của bạn một vài ngày sau khi khoản phí đó hiển thị trên trang lịch sử giao dịch.

Sometimes a banking delay causes the charge to be shown on your bank statement a few days after it's shown on your transaction history page.

37. Nếu gặp bất kỳ sự chậm trễ nào, khách hàng có thể hủy bỏ hợp đồng bán hoặc yêu cầu bồi thường thiệt hại (nếu hàng hóa phải được mua ở nơi khác với mức giá cao hơn).

Any delay usually makes it possible for the customer to rescind the contract of sale or claim damages (if the goods have to be purchased elsewhere at a higher price).

38. Khối kinh tế ngoài nhà nước không có đủ đất để trồng rừng; đã vậy việc giao đất lại chậm trễ và quyền sử dụng đất không đảm bảo.

Insufficient land was available for planting by the non-state sector exacerbated by delayed allocation of land use rights certificates and insecure forest land tenure.

39. Ngoài ra, những người phản đối chỉ ra nếu việc tiêm tĩnh mạch thất bại, hoặc khi các phản ứng bất lợi đối với thuốc hoặc sự chậm trễ không cần thiết sẽ làm kéo dài quá trình xử tử hình.

In addition, opponents point to instances where the intravenous line has failed, or when adverse reactions to drugs or unnecessary delays happen during the process of execution.

40. Hôm nay bên nhân sự gửi lên chậm quá.

HR's been very slow sending them up today.

41. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

And you must dwell in the land of Goshen, and you must continue near me, you and your sons and the sons of your sons and your flocks and your herds and everything you have.

42. Cô đang đòi hỏi quá nhiều ở ngân hàng để cho khoản vay của các người... đặc biệt đã quá chậm trễ bà Phelan... kể cả buổi gặp ngày hôm nay

You're asking much of this institution to reschedule your loan... especially in view of Mr. Phelan's tardiness... both in legal payments and today's appointment.

43. Đã quá trễ rồi.

Then it's too late.

44. Vì vậy sự giản nở chậm dần theo thời gian.

So the expansion slows down with time.

45. Tôi có một cuộc hẹn với sự vĩnh hằng, và tôi không muốn bị trễ.

I have an appointment with eternity and I don't want to be late.

46. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

And I can tell you, that's really bad slow.

47. Sao cậu đến trễ thế?

Why are you so late?

48. Nhiều trường hợp chậm trễ khác thường được thuật lại trên các phương tiện truyền thông Indonesia và bị chỉ trích bởi các luật sư đã thắng án tại Toà án Tối cao.

Numerous other cases of delays are regularly reported in the Indonesian media and are commented on by lawyers who have won cases in the Supreme Court.

49. Ngày ngài sinh ra âm mưu của Catilina bị đưa ra trước Viện, và Octavius đến trễ vì vợ lâm bồn; rồi Publius Nigidius, như mọi người đều biết, biết được nguyên do chậm trễ của ông và được báo giờ sinh , tuyên bố rằng người thống trị thế giới đã ra đời.

(Suetonius:94:4) The day he was born the conspiracy of Catiline was before the House, and Octavius came late because of his wife's confinement; then Publius Nigidius, as everyone knows, learning the reason for his tardiness and being informed also of the hour of the birth, declared that the ruler of the world had been born.

50. Do sự chậm trễ gây ra bởi các vấn đề với giai đoạn II của Delta - một vấn đề cũng ảnh hưởng đến nhiệm vụ trước đó, STEREO nên việc phóng THEMIS đã bị trì hoãn đến thứ năm, ngày 15 tháng 2 năm 2007.

Owing to delays caused by workmanship problems with Delta II second stages—an issue that also affected the previous mission, STEREO—the THEMIS launch was delayed to Thursday, February 15, 2007.

51. Sự không ổn định được gây ra bởi sự dư thừa độ lợi, nhất là khi xuất hiện độ trễ lớn.

Instability is caused by excess gain, particularly in the presence of significant lag.

52. Biết đâu ông ấy trễ hơn.

Maybe he'll be late.

53. Độ trễ pha gây ra sự kém hiệu quả, nhiễu điện và tuổi thọ bị rút ngắn.

