1. Nguyên tắc này sau đó lan sang ngành bán lẻ vì lợi ích mà nó đại diện cho một lĩnh vực mà sự chậm trễ thanh toán là trung tâm của mọi cuộc đàm phán.

Le principe s'est ensuite étendu au secteur de la grande distribution pour l'intérêt qu'il représente dans un secteur où les délais de paiement sont au cœur des négociations.

2. Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

Finalement, par la suite de complications lors du chantier, le parc annonce par communiqué de presse le report de l'ouverture à la saison 2007.

3. Đôi khi sự chậm trễ của ngân hàng khiến khoản phí hiển thị trên bảng sao kê ngân hàng của bạn một vài ngày sau khi khoản phí đó hiển thị trên trang lịch sử giao dịch.

Parfois, à cause d'un retard au niveau de votre banque, les frais apparaissent sur votre relevé bancaire quelques jours après avoir été portés sur la page "Historique des transactions".

4. Các chuyên gia chính sách của chúng tôi đều cố gắng xử lý các đơn đăng ký nhanh nhất có thể, nhưng vẫn có thể có sự chậm trễ vì số lượng chuyên gia là có hạn.

Nos spécialistes du règlement s'emploient à traiter les demandes aussi rapidement que possible, mais leur nombre est limité, ce qui peut entraîner des retards.

5. Bởi vì họ nghĩ rằng bạn đang cố ý tạo ra sự chậm trễ tại chân cầu để tối đa hóa thu nhập của bạn, và " Tại sao trên đời này lại có việc tôi phải trả tiền để trợ cấp cho sự kém cỏi của anh cơ chứ? "

Car ils penseront que les problèmes de queue au péage sont voulus pour optimiser les revenus, et: " Pourquoi devrais- je payer pour subventionner votre incompétence? "

6. Bởi vì họ nghĩ rằng bạn đang cố ý tạo ra sự chậm trễ tại chân cầu để tối đa hóa thu nhập của bạn, và "Tại sao trên đời này lại có việc tôi phải trả tiền để trợ cấp cho sự kém cỏi của anh cơ chứ?"

Car ils penseront que les problèmes de queue au péage sont voulus pour optimiser les revenus, et : « Pourquoi devrais-je payer pour subventionner votre incompétence ?

7. Có thể vì sự chậm trễ của Thornton trong việc vượt sông và hỏa lực pháo binh mà có thể đánh úp họ từ bên kia sông, trung đoàn 93 Highlanders được lệnh phải rời khỏi cột tấn công của Keane tiến dọc theo sông và di chuyển trên đồng ruộng để nhập vào lực lượng chính trên phải cánh đồng.

Peut-être en raison du retard de Thornton lors de la traversée de la rivière et au feu de l'artillerie qui pouvait les frapper, les 93e Highlanders ont été sommés de quitter la colonne d'assaut de Keane qui avance le long de la rivière, ils se déplacent alors à découvert à travers le champ de bataille pour rejoindre la colonne principale sur la droite du champ.