1. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

The vote was always going to be close...

2. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Well, the official word is it will be close.

3. "Người ta nói nó bị AIDS" Sin dịch là "không/không có": Un té sin leche, por favor = "Một trà không sữa, làm ơn."

Sin translates as "without": Un té sin leche, por favor = "A tea without milk, please."

4. To visit the sin of the father upon the chỉlden.

Đời cha ăn mặn, đời con khát nước.

5. 21 Chữ cuối cùng trên tường là “U-PHÁC-SIN”.

21 The final word on the wall was “PARʹSIN.”

6. Vì góc khúc xạ là β , Định luật Snell cho chúng ta sin (2β - φ ) = n sin β , trong đó n = 1.333 là chiết suất của nước.

Since the angle of refraction is β, Snell's law gives us sin(2β − φ) = n sin β, where n = 1.333 is the refractive index of water.

7. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 The One who made the Kiʹmah constellation* and the Keʹsil constellation,*+

8. Năm 1988, Liên kết dưới sự lãnh đạo của Peres chịu một thất bại sít sao khác.

In 1988 the Alignment, led by Peres, suffered another narrow defeat.

9. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 Aquila and Priscilla were exceptionally hospitable.

10. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

In what way did Aquila and Priscilla display courage?

11. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

You're in a tight race back home, Congresswoman.

12. Hồng y Jaime Sin nói với Luciani "Bạn sẽ là Tân giáo hoàng".

Jaime Sin told Luciani "You will be the new pope".

13. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 The boundary will extend from Sheʹpham to Ribʹlah to the east of Aʹin, and the border will go down and cross the eastern slope of the Sea of Chinʹne·reth.

14. + 12 Từ hoang mạc Sin, họ rời đi và đóng trại ở Đáp-ca.

*+ 12 The border will extend to the Jordan, and its end will be the Salt Sea.

15. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Prisca and Aquila were “keeping an eye” on the interests of others.

16. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

In what way did Aquila and Priscilla help Apollos?

17. Các hàm số lượng giác thường gặp là sin(x), cos(x) và tan(x).

Common trigonometric functions include sin(x), cos(x) and tan(x).

18. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

(Acts 9:36-42) Prisca and Phoebe were also zealous for the truth.

19. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• In what ways did Priscilla and Aquila learn from the apostle Paul?

20. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 And this is the writing that was inscribed: MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL, and PARʹSIN.

21. Nhưng hắn có ô-sin, nên nếu thấy cô ta, oánh bất tỉnh khi ta chuột rút.

He's got a live-in maid, so if she's there, we knock her out on the way out.

22. Hãy đưa vào giá trị của theta, và con số của chúng ta ra sin của theta.

Let's put in values of theta, and let's figure out what sine of theta is.

23. Từ năm 2016, cô đã đóng vai nhân vật Hilda Santana trong Sin senos sí hay paraíso.

Since 2016, she has been playing the character of Hilda Santana in Sin senos sí hay paraíso.

24. Bangkok đã giành được biệt danh "Sin City of Asia" cho mức độ du lịch tình dục.

Bangkok has acquired the nickname "Sin City of Asia" for its level of sex tourism.

25. Các cuộc khai quật đã khám phá ra đền Uyun và cung điện-thành trì của vua Naram-Sin.

Excavations in the tell have revealed the Uyun Temple and King Naram-Sin's palace-stronghold.

26. Oh Hee-joon trong vai Kim Chan-woo Một sin viên học lại năm nhất lần thứ ba.

Oh Hee-joon as Kim Chan-woo A first year-student is in his third year of repeat studies.

27. Hồng y Jaime Sin của Philippin nói với hồng y Luciani: "Ngài sẽ trở thành tân giáo hoàng".

Cardinal Jaime Sin of the Philippines told him: "You will be the new pope."

28. Euler đã dùng các ký hiệu viết tắt sin., cos., tang., cot., sec., và cosec. giống ngày nay.

Euler used the near-modern abbreviations sin., cos., tang., cot., sec., and cosec.

29. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

(Romans 16:12) Euodia and Syntyche, wrote Paul, had “striven side by side with [him] in the good news.”

30. □ Bạn đã học được điều gì qua các câu chuyện của Ha-man và của Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ?

□ What have you learned from the examples of Haman and of Euodia and Syntyche?

31. Trong cuộc tổng tuyển cử tháng 2 năm 2013, BLP thua cuộc sít sao, giành được 14 ghế so với 16 cho Đảng Lao động Dân chủ (DLP).

In the February 2013 general election, the BLP was narrowly defeated, obtaining 14 seats against 16 for the Democratic Labour Party (DLP).

32. Một trong điểm nổi bật của công viên Yongdusan là tượng của Yi Sun-sin, anh hùng hải quân thế kỉ 16 của Hàn Quốc.

One of the highlights of the Yongdusan Park is the statue of Yi Sun-sin, Korea’s 16th-century naval hero.

33. Bây giờ, hãy tưởng tượng - tôi sẽ không đi sâu vào chuyên môn - tôi sẽ làm một cái đồ thị hình sin trong không khí.

Now, imagine, if you will, without getting too technical, I'm making a little sine wave here in the air.