Lagging in phase causes inefficiency, electrical noise, and shortened life.

54. Xin lỗi vì đã đến trễ.

Hey, I'm sorry I'm late.

55. Sau khi nhiều chậm trễ do những khám phá khảo cổ học và các vấn đề kỹ thuật, tuyến này bắt đầu vận hành, ban đầu miễn phí, vào ngày 19 tháng 8 năm 2011.

After repeated delays due to archaeological discoveries and technical issues, service began, initially free of charge, on August 19, 2011.

56. Em đã đến trễ sáng nay.

You were tardy this morning.

57. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, we're gonna be late.

58. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Not understanding things clearly, anointed Christians thought that “the bridegroom was delaying.”

59. Ồ không, anh phải hoãn việc học vì nghĩa vụ quân sự nên anh mới học trễ vậy

No, I had to delay classes to do my military duty, and I had a few setbacks as well.

60. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

Down here you can see slower evolution: less diversity.

61. Tuy nhiên, dự án đã bị chậm trễ và tại hội chợ triển lãm Giải trí điện tử (E3) năm 2000, Roberts cho biết việc phát trò chơi hành sớm nhất là vào cuối năm 2001.

However, the project suffered delays and by Electronic Entertainment Expo (E3) 2000, Roberts said the earliest release for the game was at the end of 2001.

62. Vai trò của ritonavir bằng cách làm chậm sự phân hủy của lopinavir.

Ritonavir functions by slowing down the breakdown of lopinavir.

63. Giải tích thường được dạy rất trễ.

So calculus has traditionally been taught very late.

64. Nó được các nhà thần kinh học đang nghiên cứu về hiện tượng này gợi ý rằng việc nâng cao sự nhận biết về nó và những phản xạ tương tự "có thể ngăn ngừa những chậm trễ trong chẩn đoán chết não và những giải thích sai lầm."

It has been suggested by neurologists studying the phenomenon that increased awareness of this and similar reflexes "may prevent delays in brain-dead diagnosis and misinterpretations."

65. Quá trễ với vụ tiền nong rồi.

It's too late for the money.

66. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

No, you're late for work.

67. Sự lão hóa của Kotarou cũng bị chậm lại như hệ quả tất yếu.

Kotarou's aging is also slowed as a consequence.

68. Xin lỗi, anh đến trễ một chút.

Hey, I'm sorry, I'm running a bit late.

69. Anh tới quá trễ rồi, Cảnh sát.

You're too late, lawman.

70. Con không biết có phải mẹ hướng con tới sự chậm rãi đó không.

I don't know if you wanted to guide me toward this slowness.

71. Sự âu lo và thương tích thần kinh sẽ chậm dần rồi khỏi hẳn.

The agitation and mental trauma will slow and then cease.

72. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

I've never boarded on time...

73. Việc gửi tin nhắn văn bản có thể bị chậm trễ nếu bạn sống ở khu vực có mật độ dân cư đông đúc hoặc nếu cơ sở hạ tầng của nhà cung cấp không được duy trì tốt.

Text message delivery can be delayed if you live in a densely populated area or if your carrier's infrastructure isn't well maintained.

74. Chỉ tại mấy người khác hơi trễ thôi.

It's just that everybody else is a little late.

75. Sự khuếch tán bắt đầu chậm chạm, Sau đó thì tăng nhanh, nó tăng tốc.

Diffusion starts out slow, it then goes fast, it accelerates.

76. Chạy chậm lại!”

Keep it down!”

77. Mặc dù hệ thống bán vé tại Bordeaux ban đầu dự định sẽ hoàn thành vào mùa hè năm 2017, nhưng nhiều lần chậm trễ đã làm lùi ngày hoàn thành đến tận 20 tháng sau, đến năm 2019.

Although the ticketing system in Bordeaux was originally due for launch in summer 2017, multiple delays have pushed the new launch date back by 20 months to 2019.

78. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Was this report the reason?

79. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

The folds' increased mass slows their vibrations, resulting in deeper voices.

80. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 In underdeveloped nations, most people live in poverty.