1. Chúng bám sát những đường dây.

Lines are crawling with them.

2. Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

Those two walkers were on us.

3. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

His travel is linked in close proximity to railway lines.

4. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Do me a favor, and stay with the squad.

5. Thông thường, nữ sát nhân hàng loạt bám lấy 1 cách hoạt động.

Typically, female serial killers stick to the same M.O.

6. Phần chơi khác, "Classic", dựa trên bộ chính sử Tam quốc chí, có nội dung bám sát sự thực lịch sử hơn.

Another mode, "Records", based on Records of the Three Kingdoms, presents a more historically accurate version.

7. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

It leads us to trust in him implicitly, to walk in his ways, and to cling to him.

8. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Others tailgate —follow too closely— cars going the speed limit.

9. Trong thời gian làm tiên phong ở lưu vực Sông Enns vùng Styria, tôi luôn bị cảnh sát bám sát gót nên phải “khôn-khéo như rắn”.

During my pioneer days in the Styrian Valley of Enns, the police were hot on my heels, and I had to be ‘cautious as a serpent.’

10. Vở nhạc kịch bám sát cốt truyện bộ phim hoạt hình của Disney film, với một vài thay đổi nhỏ.

The musical follows the plot of the Disney film, with a few minor changes.

11. Hắn làm bằng cách bám theo các mục tiêu có nguy cơ cao, như thành viên giang hồ và cảnh sát.

He does this by going after high risk targets like gang members and police officers.

12. Hãy bám vào thứ gì đó. Đã vào khu vực phi quân sự.

Make sure you hold onto something.

13. Bám chắc.

Hold on.

14. Bám vào!

Hold on!

15. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

The cult of Artemis was deeply entrenched in Ephesus.

16. bám chặc vào!

Hold on!

17. Bám chặt vào

Hold on!

18. Bám chắc coi!

Hang on!

19. Bám đường piste.

Stay on track!

20. Bám chặc vào

Hold on.

21. Bám chắc nhé.

Hang on!

22. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, hold on!

23. Tôi bám vào nó.

Sputtering, I grabbed it.

24. Anh bám chắc vào

Hang on, sir!

25. Bám chặc vào, Nick!

Hold on, Nick!

26. tôi bám chắc rồi!

I'm stuck!

27. Bám váy con gái?

The skirt of some girl?

28. Bám chắc vào, Sam!

Hang on, Sam.

29. Lại bám trụ tiếp.

Pays to hang around.

30. Thực vật bám vào đất.

They're stuck in the ground.

31. Dầu bám vào mang cá.

It gets in the gills of fish.

32. Tên lửa tấn công đất liền thường được cài đặt sẵn chương trình trước khi phóng để bám sát theo đường này đến mục tiêu.

Land-attack missiles are usually programmed before launch to follow a set of waypoints up to the target.

33. Và bám vào cái này.

And hold onto this.

34. Chúng bám dai như đỉa.

They cling like leeches.

35. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Hold on, little Hobbits.

36. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Follow him, hold back.

37. Đang bám theo ở đường bên.

We're tracking from parallel streets.

38. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Brace for impact.

39. (Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

(Acts 17:10, 11) Then, let us act on what we learn, turning down false stories and clinging to the truth.

40. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

Their stem has hardly taken root in the earth,

41. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Hang tight for me, kid.

42. Gây đau và bám sâu trong da .

They are painful and are embedded deep in the skin .

43. Tụi nó bám theo tôi như đỉa.

You know, they hang on me like leeches.

44. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Put the work in the back of your boy's truck and follow it.

45. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Just another thieving parasite.

46. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

I'm tryin'to make a point here.

47. Tôi đang cố bám vào cái gờ kia.

I'm gonna try to get us over to that ledge!

48. Hea Ra cũng bám như keo nữa chứ.

Hae Ra's pretty darn persistent too.

49. Thật ra, nếu không phải do sự giám sát nghiêm ngặt của cảnh sát

In fact, if it weren' t for the constant surveillance by the local police

50. Tôi là cảnh sát hình sự, John.

I'm a homicide detective, John.

51. Do thám của thần đang bám theo lão.

My spy follows him.

52. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

I figured you for a mama's boy.

53. Được, tao nói đây, thằng bám váy mẹ

All right, I will, Mommy's boy.

54. Andy là một cảnh sát hình sự.

Larry is a retired policeman.

55. Các băng tần phụ radar băng X được dùng trong các tổ chức dân sự, quân sự, chính phủ để theo dõi thời tiết, kiểm soát không lưu, kiểm soát giao thông hàng hải, radar bám mục tiêu cho quốc phòng và đo tốc độ phương tiện cho cảnh sát.

X band radar frequency sub-bands are used in civil, military, and government institutions for weather monitoring, air traffic control, maritime vessel traffic control, defense tracking, and vehicle speed detection for law enforcement.

56. Băng đảng của bố bám theo ta à?

Is your cartel after us?

57. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

So stick to the narrative.

58. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

The trees are strong, my lord.

59. Kẻ ăn bám có thể mất tích không?

Can bums even be missing?

60. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

If you are not rooted strongly in the gospel, it’s really easy to take a different path.

61. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Curious, he examined the burs under a microscope and was intrigued by the tiny hooks that latched onto anything that had a loop.

62. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Well, there is congressional oversight.

63. Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

A road they wouldn't want to follow.

64. Polizia di Stato (cảnh sát nhà nước) là cảnh sát quốc gia dân sự của Ý.

The Polizia di Stato (State Police) is the civil national police of Italy.

65. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Homicide task force doesn't mess around.

66. Miệng của chúng ta đầy vi khuẩn , bám vào dịch nhầy và các mẩu nhỏ thức ăn và tạo thành " mảng bám " dính trên răng .

Our mouths are full of bacteria , which stick to mucus and bits of food and form a sticky " plaque " on our teeth .

67. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Mommy's little favorite!

68. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

I'm just glad you decided to stick around.

69. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

You gonna keep working on this?

70. Anh " Bám như đỉa " có thể nhận thấy ngay.

Mr. Clingy would have noticed.

71. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Because it has a strong root system anchored in the soil.

72. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter A military reconnaissance version.

73. Vi khuẩn bám vào da bởi da nhờn và ấm .

Bacteria are attracted to face because it is oily and warm .

74. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

A few were still there with bad grades.

75. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

I'm trying to find the real killer.

76. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

In full view of 50 windows?

77. Hãy để cậu ta yên, bọn ăn bám khát dầu.

Get back, you oil-thirsty parasites!

78. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Cleave to Jehovah’s Reminders

79. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

The Greek noun for “endurance” means “the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty.”

80. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Yeah, we're leaving the main road, so hang on.