34. Một số chuỗi vô hạn được mô tả, bao gồm các chuỗi sin, tang, và cosin, ngày nay được biết dưới tên chuỗi Madhava hay chuỗi Gregory-Leibniz.

Several infinite series are described, including series for sine, tangent, and cosine, which are now referred to as the Madhava series or Gregory–Leibniz series.

35. Mà nói với chúng tôi rằng nếu chúng tôi có một góc bên phải, mà Sin của một góc trong góc bên phải là tương đương với phía đối diện qua Pitago; cô sin một góc là tương đương với các lân cận bên trên Pitago; và phía ốp là tương đương với các đối diện [ bên ] trên mặt liền kề.

That told us that if we have a right angle, that the sine of an angle in the right angle is equal to the opposite side over the hypotenuse; the cosine of an angle is equal to the adjacent side over hypotenuse; and the tangent side is equal to the opposite [ side ] over the adjacent side.

36. 4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.

4 When Judah went up, Jehovah gave the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites into their hands,+ and they defeated 10,000 men in Beʹzek.

37. Từ công thức Euler, chúng ta thấy đây thậm chí số hạng chẵn, một - x ^ 2 / 2 giai thừa + x ^ 4 / 4 giai thừa, et cetera, là cô sin x.

From Euler's formula, we see that these even terms, one - x^2 / two factorial + x^4 / four factorial, et cetera, comprise cosine of x.

38. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Because Apollos accepted the assistance of Aquila and Priscilla, he became a more effective servant of Jehovah.

39. Rất có thể Bê-rít-sin và A-qui-la nhận thấy rằng việc đào tạo người môn đồ đó có tác dụng sâu sắc và hiệu quả trong khu vực.

Very likely, Priscilla and Aquila noted that the making of that one disciple had a profound and fruitful effect on the territory.

40. Tại bề mặt lăng kính, định luật Snell tiên đoán rằng ánh sáng tới một góc bằng θ so với pháp tuyến sẽ bị khúc xạ một góc arcsin(sin (θ) / n).

At the surfaces of the prism, Snell's law predicts that light incident at an angle θ to the normal will be refracted at an angle arcsin(sin (θ) / n).

41. Trong thời kỳ này, những truyền thuyết về Khun Borom đã được ghi lại trên lá cọ và sử thi cổ xưa "Sin Xay" của người Lào cũng được sáng tác ra.

During this time, the legends of Khun Borom were recorded on palm-leaf manuscripts and the Lao classical epic Sin Xay was composed.

42. 30 Gia-cốp bèn nói với Si-mê-ôn và Lê-vi:+ “Hai đứa bay đã gây đại họa cho cha, khiến cha thành một thứ hôi tanh đối với dân trong xứ, dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.

30 At this Jacob said to Simʹe·on and to Leʹvi:+ “You have brought great trouble* on me in making me a stench to the inhabitants of the land, to the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites.

43. Để Ti-mô-thê và Si-la ở lại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin đi thuyền đến xứ Sy-ri vào khoảng đầu năm 52 CN (Công 18:18).

(Acts 18:11) Leaving Timothy and Silas in Corinth, Paul takes Aquila and Priscilla with him and sails away for Syria early in 52 C.E.

44. Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.

And I will remove his bloodstained things from his mouth and his disgusting things from between his teeth, and he himself also will certainly be left remaining for our God; and he must become like a sheik in Judah, and Ekron like the Jebusite.”

45. Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

Professor Shiloh claimed that it must be remains of an immense substructure of terrace walls on which the Jebusites (inhabitants prior to David’s conquest) built a citadel.

46. Khi Hun Sen gửi một lá thư cho Akashi để tuyên bố sự ủng hộ của ông đối với việc tiếp tục sự quản lý lâm thời của UNTAC, Chakrapong và Sin Song đã từ bỏ các mối đe dọa ly khai.

When Hun Sen issued a letter to Akashi to declare his support for continued UNTAC's interim administration, Chakrapong and Sin Song dropped the secessionist threats.

47. Một tuần sau vào ngày 10 tháng 6, Hun Sen tuyên bố rằng bảy tỉnh miền Đông, tất cả đều giáp biên giới Việt Nam đã tách khỏi Campuchia dưới sự lãnh đạo của Phó Thủ tướng khi đó là Norodom Chakrapong và Bộ trưởng Nội vụ Sin Song.

One week later on 10 June, Hun Sen announced that seven eastern provinces, all bordering Vietnam had seceded from Cambodia under the leadership of then-Deputy Prime Minister Norodom Chakrapong and then-Interior Minister Sin Song.

48. Các loài gặm nhấm cụ thể là những vật chủ chủ yếu của các loài hantavirus, trong đó có loài chuột bông khổng lồ (Sigmodon hispidus) ở miền nam Florida, là loài chủ chốt của vi khuẩn Black Cannal Creek,chuột gạo ở phía nam nam, con chuột nai (Peromyscus maniculatus) ở Canada và phía Tây Hoa Kỳ là chủ nhà chính của virus Sin Nombre.

Specific rodents are the principal hosts of the hantaviruses including the hispid cotton rat (Sigmodon hispidus) in southern Florida, which is the principal host of Black Creek Canal virus., The deer mouse (Peromyscus maniculatus) in Canada and the Western United States is the principal host of Sin Nombre virus.