1. À, thưa ngài, chúng tôi sắp cho nổ mìn để xem sao.

Well, sir, we're just gonna set off some charges and take a look.

2. Thưa quý vị, tôi và các bạn tôi sắp trình diễn một cảnh miền tây hoang dã.

Folks, me and my friend is going to put on a little wild west show for you.

3. Anh ta nắm lấy tay tôi, khẩn khoản nhìn tôi và nói: “Thưa giám trợ, tôi biết tôi sắp chết.

He took my hand in his and, with a pleading look, said, “Bishop, I know I am about to die.

4. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Madam Chancellor, members of the diplomatic corps honoured guests.

5. Thưa các vị khách quý, thưa quý Ông, quý Bà,

Distinguished guests, ladies and gentlemen:

6. Kính thưa các vị khách quý, thưa toàn thể hội nghị,

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

7. Kính thưa Thứ trưởng Nguyễn Thế Phương Thưa quý vị đại biểu

Vice-Minister Nguyen The Phuong, Ladies and Gentlemen,

8. Thưa mẫu hậu.

Mother.

9. Thưa Hạm trưởng.

Captain?

10. thưa Chúa tể.

I will not disappoint you, my Lord.

11. thưa Nữ Hoàng.

Yes, Your Grace.

12. Kính thưa Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng, kính thưa quý vị đại biểu,

Minister Dung, Ladies and Gentlemen,

13. thưa chúa tể.

Thank you, master.

14. Dạ, thưa ngài.

Yes, sir.

15. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, drove.

16. Dạ hết, thưa ngài!

That's all, Your Honor.

17. Khoai tây, thưa ngài.

Potatoes, sir.

18. Không, thưa Trung Sĩ.

No sarge.

19. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

20. Không xoàng, thưa ông

Not too shabby, sir.

21. Có, thưa Khả Hãn.

Yes, Sire.

22. Vô mao thưa ngài!

Hairless, sir!

23. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Your Majesty.

24. Vâng, thưa Phu nhân.

Yes, ma'am.

25. Vâng, thưa cai ngục

Yes, warden.

26. Phải, thưa Thừa tướng.

Yes, my Chancellor.

27. Rõ, thưa đại tá.

Yes, Colonel.

28. Làm ơn, thưa ông.

I beg of you, sir!

29. Dạ, thưa đại ca.

As you wish, boss.

30. Vâng, thưa Hoàng tử.

Yes, Your Highness.

31. Nước chanh, thưa ông?

Lemonade, sir?

32. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Ready, sir?

33. Tôi ghê sợ, thưa ngài.

I'm appalled, sir.

34. Cân nặng, thưa tiểu thư.

The heaviness, lady.

35. Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

Surrender?

36. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

37. Đừng khách sáo thưa ông.

You're welcome, sir.

38. Còi báo động, thưa ông.

The warning alarm, sir.

39. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Yes, οf cοurse.

40. Thưa lão gia, chuyện chi?

Please, Sir Te, what is it?

41. Có, thưa ông chủ tọa.

Yes, Mr. President.

42. Vậy ai thắng thưa ngài?

Then who won, sir?

43. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

No, Empress.

44. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Of course, Your Majesty.

45. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

She's very hot, Sister.

46. Lính cận vệ, thưa thầy.

Praetorians, master.

47. Của thần, thưa bệ hạ.

It's mine, sahib.

48. Mũ Nồi Xanh, thưa Ngài.

Green Berets, sir.

49. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Of course, Your Highness.

50. Thưa, đã bắt đầu hành quân.

My lord, the army is marching.

51. Đừng có xả rác, thưa thím.

That's littering, ma'am.

52. Thần xin phép thưa bệ hạ

Allow me to take my Ieave, Your Majesty

53. Phiếu kiểm hành lý thưa ngài.

Your baggage claim check, sir.

54. Giấy tờ tôi đây thưa xếp.

My documents right here, sir.

55. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

At the cotillion, sir.

56. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

I'm very sorry, Your Grace.

57. Kính thưa các vị khách quý!

Distinguished guests,

58. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Induction motor, sir.

59. Tùy ý người, thưa Công nương.

As you wish... Milady.

60. Hàng chất lượng cao, thưa ông.

That's craftsmanship.

61. Không được đâu, thưa hoàng thượng

This cannot be, Your Majesty

62. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

I just take your time, sir.

63. Còn 10 phút nữa thưa ngài.

Ten minutes, sir.

64. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors are good, sir.

65. Ai giữ chìa khóa thưa ngài?

Who held the key, sir?

66. Thần xin thề, thưa Nữ hoàng.

I swear it, my queen.

67. Thưa thầy... đó không phải Ken.

Sensei... was not Ken.

68. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Ready, Mr. Atto.

69. Dạ, thưa ngoại con đi đó

Just left the countryside for the city.

70. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

It is the OAS, General.

71. Không biết tiếng Anh, thưa cô.

No hablo English, lady.

72. Vâng tôi làm ngay, thưa ông.

Right away, sir.

73. Thưa hoàng thân, tôi sẽ làm.

I will do, your highness.

74. Tôi là Cao Kều, thưa sếp.

Too Tall, sir.

75. Trời sắp mưa

It's going to rain.

76. Địa lí hoàng gia, thưa ngài?

The Royal Geographical, Sir?

77. Tôi không biết thưa chánh án

I have no idea, Your Honor...

78. Chỉ giải thưởng thôi, thưa bà.

Just the purse, ma'am.

79. " Tôi đã so le, thưa ông.

" I was staggered, sir.

80. Con ko chắc lắm, thưa cha.

I'm not so sure, father.